. . "Au centre de ce charmant village chalossais, cette \u00E9glise dat\u00E9e du XI\u00E8me s, fut transform\u00E9e au XVI\u00E8me et au XVII\u00E8me. Restaur\u00E9e de 2001 \u00E0 2011, les travaux ont r\u00E9v\u00E9l\u00E9s de remarquables peintures murales : une grande crucifixion dat\u00E9e de 1603 sur l'ancien portail sud, une autre sc\u00E8ne sur le m\u00EAme mur de la nef et une sc\u00E8ne de Jugement dernier dat\u00E9e de 1610 sur la surface vo\u00FBt\u00E9e. \nLe Christ y est assis au centre sur un arc en ciel, les pieds sur un globe surmont\u00E9 d'une croix. Marie et St Joseph (barbu) sont respectivement \u00E0 sa gauche et sa droite. Le christ, les bras lev\u00E9s pr\u00E9sente les stigmates de la Passion. Autour de lui, des personnages (des humains ou des \u00E2mes) sortent des tombes, les bras lev\u00E9s ou les mains jointes. Dans la partie sup\u00E9rieure de la vo\u00FBte, au dessus du Christ, les 4 \u00E9vang\u00E9listes sont repr\u00E9sent\u00E9s. Le mur sud pr\u00E9sente la C\u00E8ne (pour partie) et la crucifixion."@fr . "En el centro de este encantador pueblo de Chalosse, esta iglesia data del siglo XI y fue transformada en los siglos XVI y XVII. Restaurada entre 2001 y 2011, la obra revel\u00F3 notables pinturas murales: una gran crucifixi\u00F3n fechada en 1603 en el antiguo portal sur, otra escena en el mismo muro de la nave y una escena del Juicio Final fechada en 1610 en la superficie abovedada\nCristo est\u00E1 sentado en el centro sobre un arco iris, con los pies sobre un globo terr\u00E1queo con una cruz en la parte superior. Mar\u00EDa y San Jos\u00E9 (con barba) est\u00E1n a su izquierda y derecha respectivamente. Cristo, con los brazos levantados, muestra los estigmas de la Pasi\u00F3n. A su alrededor, las figuras (humanos o almas) emergen de las tumbas, con los brazos levantados o las manos unidas. En la parte superior de la b\u00F3veda, por encima de Cristo, est\u00E1n representados los cuatro evangelistas. La pared sur muestra la \u00DAltima C"@es . "Nel centro dell'incantevole villaggio di Chalosse, questa chiesa risale all'XI secolo e fu trasformata nel XVI e XVII secolo. Restaurati dal 2001 al 2011, i lavori hanno rivelato notevoli dipinti murali: una grande crocifissione datata 1603 sull'antico portale sud, un'altra scena sulla stessa parete della navata centrale e una scena del Giudizio Universale datata 1610 sulla superficie della volta\nCristo \u00E8 seduto al centro su un arcobaleno, i suoi piedi su un globo con una croce in cima. Maria e San Giuseppe (barbuto) sono rispettivamente alla sua sinistra e alla sua destra. Cristo, con le braccia alzate, mostra le stimmate della Passione. Intorno a lui, figure (uomini o anime) emergono dalle tombe, con le braccia alzate o le mani giunte. Nella parte superiore della volta, sopra Cristo, sono rappresentati i quattro evangelisti. La parete sud mostra l'Ultima Cena (in parte) e la Crocifissione."@it . "Die aus dem 11. Jahrhundert stammende Kirche im Zentrum des charmanten Dorfes Chalossais wurde im 16. und 17. Bei den Restaurierungsarbeiten von 2001 bis 2011 kamen bemerkenswerte Wandmalereien zum Vorschein: eine gro\u00DFe Kreuzigung aus dem Jahr 1603 am ehemaligen S\u00FCdportal, eine weitere Szene an derselben Wand des Kirchenschiffs und eine Szene des J\u00FCngsten Gerichts aus dem Jahr 1610 auf der gew\u00F6lbten Fl\u00E4che\nChristus sitzt darin in der Mitte auf einem Regenbogen, seine F\u00FC\u00DFe stehen auf einer Weltkugel, auf der sich ein Kreuz befindet. Maria und der Heilige Josef (b\u00E4rtig) befinden sich zu seiner Linken bzw. Rechten. Christus zeigt mit erhobenen Armen die Stigmata der Passion. Um ihn herum befinden sich Figuren (Menschen oder Seelen), die mit erhobenen Armen oder gefalteten H\u00E4nden aus den Gr\u00E4bern steigen. Im oberen Teil des Gew\u00F6lbes, oberhalb von Christus, sind die vier Evangelisten dargest"@de . "In the centre of this charming village of Chalosse, this church dates from the 11th century and was transformed in the 16th and 17th centuries. Restored from 2001 to 2011, the work revealed remarkable wall paintings: a large crucifixion dated 1603 on the old south portal, another scene on the same wall of the nave and a scene of the Last Judgement dated 1610 on the vaulted surface\nChrist is seated in the centre on a rainbow, his feet on a globe topped by a cross. Mary and St. Joseph (bearded) are respectively on his left and right. Christ, with his arms raised, shows the stigmata of the Passion. Around him, figures (humans or souls) emerge from the tombs, arms raised or hands joined. In the upper part of the vault, above Christ, the four evangelists are represented. The south wall shows the Last Supper (in part) and the Crucifixion."@en . "Deze kerk in het centrum van het charmante dorpje Chalosse dateert uit de 11e eeuw en werd in de 16e en 17e eeuw verbouwd. Bij de restauratie van 2001 tot 2011 kwamen opmerkelijke muurschilderingen aan het licht: een grote kruisiging uit 1603 op het oude zuidportaal, een andere sc\u00E8ne op dezelfde muur van het schip en een sc\u00E8ne van het Laatste Oordeel uit 1610 op het gewelf\nChristus zit in het midden op een regenboog, zijn voeten op een wereldbol met een kruis erop. Maria en Sint Jozef (met baard) staan respectievelijk links en rechts van hem. Christus, met opgeheven armen, toont de stigmata van het lijden. Om hem heen verschijnen figuren (mensen of zielen) uit de graven, de armen geheven of de handen ineengeslagen. In het bovenste deel van het gewelf, boven Christus, zijn de vier evangelisten afgebeeld. De zuidelijke muur toont het Laatste Avondmaal (gedeeltelijk) en de Kruisiging."@nl . . .