. . . . . . "Organizzato dal comitato di animazione di Porsguen. \nA pranzo, pasto a base di cozze e patatine fritte,\nPomeriggio animato da una banda di 25 suonatori. Gara di bocce, dimostrazione dei cani da soccorso, gita in mare. \nLa sera, spiedini di rana pescatrice e grigliate, intrattenimento musicale:\n- Ore 19: Scardanelli e Sophie (duo musicale folk-rock 100% originale che unisce la cultura inglese e quella bretone.)\n- Ore 21: Gruppo Six'All (funk, pop, soul) \n- Ore 23: Ballo popolare (fino alle 2 del mattino)\n- Ore 23:15/23:30: Grande spettacolo pirotecnico."@it . "Organized by the Porsguen Events Committee. \nMussels and fries for lunch,\nAfternoon entertainment featuring a 25-member bagad (traditional Celtic band). P\u00E9tanque tournament, rescue dog demonstration, boat ride. \nIn the evening, monkfish skewers and grilled meats, with live music:\n- 7:00 p.m.: Scardanelli and Sophie (a folk-rock duo performing 100% original material that blends English and Breton culture)\n- 9:00 p.m.: Six\u2019All (funk, pop, soul) \n- 11:00 p.m.: Community dance (until 2:00 a.m.)\n- 11:15\u201311:30 p.m.: Grand fireworks display."@en . "Organis\u00E9e par le comit\u00E9 d'animation de Porsguen. \nRepas moules-frites le midi,\nApr\u00E8s-midi anim\u00E9 par un bagad de 25 sonneurs. Concours de p\u00E9tanque, d\u00E9mo chiens de sauvetage, balade en mer. \nLe soir, brochettes de lotte et grillades, animation musicale :\n- 19h : Scardanelli et Sophie (duo musical de folk-rock 100 % original qui marie la culture anglaise et bretonne.)\n- 21h : Groupe Six'All (funk, pop, soul) \n- 23h : Bal populaire (jusqu'\u00E0 2 h du matin)\n- 23h15/30 : Grand feu d'artifice."@fr . "Organizado por el comit\u00E9 de animaci\u00F3n de Porsguen. \nComida de mejillones con patatas fritas al mediod\u00EDa,\nTarde amenizada por una banda de 25 gaiteros. Concurso de petanca, demostraci\u00F3n de perros de rescate, paseo en barco. \nPor la noche, brochetas de rape y parrillada, animaci\u00F3n musical:\n- 19:00 h: Scardanelli y Sophie (d\u00FAo musical de folk-rock 100 % original que fusiona la cultura inglesa y bretona).\n- 21:00 h: Grupo Six'All (funk, pop, soul) \n- 23:00 h: Baile popular (hasta las 2:00 de la madrugada)\n- 23:15/23:30 h: Gran espect\u00E1culo de fuegos artificiales."@es . "Georganiseerd door het evenementencomit\u00E9 van Porsguen. \n's Middags mosselen met friet,\n's Middags animatie door een bagad met 25 muzikanten. Petanquewedstrijd, demonstratie reddingshonden, boottocht op zee. \n's Avonds: zeeduivel-spiesjes en gegrilde gerechten, muzikale animatie:\n- 19.00 uur: Scardanelli en Sophie (100% origineel folk-rockduo dat de Engelse en Bretonse cultuur combineert.)\n- 21.00 uur: Groep Six'All (funk, pop, soul) \n- 23.00 uur: Volksbal (tot 2.00 uur 's nachts)\n- 23.15/30 uur: Groot vuurwerk."@nl . "Organisiert vom Veranstaltungskomitee von Porsguen. \nMittags gibt es Muscheln mit Pommes frites,\nam Nachmittag sorgt eine Bagad-Band mit 25 Trompetern f\u00FCr Unterhaltung. P\u00E9tanque-Wettbewerb, Vorf\u00FChrung von Rettungshunden, Bootsfahrt auf dem Meer. \nAm Abend: Seeteufel-Spie\u00DFe und Grillgerichte, musikalische Unterhaltung:\n- 19 Uhr: Scardanelli und Sophie (ein 100 % originelles Folk-Rock-Duo, das englische und bretonische Kultur miteinander verbindet.)\n- 21 Uhr: Gruppe Six\u2019All (Funk, Pop, Soul) \n- 23 Uhr: Volksfest (bis 2 Uhr morgens)\n- 23:15/30 Uhr: Gro\u00DFes Feuerwerk."@de . . .