. . "Deze kleine rechthoekige plattelandskerk werd gebouwd in de 12e eeuw maar heeft een aantal verbouwingen ondergaan.\nHet onderste deel van de gevel heeft een licht spitsboogportaal en twee hoge, blinde nissen met ronde bogen. Dit type gevel komt voor in de Limousin, Poitou en Berry.\nDe gevel eindigt in een eenvoudige puntgevel met een rondboogvormige travee met daarop een kleine gebeeldhouwde kop.\nHet schip is iets breder dan het koor met het platte chevet. Het laatste heeft zijn stenen wieg behouden, terwijl het gewelf van het schip is vervangen door lambrisering.\nIn het koor staat een 17e-eeuws hoogaltaar met een beschadigd schilderij van de heiligen Petrus en Paulus.\nEen stenen travee uit de 13e eeuw is bewaard gebleven in het bovenste deel van de chevetmuur.\nDe kerk heeft een 17e-eeuws houten altaarstuk."@nl . "Esta peque\u00F1a iglesia rural rectangular fue construida en el siglo XII, pero ha sufrido numerosas reformas.\nLa parte inferior de la fachada presenta un portal de arco ligeramente apuntado y dos hornacinas altas, ciegas y de medio punto. Este tipo de fachada se encuentra en las regiones de Lemos\u00EDn, Poitou y Berry.\nLa fachada termina en un sencillo front\u00F3n con un vano de arco de medio punto rematado por una peque\u00F1a cabeza esculpida.\nLa nave es ligeramente m\u00E1s ancha que el coro, con su cabecera plana. Este \u00FAltimo conserva su cuna de piedra, mientras que la b\u00F3veda de la nave ha sido sustituida por paneles.\nEl coro alberga un altar mayor del siglo XVII con una pintura da\u00F1ada de los santos Pedro y Pablo.\nEn la parte superior del muro de la cabecera se conserva un vano de piedra del siglo XIII.\nLa iglesia tiene un retablo de madera del siglo XVII."@es . "This small, rectangular rural church was built in the 12th century, but has undergone many alterations.\nThe lower part of the fa\u00E7ade features a slightly pointed-arched portal and two high, blind, round-arched niches. This type of facade is found in Limousin, Poitou and Berry.\nThe fa\u00E7ade ends with a simple gable wall, pierced by a round-arched bay topped by a small sculpted head.\nThe nave is slightly wider than the choir with its flat chevet. The latter has retained its stone cradle, while the nave vault has been replaced by panelling.\nThe choir houses a 17th-century high altar with a damaged painting of Saints Peter and Paul.\nA 13th-century stone-filled bay has been preserved in the upper part of the chevet wall.\nThe church features a 17th-century wooden altarpiece."@en . "Questa piccola chiesa rurale rettangolare fu costruita nel XII secolo, ma ha subito diverse modifiche.\nLa parte inferiore della facciata presenta un portale ad arco leggermente a sesto acuto e due alte nicchie cieche ad arco a tutto sesto. Questo tipo di facciata si trova nelle regioni del Limousin, del Poitou e del Berry.\nLa facciata termina con un semplice timpano con una campata ad arco a tutto sesto sormontata da una piccola testa scolpita.\nLa navata \u00E8 leggermente pi\u00F9 ampia del coro, con il suo chevet piatto. Quest'ultimo ha conservato la culla in pietra, mentre la volta della navata \u00E8 stata sostituita da pannelli.\nIl coro ospita un altare maggiore del XVII secolo con un dipinto danneggiato dei Santi Pietro e Paolo.\nNella parte superiore del muro di cinta si \u00E8 conservata una baia in pietra del XIII secolo.\nLa chiesa ha una pala d'altare lignea del XVII secolo."@it . "Diese kleine Landkirche mit rechteckigem Grundriss wurde im 12. Jahrhundert erbaut, aber mehrmals umgebaut.\nDer untere Teil ihrer Fassade ist mit einem leicht spitzbogigen Portal und zwei hohen, blinden Rundbogennischen geschm\u00FCckt. Dieser Fassadentyp findet sich sowohl im Limousin als auch im Poitou und im Berry.\nDie Fassade endet mit einer einfachen Giebelwand, die von einer Rundbogen\u00F6ffnung durchbrochen wird, \u00FCber der sich ein kleiner geschnitzter Kopf befindet.\nDas Kirchenschiff ist etwas breiter als der Chor mit flachem Kopfende. Der Chor hat seine steinerne Wiege bewahrt, w\u00E4hrend das Gew\u00F6lbe des Kirchenschiffs durch eine T\u00E4felung ersetzt wurde.\nIm Chor befindet sich ein Hochaltar aus dem 17. Jahrhundert mit einem besch\u00E4digten Gem\u00E4lde, das die Heiligen Peter und Paul darstellt.\nIm oberen Teil der Mauer des Kopfteils ist eine steinerne F\u00FCllungs\u00F6ffnung aus dem 13.\nDie Kirche besi"@de . "Cette petite \u00E9glise rurale de plan rectangulaire a \u00E9t\u00E9 construite au XII mais a subit de nombreux remaniements.\nLa partie inf\u00E9rieure de sa fa\u00E7ade est orn\u00E9e d'un portail en arc l\u00E9g\u00E8rement bris\u00E9 et de deux hautes niches en plein cintre aveugles. Ce type de fa\u00E7ade se retrouve \u00E0 la fois en Limousin, en Poitou et dans le Berry.\nLa fa\u00E7ade s'ach\u00E8ve par un simple mur-pignon, perc\u00E9 d'une baie en plein cintre, surmont\u00E9e d'une petite t\u00EAte sculpt\u00E9e.\nLa nef est un peu plus large que le ch\u0153ur \u00E0 chevet plat. Celui-ci a conserv\u00E9 son berceau en pierre alors que la vo\u00FBte de la nef a \u00E9t\u00E9 remplac\u00E9e par un lambris.\nLe ch\u0153ur abrite un ma\u00EEtre autel du XVII orn\u00E9 d'un tableau endommag\u00E9 repr\u00E9sentant les saints Pierre et Paul.\nUne baie \u00E0 remplage de pierre du XIII a \u00E9t\u00E9 conserv\u00E9e dans la partie sup\u00E9rieure du mur du chevet.\nL'\u00E9glise poss\u00E8de un retable en bois du XVII\u00E8me."@fr . . .