. . . . . . "Descubre los juegos y juguetes de la \u00E9poca romana y, a continuaci\u00F3n, conoce al legionario, el famoso soldado del ej\u00E9rcito romano.\nA continuaci\u00F3n, grandes y peque\u00F1os pasar\u00E1n a la pr\u00E1ctica creando su propia figurita articulada de un legionario con arcilla. Una actividad creativa y l\u00FAdica para descubrir la Antig\u00FCedad de otra manera.\n\nPara ni\u00F1os y familias a partir de 7 a\u00F1os. Duraci\u00F3n: 1 h 30 min. Gratuito, con inscripci\u00F3n previa en el 05 49 48 34 61 / musee.civaux@orange.fr"@es . "Ontdek de spelletjes en het speelgoed uit de Romeinse tijd en maak vervolgens kennis met de legionair, de beroemde soldaat van het Romeinse leger.\nJong en oud gaan vervolgens zelf aan de slag door hun eigen beweegbare legionairfiguurtje van klei te maken. Een creatieve en speelse activiteit om de oudheid op een andere manier te ontdekken.\n\nVoor kinderen en gezinnen vanaf 7 jaar. Duur: 1,5 uur. Gratis, aanmelden via 05 49 48 34 61 / musee.civaux@orange.fr"@nl . "D\u00E9couvrez les jeux et jouets de l\u2019\u00E9poque romaine, puis partez \u00E0 la rencontre du l\u00E9gionnaire, le c\u00E9l\u00E8bre soldat de l\u2019arm\u00E9e romaine.\nPetits et grands passeront ensuite \u00E0 la pratique en fabriquant leur propre figurine articul\u00E9e de l\u00E9gionnaire en argile. Une activit\u00E9 cr\u00E9ative et ludique pour d\u00E9couvrir l\u2019Antiquit\u00E9 autrement.\n\nPour les enfants et les familles \u00E0 partir de 7 ans. Dur\u00E9e : 1h30. Gratuit, sur inscription \u2013 05 49 48 34 61 / musee.civaux@orange.fr"@fr . "Scoprite i giochi e i giocattoli dell\u2019epoca romana, per poi andare a conoscere il legionario, il famoso soldato dell\u2019esercito romano.\nGrandi e piccini passeranno poi alla pratica, realizzando con l\u2019argilla la propria figurina articolata di legionario. Un\u2019attivit\u00E0 creativa e divertente per scoprire l\u2019antichit\u00E0 in modo diverso.\n\nPer bambini e famiglie a partire dai 7 anni. Durata: 1 ora e 30 minuti. Gratuito, su prenotazione al numero 05 49 48 34 61 / musee.civaux@orange.fr"@it . "Entdecken Sie die Spiele und Spielzeuge aus der R\u00F6merzeit und lernen Sie anschlie\u00DFend den Legion\u00E4r kennen, den ber\u00FChmten Soldaten der r\u00F6mischen Armee.\nAnschlie\u00DFend k\u00F6nnen Gro\u00DF und Klein selbst Hand anlegen und ihre eigene bewegliche Legion\u00E4rsfigur aus Ton basteln. Eine kreative und spielerische Aktivit\u00E4t, um die Antike einmal anders zu entdecken.\n\nF\u00FCr Kinder und Familien ab 7 Jahren. Dauer: 1,5 Stunden. Kostenlos, Anmeldung erforderlich unter 05 49 48 34 61 / musee.civaux@orange.fr"@de . "Discover games and toys from the Roman era, then meet the legionnaire, the famous soldier of the Roman army.\nYoung and old alike will then get hands-on experience by making their own articulated legionnaire figurine out of clay. A creative and fun activity that offers a different way to discover ancient times.\n\nFor children and families ages 7 and up. Duration: 1 hour 30 minutes. Free, registration required at 05 49 48 34 61 / musee.civaux@orange.fr"@en . . .