. . . . . . "Sempre con l'obiettivo di far scoprire al maggior numero possibile di persone il patrimonio architettonico della regione di Douarnenez, la cappella di Saint They, a Poullan-sur-Mer, apre le sue porte e si illumina di mille luci, svelando un presepe monumentale accompagnato da un mini mercatino di artigiani. \nBevande e dolci disponibili in loco.\nLe vostre donazioni saranno sempre ben accette per garantire la salvaguardia della cappella."@it . "Siempre con el objetivo de dar a conocer al mayor n\u00FAmero posible de personas el patrimonio arquitect\u00F3nico de la regi\u00F3n de Douarnenez, la capilla de Saint They, en Poullan-sur-Mer, abre sus puertas, se ilumina con mil luces y os presenta un bel\u00E9n monumental acompa\u00F1ado de un peque\u00F1o mercadillo de artesanos. \nSe sirven bebidas y pasteles en el recinto.\nSus donativos ser\u00E1n siempre bienvenidos para garantizar la conservaci\u00F3n de la capilla."@es . "Nog steeds met als doel zoveel mogelijk mensen kennis te laten maken met het architectonisch erfgoed van de streek rond Douarnenez, opent de Saint-They-kapel, in Poullan-sur-Mer, haar deuren en wordt schitterend verlicht. Hier kunt u een monumentale kerststal bewonderen, aangevuld met een mini-markt met creatieve kunstenaars. \nEr zijn ter plaatse drankjes en gebak verkrijgbaar.\nUw donaties zijn altijd van harte welkom om het behoud van de kapel te kunnen blijven waarborgen."@nl . "Always with the goal of introducing as many people as possible to the architectural heritage of the Douarnenez region, the Saint They Chapel, in Poullan-sur-Mer, opens its doors and is illuminated with a thousand lights, unveiling a monumental nativity scene accompanied by a small artisan market. \nDrinks and cakes available on site.\nYour donations are always welcome to help ensure the chapel\u2019s continued preservation."@en . "Toujours dans le but de faire d\u00E9couvrir au plus grand nombre le patrimoine architectural du pays de Douarnenez, la chapelle Saint They, \u00E0 Poullan sur Mer, ouvre ses portes et s'illumine de mille feux et vous d\u00E9voile une cr\u00E8che monumentale accompagn\u00E9e d'un mini march\u00E9 de cr\u00E9ateurs. \nBoissons et g\u00E2teaux sur place.\nVos dons seront toujours les bienvenus pour la continuit\u00E9 de la sauvegarde de la chapelle."@fr . "Immer mit dem Ziel, m\u00F6glichst vielen Menschen das architektonische Erbe der Region um Douarnenez n\u00E4herzubringen, \u00F6ffnet die Kapelle Saint They, in Poullan-sur-Mer, ihre T\u00FCren und erstrahlt in tausend Lichtern. Sie pr\u00E4sentiert Ihnen eine monumentale Krippe sowie einen kleinen Kunsthandwerksmarkt. \nGetr\u00E4nke und Kuchen sind vor Ort erh\u00E4ltlich.\nIhre Spenden sind stets willkommen, um den Erhalt der Kapelle weiterhin zu gew\u00E4hrleisten."@de . . .