[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/26/b7c9257a-6f6b-3d76-b223-9ccff7037868",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/8c5a8528-d8fb-3ef5-8db3-320f5345e213"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/8c5a8528-d8fb-3ef5-8db3-320f5345e213"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/35fe8156-e620-31ee-b2cb-20eb90eb7aba"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/428c2d90-4466-3872-9d54-654ca02dc838"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/8c5a8528-d8fb-3ef5-8db3-320f5345e213",
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/97d52798-030e-3e4b-8b26-ba45f920af4b"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/98a0bb1d-48cd-33d3-bd27-7a3633a2aaaf"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/35fe8156-e620-31ee-b2cb-20eb90eb7aba"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/f72f46e9-2ecc-3662-a151-f497ed92499b"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/428c2d90-4466-3872-9d54-654ca02dc838"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#isDedicatedTo": [
            {
                "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#ForAll"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "Relay Objects\nBy Irvin Anneix and Hélène Combal-Weiss\n\n%B7 Intercal %B7\n\nA video exhibition resulting from a participatory project based in Reims, this documentary work invites viewers to display an everyday object received from one of their relatives, to explorereflect on this legacy, and to share the connection they have with it.\n\nAs multidisciplinary artists, Irvin Anneix and Hélène Combal-Weiss are interested in transgenerational transmission. With *Objets relais*, the duo gives a voice to local residents in a collaborative project that explores the past and the realities of the Remois region. This long-term artistic project unfolds in several stages, beginning with field researchwith the participants, followed by the filming and editing of the collected audiovisual testimonies. The final presentation takes the form of an exhibition conceived as a video installation highlighting the participants and the chosen object that is dear to them, paying tribute to the unseen stories, the lives of the past, and the small stories within the larger ones.\n\n\nA Word from the Creators:\n“Family heirlooms carry stories—about the origins and lives of our ancestors, about the customs of the past, vanished trades, or historic upheavals. Taken together, these intimate testimonies form a collective map of the Reims region. %BB\nIrvin Anneix and Hélène Combal-Weiss\n\nLocation: Comédie (Auditorium), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nAudience: All ages\nDuration: You decide!\n\nMore info:\n%C0 On view from May 18 to June 4 during box office hours\n\nOPENING RECEPTION: Tuesday, May 18 at 6:00 p.m.  (free with reservation)",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Vermittlungsobjekte\nVon Irvin Anneix und Hélène Combal-Weiss\n\n%B7 Intercal %B7\n\nDiese Videoausstellung, die aus einem partizipativen Projekt in Reims hervorgegangen ist, lädt dazu ein, einen Alltagsgegenstand auszustellen, den man von einem seiner Vorfahren erhalten hat, umüber dieses Erbe nachzudenken und von der Verbindung zu ihm zu erzählen.\n\nAls interdisziplinäre Künstler beschäftigen sich Irvin Anneix und Hélène Combal-Weiss mit generationsübergreifender Weitergabe. Mit „Objets relais“ gibt das Duo den Einwohnern in einer kollaborativen Kreation eine Stimme, die die Vergangenheit und die Realitäten der Region Reims hinterfragt. Dieses langfristige Kunstprojekt verläuft in mehreren Phasen, beginnend mit einer Recherchearbeitmit den Teilnehmern, gefolgt von den Phasen der Aufnahme und des Schnitts der gesammelten audiovisuellen Erfahrungsberichte. Die abschließende Präsentation erfolgt in Form einer Ausstellung, die als Videoinstallation konzipiert ist und die Teilnehmer sowie den ausgewählten Gegenstand, der ihnen am Herzen liegt, in den Vordergrund rückt. Damit werden die unsichtbaren Erzählungen, die Leben von einst und die kleinen Geschichten inmitten der großen gewürdigt.\n\n\nStatement der Konzeptentwicklerinnen:\n%AB Familienerbstücke sind Träger von Geschichten – über die Herkunft und das Leben unserer Vorfahren, über die Sitten vergangener Zeiten, über verschwundene Berufe oder historische Umbrüche. Zusammengenommen zeichnen diese intimen Zeugnisse eine kollektive Landkarte des Pays rémois. %BB\nIrvin Anneix und Hélène Combal-Weiss\n\nOrt: Comédie (Auditorium), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPublikum: Für alle Altersgruppen\nDauer: Das entscheiden Sie selbst!\n\nWeitere Infos:\n%C0 Zu sehen vom 18. Mai bis zum 4. Juni während der Öffnungszeiten der Kasse\n\nVERNISSAGE: Dienstag, 18. Mai, um 18 Uhr  (kostenlos nach vorheriger Anmeldung)",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "Tussenobjecten\nVan Irvin Anneix en Hélène Combal-Weiss\n\n%B7 Intercal %B7\n\nDeze videotentoonstelling, voortkomend uit een participatief project in Reims, is een documentairecreatie die uitnodigt om een alledaags voorwerp tentoon te stellen dat men van een van zijn familieleden heeft gekregen, omover dit erfgoed na te denken en de band die men ermee onderhoudt te beschrijven.\n\nAls multidisciplinaire kunstenaars richten Irvin Anneix en Hélène Combal-Weiss zich op intergenerationele overdracht. Met „Objets relais“ geeft het duo de inwoners een stem in een gezamenlijk project dat vragen oproept over het verleden en de realiteit van de regio Reims. Dit langlopende kunstproject verloopt in verschillende fasen, te beginnen met een onderzoekbij de deelnemers, gevolgd door de opnames en de montage van de verzamelde audiovisuele getuigenissen. De uiteindelijke presentatie resulteert in een tentoonstelling die is opgezet als een video-installatie waarin de deelnemers en het voor hen dierbare voorwerp centraal staan, als eerbetoon aan de onzichtbare verhalen, de levens van weleer en de kleine verhalen binnen de grote.\n\n\nWoorden van de ontwerpers:\n%AB Familiebezittingen dragen verhalen in zich, over de afkomst en het leven van onze voorouders, over de zeden van weleer, verdwenen beroepen of historische omwentelingen. Samen vormen deze intieme getuigenissen een collectieve kaart van de streek rond Reims. %BB\nIrvin Anneix en Hélène Combal-Weiss\n\nLocatie: Comédie (Auditorium), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPubliek: voor iedereen\nDuur: Dat bepaalt u zelf!\n\nMeer info:\nTe zien van 18 mei tot 4 juni tijdens de openingstijden van de kassa\n\nOPENING: dinsdag 18 mei om 18.00 uur (gratis na reservering)",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "Objets relais\nD’Irvin Anneix et Hélène Combal-Weiss\n\n· Intercal ·\n\nExposition vidéo issue d’un projet participatif ancré à Reims, cette création documentaire invite à exposer un objet du quotidien reçu d’un de ses aïeux, d’enquêter sur cet héritage et de raconter le lien entretenu avec.\n\nArtistes pluridisciplinaires, Irvin Anneix et Hélène Combal-Weiss s’intéressent aux transmissions transgénérationnelles. Avec Objets relais, le duo donne la parole aux habitants dans une création collaborative qui questionne le passé et les réalités du territoire rémois. Ce projet artistique au long cours se déroule en plusieurs étapes, qui commence par un travail d’enquête auprès des participants, s’ensuivent les étapes du tournage et du montage des témoignages audiovisuels collectés. La restitution finale donne lieu à une exposition conçue comme une installation vidéo mettant en avant les participants et l’objet choisi qui leur est cher, rendant hommage aux récits invisibles, aux vies d’autrefois et aux petites histoires dans les grandes.\n\n\nParole des concepteur·rices :\n« Les objets de famille sont porteurs de récits, sur l’origine et la vie de nos ancêtres, sur les mœurs d’autrefois, des métiers disparus ou les bouleversements historiques. Rassemblés, ces témoignages intimes dessinent une cartographie collective du Pays rémois. »\nIrvin Anneix et Hélène Combal-Weiss\n\nLieu : Comédie (Auditorium), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPublic : Tout public\nDurée : C'est vous qui décidez !\n\nInfos+ :\nÀ découvrir du 18 mai au 04 juin sur les horaires d'ouverture de la billetterie\n\nVERNISSAGE : le mardi 18 mai à 18h  (gratuit sur réservation)",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Oggetti-ponte\nDi Irvin Anneix e Hélène Combal-Weiss\n\n%B7 Intercal %B7\n\nMostra video nata da un progetto partecipativo con sede a Reims, questa creazione documentaria invita a esporre un oggetto di uso quotidiano ricevuto da uno dei propri parenti, a indagaresu questa eredità e a raccontare il legame che si instaura con esso.\n\nArtisti multidisciplinari, Irvin Anneix e Hélène Combal-Weiss si interessano alle trasmissioni transgenerazionali. Con «Objets relais», il duo dà voce agli abitanti in una creazione collaborativa che mette in discussione il passato e le realtà del territorio di Reims. Questo progetto artistico a lungo termine si svolge in diverse fasi, a partire da un lavoro di indagineEAte tra i partecipanti, seguite dalle fasi di ripresa e montaggio delle testimonianze audiovisive raccolte. La presentazione finale dà vita a una mostra concepita come un’installazione video che mette in primo piano i partecipanti e l’oggetto a loro caro, rendendo omaggio alle storie invisibili, alle vite di un tempo e alle piccole storie racchiuse nelle grandi.\n\n\nParola delle ideatrici:\n«Gli oggetti di famiglia sono portatori di storie: sulle origini e sulla vita dei nostri antenati, sui costumi di un tempo, sui mestieri scomparsi o sugli sconvolgimenti storici. Messi insieme, questi racconti intimi tracciano una mappa collettiva del Pays remois. %BB\nIrvin Anneix e Hélène Combal-Weiss\n\nLuogo: Comédie (Auditorium), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPubblico: Per tutti\nDurata: Siete voi a decidere!\n\nMaggiori informazioni:\n%C0 da scoprire dal 18 maggio al 4 giugno durante gli orari di apertura della biglietteria\n\nINAUGURAZIONE: martedì 18 maggio alle ore 18:00  (gratuito su prenotazione)",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "Objetos de enlace\nDe Irvin Anneix y Hélène Combal-Weiss\n\n%B7 Intercal %B7\n\nExposición de vídeo fruto de un proyecto participativo con sede en Reims, esta creación documental invita a exponer un objeto cotidiano recibido de uno de sus antepasados, a indagarsobre este legado y a relatar el vínculo que se mantiene con él.\n\nIrvin Anneix y Hélène Combal-Weiss, artistas multidisciplinares, se interesan por las transmisiones transgeneracionales. Con «Objets relais», el dúo da voz a los habitantes en una creación colaborativa que cuestiona el pasado y las realidades del territorio de Reims. Este proyecto artístico a largo plazo se desarrolla en varias fases, que comienzan con un trabajo de investigaciónEAte con los participantes, a la que siguen las fases de rodaje y montaje de los testimonios audiovisuales recopilados. La presentación final da lugar a una exposición concebida como una instalación de vídeo que pone de relieve a los participantes y al objeto elegido que les es querido, rindiendo homenaje a los relatos invisibles, a las vidas de antaño y a las pequeñas historias dentro de las grandes.\n\n\nPalabras de las creadoras:\n«Los objetos familiares son portadores de relatos sobre el origen y la vida de nuestros antepasados, sobre las costumbres de antaño, los oficios desaparecidos o los acontecimientos históricos. Reunidos, estos testimonios íntimos trazan una cartografía colectiva de la región de Reims. %BB\nIrvin Anneix y Hélène Combal-Weiss\n\nLugar: Comédie (Auditorio), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPúblico: Para todos los públicos\nDuración: ¡Tú decides!\n\nMás información:\n%C0 Se podrá visitar del 18 de mayo al 4 de junio en el horario de apertura de taquilla\n\nINAUGURACIÓN: el martes 18 de mayo a las 18:00 h  (gratis con reserva previa)",
                "@language": "es"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/97d52798-030e-3e4b-8b26-ba45f920af4b"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/98a0bb1d-48cd-33d3-bd27-7a3633a2aaaf"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/f72f46e9-2ecc-3662-a151-f497ed92499b"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#ForAll"
    }
]