"Notre destination dispose d'un centre de congr\u00E8s \"Oustau Calendal\" id\u00E9alement situ\u00E9 en bord de mer et permettant un cadre de travail particuli\u00E8rement agr\u00E9able pour vos journ\u00E9es d'\u00E9tudes, expositions, conventions, s\u00E9minaires, salons, congr\u00E8s ..."@fr . "Unser Reiseziel verf\u00FCgt \u00FCber ein Kongresszentrum \"Oustau Calendal\", das ideal am Meer gelegen ist und einen besonders angenehmen Arbeitsrahmen f\u00FCr Ihre Studientage, Ausstellungen, Tagungen, Seminare, Messen, Kongresse ... erm\u00F6glicht."@de . "Our destination boasts the \"Oustau Calendal\" convention center, ideally located on the seafront and offering a particularly pleasant working environment for your study days, exhibitions, conventions, seminars, trade shows, congresses, etc."@en . . . . . "Notre destination dispose d'un centre de congr\u00E8s \"Oustau Calendal\" id\u00E9alement situ\u00E9 en bord de mer et permettant un cadre de travail particuli\u00E8rement agr\u00E9able pour vos journ\u00E9es d'\u00E9tudes, expositions, conventions, s\u00E9minaires, salons, congr\u00E8s ..."@fr . "Unser Reiseziel verf\u00FCgt \u00FCber ein Kongresszentrum \"Oustau Calendal\", das ideal am Meer gelegen ist und einen besonders angenehmen Arbeitsrahmen f\u00FCr Ihre Studientage, Ausstellungen, Tagungen, Seminare, Messen, Kongresse ... erm\u00F6glicht."@de . "Onze bestemming beschikt over een conferentiecentrum \"Oustau Calendal\" dat ideaal gelegen is aan de kust en een bijzonder aangename werkomgeving biedt voor uw studiedagen, tentoonstellingen, conventies, seminars, beurzen, conferenties, enz."@nl . "Our destination boasts the \"Oustau Calendal\" convention center, ideally located on the seafront and offering a particularly pleasant working environment for your study days, exhibitions, conventions, seminars, trade shows, congresses, etc."@en . "La nostra destinazione dispone di un centro congressi \"Oustau Calendal\", situato in posizione ideale sul lungomare, che offre un ambiente di lavoro particolarmente piacevole per le vostre giornate di studio, mostre, convegni, seminari, fiere, conferenze, ecc."@it . "Nuestro destino cuenta con un centro de conferencias \"Oustau Calendal\" idealmente situado en primera l\u00EDnea de mar y que ofrece un entorno de trabajo especialmente agradable para sus jornadas de estudio, exposiciones, convenciones, seminarios, ferias, conferencias, etc."@es . . "L'Oustau Calendal \u00E8 un luogo prestigioso sul fondo di un villaggio-calanca, tra il Mediterraneo e il vigneto per ospitare incontri professionali, conferenze, seminari, giornate di studio, serate di gala...Offre un contesto unico e un cambiamento totale: vista senza ostacoli sul mare, luminosit\u00E0 eccezionale, tranquillit\u00E0 e centro storico pedonale, autentico e animato tutto l'anno. Tutte le sale sono climatizzate e illuminate dalla luce del giorno con una veduta panoramica straordinaria sul mare e il porto. Ristorazione possibile nella rotonda del complesso alberghiero costituito da 350 camere distribuite in una quindicina di hotel di fascino, nella maggior parte dei casi accessibili a piedi a partire dall'Oustau Calendal. Organizzazione del tempo libero: escursioni accompagnate o libere nel massiccio delle Calanques, scoperta in barca, visite delle aziende viticole con degustazione, casin\u00F2 da gioco con serate a tema. Una squadra di professionisti vi ascolta per organizzare il vostro evento, matrimonio e ricevimento privato."@it . "L'Oustau Calendal est un lieu prestigieux au creux d'un village-calanque, entre M\u00E9diterran\u00E9e et vignoble pour accueillir vos rencontres professionelles, conf\u00E9rences, s\u00E9minaires, journ\u00E9es d'\u00E9tudes, soir\u00E9es de gala...Il offre un cadre unique et un d\u00E9paysement total: vue imprenable sur la mer, luminosit\u00E9 exceptionelle, calme, et centre ancien pi\u00E9tonnier, authentique et anim\u00E9 toute l'ann\u00E9e. Toutes les salles sont climatis\u00E9es et \u00E0 la lumi\u00E9re du jour avec une vue panoramique extraordinaire sur la mer et le port. Restauration possible dans la rotonde, parc h\u00F4telier de 350 chambres r\u00E9parties dans une quinzaine d'h\u00F4tels de charme, la plupart accessibles \u00E0 pied \u00E0 partir de l'Oustau Calendal.Organisation de loisirs: randonn\u00E9es accompagn\u00E9es ou libres dans le Massif des Calanques, d\u00E9couverte en bateau, visites des domaines viticoles avec d\u00E9gustation, casino de jeux avec soir\u00E9es th\u00E9matiques. Une \u00E9quipe de professionels \u00E0 votre \u00E9coute pour l'organisation de votre \u00E9v\u00E8nement \"cl\u00E9s en main\"."@fr . "Das Oustau Calendal ist ein prestigetr\u00E4chtiger Ort im Herzen eines Calanque-Dorfes, zwischen dem Mittelmeer und den Weinbergen, um Ihre professionellen Meetings, Konferenzen, Seminare, Studientage, Gala-Abende ... zu veranstalten. Es bietet eine einzigartige Kulisse und einen totalen Tapetenwechsel: ungehinderter Blick auf das Meer, au\u00DFergew\u00F6hnliche Helligkeit, Ruhe und eine alte Fu\u00DFg\u00E4ngerzone, authentisch und lebendig das ganze Jahr \u00FCber. Alle Zimmer sind klimatisiert und haben Tageslicht und einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Panoramablick auf das Meer und den Hafen. Restaurant in der Rotunde m\u00F6glich, Hotelpark mit 350 Zimmern, die sich auf etwa f\u00FCnfzehn charmante Hotels verteilen, von denen die meisten zu Fu\u00DF vom Oustau Calendal aus erreichbar sind.Organisation von Freizeitaktivit\u00E4ten: begleitete oder freie Wanderungen im Massif des Calanques, Entdeckung mit dem Boot, Besuche von Weing\u00FCtern mit Verkostung, Casino mit Themenabenden. Ein Team von Profis zu Ihrer Verf\u00FCgung f\u00FCr die Organisation Ihrer Veranstaltung \"schl\u00FCsselfertig\"."@de . "De Oustau Calendal is een prestigieuze locatie in het hart van een Calanque dorp, tussen de Middellandse Zee en de wijngaarden, om uw professionele bijeenkomsten, conferenties, seminars, studiedagen, gala-avonden ... Het biedt een uniek kader en een totale verandering van omgeving: vrij uitzicht op de zee, uitzonderlijke helderheid, rust, en een oud voetgangerscentrum, authentiek en levendig het hele jaar door. Alle kamers zijn voorzien van airconditioning en hebben daglicht, met een buitengewoon panoramisch uitzicht op de zee en de haven. Restaurant beschikbaar in de rotunda, hotelpark van 350 kamers verdeeld over vijftien charmante hotels, waarvan de meeste te voet bereikbaar zijn vanaf het Oustau Calendal.Organisatie van vrijetijdsactiviteiten: begeleide of gratis wandelingen in het Massif des Calanques, boottochten, bezoeken aan wijndomeinen met wijnproeverij, casinospelen met thema-avonden. Een team van professionals staat tot uw beschikking voor de organisatie van uw \"turnkey\" evenement."@nl . "L'Oustau Calendal is a prestigious place hidden away in a village-calanques, between the Mediterranean and the vineyards for your professional meetings, conferences, seminars, study days, gala evenings... It offers unique surroundings and a complete change of scenery: unrestricted view of the sea, exceptional light, peace and quiet, and the former pedestrian centre, authentic and lovely all year round. All the rooms are air-conditioned and have natural lighting with an extraordinary panoramic view of the sea and harbour. Catering possible in the Rotonde, 350 hotel rooms available spread through some fifteen charming hotels, most of which are accessible on foot from l'Oustau Calendal. Leisure activities organised: guided or free walks through the Massif des Calanques, boat discovery trips, visits to the wine estates with tasting sessions, casino with themed evenings. A team of professionals is at your disposal to help you organise your events, weddings and private receptions."@en . "Oustau Calendal es un prestigioso lugar situado en una cala de la ciudad, entre el Mediterr\u00E1neo y los vi\u00F1edos, en que celebrar encuentros profesionales, conferencias, seminarios, jornadas de estudio, veladas de gala, etc. Ofrece un marco \u00FAnico y una evasi\u00F3n total: vista impresionante al mar, excepcional luminosidad, calma, centro hist\u00F3rico peatonal, aut\u00E9ntico y animado durante todo el a\u00F1o. Todas las salas est\u00E1n climatizadas y con luz diurna tienen una extraordinaria vista panor\u00E1mica del mar y del puerto. Para restauraci\u00F3n est\u00E1 la rotonda, un parque hotelero con 350 habitaciones distribuidas en una quincena de hoteles con encanto, la mayor\u00EDa de ellos accesible a pie desde la Oustau Calendal. Organizaci\u00F3n de actividades de ocio: excursiones acompa\u00F1adas o libres al Macizo de Calanques, paseo en barco, visita de explotaciones vitivin\u00EDcolas con cata, casino con veladas tem\u00E1ticas. Un equipo de profesionales a tu disposici\u00F3n para la organizaci\u00F3n de eventos, bodas y recepciones privadas."@es . . .