. . . . . . "Ideazione e coreografia: Bruno Benne\nMusica: \"Le quattro stagioni\" (1725) Antonio Vivaldi\nEsecuzione in duo: Alix Coudray, Od\u00E9ric Daluz, Oc\u00E9ane Delbrel, Louis Macqueron, alternandosi.\n\nDuetto di danza assolutamente contemporaneo con sfumature barocche, \"QUATRE (saisons)\" acuisce le sensazioni del corpo risvegliate dall'ascolto della musica. In un vibrante dialogo con le sorprendenti sfumature delle \"Quattro Stagioni\" di Antonio Vivaldi, i due danzatori rivelano con malizia l'abile ornamentazione della danza barocca e i fondamenti della danza contemporanea. Bruno Benne attinge alla sua vasta conoscenza dei codici della danza barocca e, soprattutto, al suo spirito decisamente contemporaneo per portare l'emozione della scoperta di un'opera musicale importante a giovani menti curiose."@it . "Concept and choreography: Bruno Benne\nMusic: \"The Four Seasons\" (1725) Antonio Vivaldi\nDuo performance: Alix Coudray, Od\u00E9ric Daluz, Oc\u00E9ane Delbrel, Louis Macqueron, alternating.\n\nA totally contemporary dance duet with Baroque accents, \"QUATRE (saisons)\" sharpens the sensations of the body as it awakens to the music. In vibrant dialogue with the surprising nuances of Antonio Vivaldi?s \"Four Seasons\", the two performers mischievously reveal the skilful embellishments of Baroque dance as well as the fundamentals of contemporary dance. Bruno Benne?s rich knowledge of the codes of Baroque dance and, above all, his resolutely contemporary spirit, bring the emotion of discovering a major musical work to curious young minds."@en . "Konzept und Choreografie: Bruno Benne\nMusik: \"Die vier Jahreszeiten\" (1725) Antonio Vivaldi\nInterpretationen im Duett: Alix Coudray, Od\u00E9ric Daluz, Oc\u00E9ane Delbrel, Louis Macqueron, abwechselnd.\n\nDas Tanzduo \"QUATRE (saisons)\" mit barocken Akzenten ist absolut zeitgem\u00E4\u00DF und sch\u00E4rft die K\u00F6rperempfindungen, die durch das H\u00F6ren der Musik geweckt werden. In einem vibrierenden Dialog mit den \u00FCberraschenden Nuancen von Antonio Vivaldis \"Vier Jahreszeiten\" enth\u00FCllen die beiden Interpreten auf schelmische Weise sowohl die kunstvollen Verzierungen des barocken Tanzes als auch die Grundlagen des zeitgen\u00F6ssischen Tanzes. Bruno Benne m\u00F6chte mit seinem reichen Wissen \u00FCber die Codes des barocken Tanzes und vor allem mit seinem zeitgen\u00F6ssischen Geist jungen, neugierigen Menschen die Emotionen der Entdeckung eines gro\u00DFen musikalischen Werkes n\u00E4her bringen."@de . "Conception et chor\u00E9graphie : Bruno Benne\nMusique : \u00AB Les Quatre Saisons \u00BB (1725) Antonio Vivaldi\nInterpr\u00E9tation en duo : Alix Coudray, Od\u00E9ric Daluz, Oc\u00E9ane Delbrel, Louis Macqueron, en alternance.\n\nDuo dans\u00E9 totalement actuel aux accents baroques, \u00AB QUATRE (saisons) \u00BB aiguise les sensations du corps qui s\u2019\u00E9veillent \u00E0 l\u2019\u00E9coute musicale. En dialogue vibrant avec les surprenantes nuances des \u00AB Quatre Saisons \u00BB d\u2019Antonio Vivaldi, les deux interpr\u00E8tes d\u00E9voilent, avec malice, les savants ornements de la danse baroque autant que les fondamentaux de la danse contemporaine. C\u2019est avec sa riche connaissance des codes de la danse baroque et surtout avec son esprit r\u00E9solument contemporain que Bruno Benne souhaite proposer l\u2019\u00E9motion de la d\u00E9couverte d\u2019une oeuvre musicale majeure \u00E0 de jeunes esprits curieux."@fr . "Concepto y coreograf\u00EDa: Bruno Benne\nM\u00FAsica: \"Las cuatro estaciones\" (1725) Antonio Vivaldi\nInterpretaci\u00F3n a d\u00FAo: Alix Coudray, Od\u00E9ric Daluz, Oc\u00E9ane Delbrel, Louis Macqueron, alternativamente.\n\nD\u00FAo de danza totalmente contempor\u00E1neo con tintes barrocos, \"QUATRE (saisons)\" agudiza las sensaciones corporales que se despiertan al escuchar la m\u00FAsica. En vibrante di\u00E1logo con los sorprendentes matices de las \"Cuatro estaciones\" de Antonio Vivaldi, los dos bailarines revelan con picard\u00EDa la h\u00E1bil ornamentaci\u00F3n de la danza barroca, as\u00ED como los fundamentos de la danza contempor\u00E1nea. Bruno Benne se apoya en su amplio conocimiento de los c\u00F3digos de la danza barroca y, sobre todo, en su esp\u00EDritu decididamente contempor\u00E1neo para llevar a las j\u00F3venes mentes curiosas la emoci\u00F3n del descubrimiento de una obra musical mayor."@es . "Concept en choreografie: Bruno Benne\nMuziek: \"De vier jaargetijden\" (1725) Antonio Vivaldi\nDuo: Alix Coudray, Od\u00E9ric Daluz, Oc\u00E9ane Delbrel, Louis Macqueron, afwisselend.\n\nQUATRE (saisons)\" is een totaal hedendaags dansduet met barokke boventonen en scherpt de sensaties in het lichaam aan die worden gewekt door naar de muziek te luisteren. In een levendige dialoog met de verrassende nuances van Antonio Vivaldi's \"Vier Jaargetijden\" onthullen de twee dansers op schalkse wijze zowel de vaardige versieringen van barokdans als de grondbeginselen van hedendaagse dans. Bruno Benne maakt gebruik van zijn uitgebreide kennis van de codes van de barokdans en vooral van zijn resoluut eigentijdse geest om nieuwsgierige jonge geesten de sensatie van de ontdekking van een belangrijk muziekwerk te brengen."@nl . . .