"Chaleur, magie et proximit\u00E9 humaine, what else ?"@fr . "Warmte, magie en menselijke nabijheid, what else?"@nl . "Calidez, magia y cercan\u00EDa humana, \u00BFqu\u00E9 m\u00E1s se puede pedir?"@es . "W\u00E4rme, Magie und menschliche N\u00E4he \u2013 was will man mehr?"@de . "Warmth, magic, and human connection\u2014what else?"@en . . . "Chaleur, magie et proximit\u00E9 humaine, what else ?"@fr . "Warmte, magie en menselijke nabijheid, what else?"@nl . "Calidez, magia y cercan\u00EDa humana, \u00BFqu\u00E9 m\u00E1s se puede pedir?"@es . "W\u00E4rme, Magie und menschliche N\u00E4he \u2013 was will man mehr?"@de . "Calore, magia e vicinanza umana, che altro?"@it . "Warmth, magic, and human connection\u2014what else?"@en . . "Notre conteuse S\u00E9verine Barbelanne vous invite en famille \u00E0 voyager dans le monde merveilleux de l'hiver, les deux mains dans la neige et le bout du nez rose.\nPetits et grands sont invit\u00E9s \u00E0 participer \u00E0 la d\u00E9coration du sapin, chaque boule accroch\u00E9e ouvre la porte \u00E0 un nouveau r\u00E9cit, plein de r\u00EAves, de surprises et de douceur dans l\u2019univers enchant\u00E9 de\nNo\u00EBl. Qu'il est bon de se r\u00E9chauffer, ensemble, en \u00E9coutant les histoires.\n\nPublic famille enfants 4 \u00E0 8 ans. Dur\u00E9e 40mn\nGratuit sur r\u00E9servation \u00E0 partir du 17 novembre\nBrioches et chocolat chaud offerts d\u00E8s 16h30."@fr . "Unsere Geschichtenerz\u00E4hlerin S\u00E9verine Barbelanne l\u00E4dt Sie und Ihre Familie ein, in die wundervolle Welt des Winters einzutauchen \u2013 mit beiden H\u00E4nden im Schnee und einer rosigen Nasenspitze.\nGro\u00DF und Klein sind eingeladen, beim Schm\u00FCcken des Weihnachtsbaums mitzumachen \u2013 jede aufgeh\u00E4ngte Kugel \u00F6ffnet die T\u00FCr zu einer neuen Geschichte, voller Tr\u00E4ume, \u00DCberraschungen und Sanftheit in der zauberhaften Welt von\nWeihnachtswelt. Wie sch\u00F6n ist es doch, sich gemeinsam aufzuw\u00E4rmen und den Geschichten zu lauschen.\n\nF\u00FCr Familien mit Kindern von 4 bis 8 Jahren. Dauer: 40 Minuten\nKostenlos nach Voranmeldung ab dem 17. November\nBrioches und hei\u00DFe Schokolade werden ab 16:30 Uhr angeboten."@de . "Onze verhalenvertelster S\u00E9verine Barbelanne nodigt jullie uit om met het hele gezin op reis te gaan naar de wondere wereld van de winter, met beide handen in de sneeuw en een roze neusje.\nJong en oud zijn van harte welkom om mee te helpen met het versieren van de kerstboom; elke opgehangen kerstbal opent de deur naar een nieuw verhaal, vol dromen, verrassingen en gezelligheid in de betoverende wereld van\nNo\u00EBl. Wat is het heerlijk om samen op te warmen terwijl we naar de verhalen luisteren.\n\nVoor gezinnen met kinderen van 4 tot 8 jaar. Duur: 40 minuten\nGratis na reservering vanaf 17 november\nBrioches en warme chocolademelk worden vanaf 16.30 uur aangeboden."@nl . "Our storyteller, S\u00E9v\u00E9rine Barbelanne, invites you and your family to take a journey into the wonderful world of winter, with both hands in the snow and rosy noses.\nYoung and old alike are invited to help decorate the Christmas tree; each ornament hung on the tree opens the door to a new story, full of dreams, surprises, and warmth in the enchanted world of\nNo\u00EBl. How wonderful it is to warm up together while listening to the stories.\n\nFor families with children ages 4\u20138. Duration: 40 minutes\nFree with reservation starting November 17\nFree brioche and hot chocolate served starting at 4:30 p.m."@en . "La nostra narratrice S\u00E9verine Barbelanne invita tutta la famiglia a fare un viaggio nel meraviglioso mondo dell\u2019inverno, con le mani affondate nella neve e il nasino rosa.\nGrandi e piccini sono invitati a partecipare all\u2019addobbo dell\u2019albero di Natale: ogni pallina appesa apre le porte a una nuova storia, piena di sogni, sorprese e dolcezza nell\u2019universo incantato di\nNatale. Che bello riscaldarsi, tutti insieme, ascoltando le storie.\n\nPer famiglie con bambini dai 4 agli 8 anni. Durata: 40 minuti\nGratuito su prenotazione a partire dal 17 novembre\nBrioches e cioccolata calda in omaggio a partire dalle 16:30."@it . "Nuestra narradora S\u00E9verine Barbelanne os invita a toda la familia a viajar al maravilloso mundo del invierno, con las dos manos en la nieve y la punta de la nariz rosada.\nPeque\u00F1os y mayores est\u00E1n invitados a participar en la decoraci\u00F3n del \u00E1rbol de Navidad; cada bola que se cuelga abre la puerta a un nuevo cuento, lleno de sue\u00F1os, sorpresas y ternura en el universo encantado de\nNochebuena. \u00A1Qu\u00E9 agradable es entrar en calor, juntos, mientras escuchamos las historias!\n\nP\u00FAblico: familias con ni\u00F1os de 4 a 8 a\u00F1os. Duraci\u00F3n: 40 min.\nGratis con reserva a partir del 17 de noviembre.\nSe ofrecer\u00E1n bollos y chocolate caliente a partir de las 16:30 h."@es . . .