"Dernier volet d\u2019une trilogie d\u00E9di\u00E9e aux r\u00E9sistances f\u00E9minines, \"Sorry, boys\" revient sur un c\u00E9l\u00E8bre fait divers qui a d\u00E9fray\u00E9 la chronique aux \u00C9tats-Unis en l\u2019an 2000. Dans la petite ville de Gloucester, 18 adolescentes de moins de 16 ans tomb\u00E8rent enceinte en m\u00EAme temps, li\u00E9es par un pacte commun."@fr . "The final instalment in a trilogy dedicated to female resistance, \u201CSorry, boys\u201D revisits a famous news story that made headlines in the United States in the year 2000. In the small town of Gloucester, 18 teenage girls under the age of 16 became pregnant at the same time, bound by a shared pact."@en . . . . . . . . . "Ultimo capitolo di una trilogia dedicata alle forme di resistenza femminile, \"Sorry, boys\" ripercorre un famoso caso che ha fatto scalpore negli Stati Uniti nel 2000. Nella piccola citt\u00E0 di Gloucester, 18 adolescenti di et\u00E0 inferiore ai 16 anni rimasero incinte contemporaneamente, legate da un patto comune."@it . "Als letzter Teil einer Trilogie, die dem Widerstand der Frauen gewidmet ist, greift \u201ESorry, boys\u201C greift einen ber\u00FChmten Fall auf, der im Jahr 2000 in den USA f\u00FCr Schlagzeilen sorgte. In der Kleinstadt Gloucester wurden 18 M\u00E4dchen unter 16 Jahren gleichzeitig schwanger, verbunden durch einen gemeinsamen Pakt."@de . "Het laatste deel van een trilogie gewijd aan vrouwelijk verzet, \"Sorry, boys\" blikt terug op een beroemde gebeurtenis die in het jaar 2000 in de Verenigde Staten de krantenkoppen haalde. In het kleine stadje Gloucester raakten 18 tienermeisjes jonger dan 16 jaar tegelijkertijd zwanger, verbonden door een gezamenlijk pact."@nl . "Dernier volet d\u2019une trilogie d\u00E9di\u00E9e aux r\u00E9sistances f\u00E9minines, \"Sorry, boys\" revient sur un c\u00E9l\u00E8bre fait divers qui a d\u00E9fray\u00E9 la chronique aux \u00C9tats-Unis en l\u2019an 2000. Dans la petite ville de Gloucester, 18 adolescentes de moins de 16 ans tomb\u00E8rent enceinte en m\u00EAme temps, li\u00E9es par un pacte commun."@fr . "The final instalment in a trilogy dedicated to female resistance, \u201CSorry, boys\u201D revisits a famous news story that made headlines in the United States in the year 2000. In the small town of Gloucester, 18 teenage girls under the age of 16 became pregnant at the same time, bound by a shared pact."@en . "\u00DAltima entrega de una trilog\u00EDa dedicada a la resistencia femenina, \u00ABSorry, boys\u00BB retoma un famoso suceso que acapar\u00F3 la actualidad en Estados Unidos en el a\u00F1o 2000. En la peque\u00F1a localidad de Gloucester, 18 adolescentes menores de 16 a\u00F1os quedaron embarazadas al mismo tiempo, unidas por un pacto com\u00FAn."@es . . "Als letzter Teil einer Trilogie, die dem Widerstand der Frauen gewidmet ist, greift \u201ESorry, boys\u201C greift einen ber\u00FChmten Fall auf, der im Jahr 2000 in den USA f\u00FCr Schlagzeilen sorgte. In der Kleinstadt Gloucester wurden 18 M\u00E4dchen unter 16 Jahren gleichzeitig schwanger, verbunden durch einen gemeinsamen Pakt. Die italienische Puppenspielerin und Schauspielerin Marta Cuscun\u00E9 l\u00E4sst sich von dieser wahren Geschichte inspirieren und verbindet sie mit einem weiteren Ereignis, das sich zur gleichen Zeit am selben Ort zutrug: dem Marsch von Hunderten von M\u00E4nnern, um auf Gewalt gegen Frauen aufmerksam zu machen. Sie teilt sich die B\u00FChne mit zw\u00F6lf Troph\u00E4en in Form von menschlichen K\u00F6pfen, denen sie Leben einhaucht, indem sie alle Rollen selbst spielt. Und liefert eine ebenso magnetische wie beeindruckende Theaterperformance, die eine au\u00DFergew\u00F6hnliche, mit zahlreichen Preisen gekr\u00F6nte K\u00FCnstlerin offenbart.\nPr\u00E4sentiert mit \u201ELe Sablier\u201C \u2013 Centre national de la marionnette im Rahmen des nationalen Schwerpunktprogramms PUNCH \u2013 \u201EMarionnettes en pleines formes\u201C, initiiert von THEMAA und Latitude Marionnette mit Unterst\u00FCtzung des Kulturministeriums und von MILLENIUM 2027, dem europ\u00E4ischen Jahr der Normannen in der Region Normandie. Mit Unterst\u00FCtzung der Onda.\nVon und mit Marta Cuscun\u00E9, Dialoge \u00FCber einen geheimen Pakt zwischen 12 abgetrennten K\u00F6pfen.\nDauer: 1 Stunde 15 Minuten. Ab 16 Jahren. Vorstellung auf Italienisch mit franz\u00F6sischen \u00DCbertiteln. Denken Sie daran, online zu reservieren!"@de . "Ultimo capitolo di una trilogia dedicata alle forme di resistenza femminile, \"Sorry, boys\" ripercorre un famoso caso che ha fatto scalpore negli Stati Uniti nel 2000. Nella piccola citt\u00E0 di Gloucester, 18 adolescenti di et\u00E0 inferiore ai 16 anni rimasero incinte contemporaneamente, legate da un patto comune. Burattinaia e attrice, l\u2019italiana Marta Cuscun\u00E9 si ispira a questa storia vera e la associa a un altro evento verificatosi nello stesso luogo e nello stesso momento: la marcia di centinaia di uomini per sensibilizzare l\u2019opinione pubblica sulla violenza contro le donne. Condivide il palcoscenico con dodici trofei di teste umane a cui d\u00E0 vita interpretando tutti i ruoli. E offre una performance teatrale tanto magnetica quanto impressionante, che rivela un\u2019artista d\u2019eccezione, insignita di numerosi premi.\nPresentato con Le Sablier \u2013 Centro nazionale delle marionette nell\u2019ambito dell\u2019evento nazionale PUNCH \u2013 Marionnettes en pleines formes, un\u2019iniziativa promossa da THEMAA e Latitude Marionnette con il sostegno del Ministero della Cultura e del MILLENIUM 2027, Anno europeo dei Normanni della Regione Normandia. Con il sostegno dell\u2019Onda.\nIdeato e interpretato da Marta Cuscun\u00E9, dialoghi su un patto segreto tra 12 teste mozzate.\nDurata: 1h15. A partire dai 16 anni. Spettacolo in italiano con sopratitoli in francese. Ricordatevi di prenotare online!"@it . "Dernier volet d\u2019une trilogie d\u00E9di\u00E9e aux r\u00E9sistances f\u00E9minines, \"Sorry, boys\" revient sur un c\u00E9l\u00E8bre fait divers qui a d\u00E9fray\u00E9 la chronique aux \u00C9tats-Unis en l\u2019an 2000. Dans la petite ville de Gloucester, 18 adolescentes de moins de 16 ans tomb\u00E8rent enceinte en m\u00EAme temps, li\u00E9es par un pacte commun. Marionnettiste et com\u00E9dienne, l\u2019italienne Marta Cuscun\u00E0 s\u2019inspire de cette histoire vraie et l\u2019associe \u00E0 un autre \u00E9v\u00E8nement survenu au m\u00EAme endroit au m\u00EAme moment : la marche de centaines d\u2019hommes pour sensibiliser aux violences faites aux femmes. Elle partage la sc\u00E8ne avec douze troph\u00E9es de t\u00EAtes humaines auxquelles elle donne vie en interpr\u00E9tant tous les r\u00F4les. Et livre une performance th\u00E9\u00E2trale aussi magn\u00E9tique qu\u2019impressionnante qui vient r\u00E9v\u00E9ler une artiste d\u2019exception, couronn\u00E9e de nombreux prix.\nPr\u00E9sent\u00E9 avec Le Sablier \u2013 Centre national de la marionnette dans le cadre du temps fort national PUNCH \u2013 Marionnettes en pleines formes, initi\u00E9 par THEMAA et Latitude Marionnette avec le soutien du minist\u00E8re de la Culture et du MILLENIUM 2027, ann\u00E9e europ\u00E9enne des Normands de la R\u00E9gion Normandie. Avec le soutien de l\u2019Onda.\nDe et avec Marta Cuscun\u00E0, dialogues sur un pacte secret entre 12 t\u00EAtes coup\u00E9es.\nDur\u00E9e 1h15. \u00C0 partir de 16 ans. Spectacle en italien surtitr\u00E9 en fran\u00E7ais. Pensez \u00E0 r\u00E9server en ligne !"@fr . "\u00DAltima entrega de una trilog\u00EDa dedicada a la resistencia femenina, \u00ABSorry, boys\u00BB retoma un famoso suceso que acapar\u00F3 la actualidad en Estados Unidos en el a\u00F1o 2000. En la peque\u00F1a localidad de Gloucester, 18 adolescentes menores de 16 a\u00F1os se quedaron embarazadas al mismo tiempo, unidas por un pacto com\u00FAn. La titiritera y actriz italiana Marta Cuscun\u00E9 se inspira en esta historia real y la combina con otro suceso ocurrido en el mismo lugar y al mismo tiempo: la marcha de cientos de hombres para concienciar sobre la violencia contra las mujeres. Comparte escenario con doce trofeos de cabezas humanas a las que da vida interpretando todos los papeles. Y ofrece una actuaci\u00F3n teatral tan magn\u00E9tica como impresionante que revela a una artista excepcional, galardonada con numerosos premios.\n\u00BFPresentado con Le Sablier \u2013 Centro Nacional de Marionetas en el marco del evento nacional PUNCH? \u00ABMarionetas en plena forma\u00BB, una iniciativa de THEMAA y Latitude Marionnette con el apoyo del Ministerio de Cultura y del MILLENIUM 2027, A\u00F1o Europeo de los Normandos de la regi\u00F3n de Normand\u00EDa. Con el apoyo de la Onda.\nDe y con Marta Cuscun\u00E9, di\u00E1logos sobre un pacto secreto entre 12 cabezas cortadas.\nDuraci\u00F3n: 1 h 15 min. A partir de 16 a\u00F1os. Espect\u00E1culo en italiano con subt\u00EDtulos en franc\u00E9s. \u00A1No olvides reservar tus entradas por internet!"@es . "Het laatste deel van een trilogie gewijd aan vrouwelijk verzet, \u201ESorry, boys\" blikt terug op een beroemde gebeurtenis die in het jaar 2000 in de Verenigde Staten de krantenkoppen haalde. In het kleine stadje Gloucester raakten 18 tienermeisjes jonger dan 16 jaar tegelijkertijd zwanger, verbonden door een gezamenlijk pact. De Italiaanse poppenspeelster en actrice Marta Cuscun\u00E9 laat zich inspireren door dit waargebeurde verhaal en koppelt het aan een andere gebeurtenis die zich op dezelfde plek en op hetzelfde moment afspeelde: de mars van honderden mannen om aandacht te vragen voor geweld tegen vrouwen. Ze deelt het podium met twaalf trofee\u00EBn in de vorm van menselijke hoofden, die ze tot leven brengt door alle rollen te vertolken. En ze levert een even magnetische als indrukwekkende theatervoorstelling af die een uitzonderlijke, met talrijke prijzen bekroonde artieste onthult.\nGepresenteerd door Le Sablier \u2013 Centre national de la marionnette in het kader van het nationale hoogtepunt PUNCH \u2013 Marionnettes en pleines formes, een initiatief van THEMAA en Latitude Marionnette met steun van het Ministerie van Cultuur en MILLENIUM 2027, het Europese jaar van de Normandi\u00EBrs in de regio Normandi\u00EB. Met steun van de Onda.\nVan en met Marta Cuscun\u00E9, dialogen over een geheim pact tussen 12 afgehakte hoofden.\nDuur: 1 uur en 15 minuten. Vanaf 16 jaar. Voorstelling in het Italiaans met Franse boventitels. Vergeet niet online te reserveren!"@nl . "The final instalment in a trilogy dedicated to female resistance, *Sorry, boys* revisits a famous news story that made headlines in the United States in the year 2000. In the small town of Gloucester, 18 teenage girls under the age of 16 became pregnant at the same time, bound by a shared pact. Italian puppeteer and actress Marta Cuscun\u00E0 draws inspiration from this true story and combines it with another event that took place in the same place at the same time: a march by hundreds of men to raise awareness of violence against women. She shares the stage with twelve human head trophies, which she brings to life by playing all the roles herself. The result is a theatrical performance as magnetic as it is impressive, revealing an exceptional artist who has won numerous awards.\nPresented with Le Sablier \u2013 National Puppetry Centre as part of the national PUNCH festival \u2013 \u2018Marionnettes en pleines formes\u2019, initiated by THEMAA and Latitude Marionnette with the support of the Ministry of Culture and MILLENIUM 2027, the European Year of the Normans in the Normandy Region. With the support of the Onda.\nWritten and performed by Marta Cuscun\u00E0, featuring dialogues about a secret pact between 12 severed heads.\nRunning time: 1 hour 15 minutes. Suitable for ages 16 and over. Performed in Italian with French surtitles. Don\u2019t forget to book online!"@en . . .