. . "Ce concert r\u00E9unira la chorale M\u00E9lodie dirig\u00E9e par Isabelle Toullet et le tr\u00E8s beau choeur Mendixola d\u2019Hasparren dirig\u00E9 par B\u00E9atrice Lissarrague-Durruty. Le r\u00E9pertoire sera vari\u00E9 et comprendra quelques chants de No\u00EBl."@fr . "Questo concerto vedr\u00E0 la partecipazione del coro M\u00E9lodie, diretto da Isabelle Toullet, e del bellissimo coro Mendixola di Hasparren, diretto da B\u00E9atrice Lissarrague-Durruty. Il repertorio sar\u00E0 variegato e comprender\u00E0 alcuni canti natalizi."@it . "Het koor M\u00E9lodie nodigt drie koren uit: Lous Amics Cantadous uit Momuy (Landes), bestaande uit een mannenkoor en een vrouwenkoor, en Les Com\u00E9lodiens uit Sault-de-Navailles.\nAl deze koren worden gedirigeerd door Isabelle Toullet.\nHet repertoire zal bijzonder eclectisch zijn, met liederen uit de hele wereld en Franse vari\u00E9t\u00E9.\nDe finale wordt uitgevoerd door alle koorleden. Ongeveer honderd zangers zullen 4 liederen met vrolijke, zonnige noten uit Spanje en Latijns-Amerika ten gehore brengen."@nl . "El coro M\u00E9lodie invita a tres coros: Lous Amics Cantadous de Momuy (Landas), compuesto por un coro masculino y otro femenino, y Les Com\u00E9lodiens de Sault-de-Navailles.\nTodos estos coros est\u00E1n dirigidos por Isabelle Toullet.\nEl repertorio ser\u00E1 especialmente ecl\u00E9ctico, con canciones de todo el mundo y variedades francesas.\nEl final ser\u00E1 interpretado por todos los coristas. Alrededor de un centenar de cantantes interpretar\u00E1n 4 canciones con notas alegres y soleadas de Espa\u00F1a y Am\u00E9rica Latina."@es . "The M\u00E9lodie choir invites three choirs: Lous Amics Cantadous from Momuy (Landes), made up of a men?s choir and a women?s choir, and Les Com\u00E9lodiens from Sault-de-Navailles.\nAll these choirs are directed by Isabelle Toullet.\nThe repertoire will be particularly eclectic, with songs from around the world and French variety.\nThe finale will be performed by the entire choir. Around a hundred choristers will perform 4 songs with joyful, sunny notes from Spain and Latin America."@en . "Der Chor M\u00E9lodie l\u00E4dt drei Ch\u00F6re ein: Lous Amics Cantadous aus Momuy (Landes), die aus einem M\u00E4nner- und einem Frauenchor bestehen, und Les Com\u00E9lodiens aus Sault-de-Navailles.\nAlle diese Ch\u00F6re werden von Isabelle Toullet geleitet.\nDas Repertoire wird besonders eklektisch sein, mit Liedern aus aller Welt und franz\u00F6sischer Vielfalt.\nDas Finale wird von allen Ch\u00F6ren gemeinsam bestritten. Es sind also etwa 100 Chors\u00E4nger, die 4 Lieder mit fr\u00F6hlichen und sonnigen Noten aus Spanien und Lateinamerika vortragen werden."@de . . .