@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:8c0307b0-6104-361a-ae25-fa0cac7d2734
owl:topDataProperty "Des créations inédites, des artistes émergents et confirmés, et une édition qui prend largement ses quartiers au Petit Cab, première salle d’Europe autonome en énergie. On y sera, et vous ?"@fr ;
:hasTranslatedProperty data:3f6b5f04-d935-3300-9267-ac0a26ba0a62, data:b9c71a32-6f09-3983-b205-26cdcf1cbc5b, data:e68873d3-58e7-3f7c-a0de-e84830fe6cff, data:9c18240a-fbfc-36cb-aaac-59de8bc89739, data:ea661da5-19e9-3e02-afb8-0f07bf741518, data:a0fe4d8c-449e-33ab-a250-b2d0805fbf21, data:a90dcd35-82c7-3751-97a5-1c4d0ed2e774, data:9666ace1-ada4-3609-934f-d363732abe74, data:d5e4e839-cfc1-3724-a59b-d46003d2a27b, data:2a2c7bf2-38e1-3ff0-8038-5f4428079b11 ;
:shortDescription "Des créations inédites, des artistes émergents et confirmés, et une édition qui prend largement ses quartiers au Petit Cab, première salle d’Europe autonome en énergie. On y sera, et vous ?"@fr, "Creazioni inedite, artisti emergenti e affermati, e un’edizione che si svolge in gran parte al Petit Cab, la prima sala in Europa ad essere energeticamente autosufficiente. Noi ci saremo, e voi?"@it, "Einzigartige Kreationen, aufstrebende und etablierte Künstler sowie eine Veranstaltung, die größtenteils im „Petit Cab“ stattfindet – dem ersten energieautarken Veranstaltungsort Europas. Wir sind dabei – und ihr?"@de, "Creaciones inéditas, artistas emergentes y consagrados, y una edición que se celebra en gran parte en el Petit Cab, la primera sala de Europa autosuficiente energéticamente. Nosotros estaremos allí, ¿y vosotros?"@es, "Ongekende creaties, opkomende en gevestigde artiesten, en een editie die grotendeels plaatsvindt in Le Petit Cab, de eerste energieonafhankelijke zaal van Europa. Wij zijn erbij, en jullie?"@nl, "Original creations, emerging and established artists, and a festival that’s largely taking place at Le Petit Cab, Europe’s first energy-independent venue. We’ll be there—how about you?"@en ;
a :Description ;
dc:description """Le festival JEST est un temps de rencontres artistiques d’un nouveau genre et d’une grande exigence artistique qui rayonne dans divers lieux marseillais
Né en 2021, JEST est un temps fort ancré dans son territoire et qui contribue à relancer une dynamique sociale, humaine et solidaire.
JEST est aussi un espace de dialogue et d’écoute qui transforme l’expérience artistique en un cadre de transmission.
Sur scène, on retrouve les créations inédites des artistes du programme d’accompagnement Be On au côté d’artistes expérimentés.
Samedi 21 novembre · Cité de la Musique - L’échelle des ancêtres
Le festival s’ouvre à l’Auditorium de la Cité de la Musique avec Kaito Winse (Burkina Faso). Parti de son village natal pour Bruxelles, où il a fondé le collectif griot-punk-noise Avalanche Kaito, il revient seul sur scène avec voix, percussions, flûte peule et arc à bouche. Il invite un chœur local à le rejoindre, et son programme tient en une phrase : « déterrer les os de nos ancêtres et les transformer en échelle ». Il est suivi de The Sea Around Us, quartet qui bâtit la bande-son d’un pays qui n’existe pas. Des musiciens qui inventent une géographie utopique : deux manières de questionner la mémoire.
Kaito Winse - Solo (Burkina Faso)
Kaito Winse tire sa musique de son village natal du Burkina Faso, mais il fallait qu’elle voyage. Parti à Bruxelles, il y fonde Avalanche Kaito, collision griot-punk-noise qui électrise depuis les scènes européennes. En solo, voix, percussions, flûte peule, arc à bouche, danse, proverbes et paroles anciennes deviennent les instruments d’un voyage autrement intérieur. Kaito ne chante pas seulement devant le public : il l’embarque, lui parle, le fait répondre et convie pour l’occasion un chœur local à rejoindre ses Sentiers lumineux. Son programme ? Rien de moins que « déterrer les os de nos ancêtres et les transformer en échelle ». Une drôle de manière de regarder derrière soi pour monter plus haut.
[ voix, percussions, flûte peule, arc à bouche ]
En co-réalisation avec la Cité de la Musique de Marseille
The Sea Around Us - Antitopèia (France, Kazakhstan, Suisse)
Avec João Orecchia, Mario Marchisella, Saadet Türköz, Gilles Furtwängler
Oscillant entre improvisation et écriture, The Sea Around Us est un projet radical et multicontinental qui bâtit les paysages sonores de lieux imaginaires. Dissonances poétiques, matières tactiles et visions cinématographiques composent la musique d’un endroit qui n’existe pas et où, pourtant, on se rend. Initialement duo, la formation est devenue quartet avec Antipopèia : quatre musiciens pour transcender les frontières géographiques, musicales et conceptuelles, et faire surgir une cartographie impossible où les mémoires ancestrales se mêlent à l’imaginaire d’un cinéma futuriste méchamment déflagré. Une bande-son pour pays introuvable, à explorer sans boussole.
[ clarinette basse, électronique - João Orecchia ; batterie, électronique - Mario Marchisella ; voix - Saadet Türköz & Gilles Furtwängler ]
Plus d'infos sur lejest.fr"""@fr, """The JEST Festival is a unique artistic gathering of the highest artistic caliber that takes place at various venues throughout Marseille.
Not in 2021, JEST is a major event deeply rooted in its local community that helps revitalize a spirit of social connection, humanity, and solidarity.
JEST is also a space for dialogue and active listening that transforms the artistic experience into a vehicle for knowledge sharing.
On stage, audiences will discover original works by artists from the Be On mentoring program alongside those by experienced artists.
Saturday, November 21 %B7 Cité de la Musique - L’Échelle des Ancêtres
The festival opens at the Cité de la Musique Auditorium with Kaito Winse (Burkina Faso). Having left his native village for Brussels, where he founded the griot-punk-noise collective Avalanche Kaito, he returns to the stage alone with his voice, percussion, Fulani flute, and mouth bow. He invites a local choir to join him, and his program can be summed up in one sentence: “to unearth the bones of our ancestors and transform them into a ladder.” He is followed by The Sea Around Us, a quartet that composes the soundtrack to a country that doesn’t exist. Musicians who invent a utopian geography: two ways of questioning memory.
Kaito Winse - Solo (Burkina Faso)
Kaito Winse draws his music from his native village in Burkina Faso, but it was bound to travel. After moving to Brussels, he founded Avalanche Kaito, a griot-punk-noise fusion that has been electrifying European stages. As a solo artist, his voice, percussion, Fulani flute, mouth bow, dance, proverbs, and ancient lyrics become the instruments of a journey that is, in a different sense, an inner one. Kaito doesn’t just sing in front of the audience: she draws them in, speaks to them, elicits their responses, and invites a local choir to join her on her “Sentiers lumineux” (Paths of Light). Her mission? Nothing less than “unearthing the bones of our ancestors and turning them into a ladder.” A curious way of looking back in order to climb higher.
[ vocals, percussion, Fulani flute, mouth bow ]
Co-produced with the Cité de la Musique in Marseille
The Sea Around Us - Antitopia (France, Kazakhstan, Switzerland)
With João Orecchia, Mario Marchisella, Saadet Türköz, Gilles Furtwängler
Oscillating between improvisation and composition, The Sea Around Us is a radical, multi-continental project that builds the soundscapes of imaginary places. Poetic dissonances, tactile textures, and cinematic visions compose the music of a place that does not exist—and yet, one finds oneself there. Originally a duo, the group became a quartet with Antipopia: four musicians to transcend geographical, musical, and conceptual boundaries—geographical, musical, and conceptual—and to bring forth an impossible cartography where ancestral memories blend with the imagination of a futurist cinema that has exploded in a wild, explosive fashion. A soundtrack for a land that cannot be found, to be explored without a compass.
[ bass clarinet, electronics – Jo%E3o Orecchia; drums, electronics – Mario Marchisella; vocals - Saadet T%FCrk%F6z & Gilles Furtw%E4ngler ]
More info at lejest.fr"""@en, """El festival JEST es un espacio de encuentros artísticos de un nuevo tipo y de gran exigencia artística que se celebra en diversos lugares de Marsella
En 2021, JEST es un evento destacado, arraigado en su territorio, que contribuye a reactivar una dinámica social, humana y solidaria.
JEST es también un espacio de diálogo y escucha que transforma la experiencia artística en un marco de transmisión.
En el escenario se pueden ver las creaciones inéditas de los artistas del programa de apoyo «Be On», junto a artistas experimentados.
Sábado, 21 de noviembre %B7 Cité de la Musique - L’Échelle des ancêtres
El festival se inaugura en el Auditorio de la Cité de la Musique con Kaito Winse (Burkina Faso). Tras abandonar su pueblo natal para trasladarse a Bruselas, donde fundó el colectivo griot-punk-noise Avalanche Kaito, vuelve en solitario al escenario con su voz, percusión, flauta peul y arco de boca. Invita a un coro local a unirse a él, y su programa se resume en una frase: «desenterrar los huesos de nuestros antepasados y convertirlos en una escalera». Le sigue The Sea Around Us, un cuarteto que compone la banda sonora de un país que no existe. Músicos que inventan una geografía utópica: dos formas de cuestionar la memoria.
Kaito Winse - Solo (Burkina Faso)
Kaito Winse extrae su música de su pueblo natal en Burkina Faso, pero era necesario que esta viajara. Tras marcharse a Bruselas, fundó allí Avalanche Kaito, una colisión entre griot, punk y noise que electriza desde los escenarios europeos. En solitario, la voz, las percusiones, la flauta peul, el arco de boca, la danza, los proverbios y las letras antiguas se convierten en los instrumentos de un viaje, en este caso, más bien interior. Kaito no solo canta ante el público: lo involucra, le habla, le hace responder y, para la ocasión, invita a un coro local a unirse a sus «Sentiers lumineux». ¿Su programa? Nada menos que «desenterrar los huesos de nuestros antepasados y convertirlos en una escalera». Una curiosa forma de mirar hacia atrás para subir más alto.
[voz, percusión, flauta fulani, arco de boca]
En coproducción con la Cité de la Musique de Marsella
The Sea Around Us - Antitopía (Francia, Kazajistán, Suiza)
Con João Orecchia, Mario Marchisella, Saadet Türköz y Gilles Furtwängler
Oscilando entre la improvisación y la composición, The Sea Around Us es un proyecto radical y multiconinental que crea paisajes sonoros de lugares imaginarios. Disonancias poéticas, texturas táctiles y visiones cinematográficas componen la música de un lugar que no existe y al que, sin embargo, nos trasladamos. Lo que en un principio fue un dúo se ha convertido en un cuarteto con Antipopéia: cuatro músicos para trascender las fronterasE8res geográficas, musicales y conceptuales, y dar lugar a una cartografía imposible en la que las memorias ancestrales se mezclan con el imaginario de un cine futurista salvajemente explosivo. Una banda sonora para un país inencontrable, que hay que explorar sin brújula.
[ clarinete bajo, electrónica - Jo%E3o Orecchia; batería, electrónica - Mario Marchisella; voz - Saadet Türköz y Gilles Furtwängler]
Más información en lejest.fr"""@es, """Il festival JEST è un’occasione di incontri artistici di nuovo tipo e di grande livello artistico che si svolge in diversi luoghi di Marsiglia
Non nel 2021, JEST è un evento di grande rilievo radicato nel proprio territorio che contribuisce a rilanciare una dinamica sociale, umana e solidale.
JEST è anche uno spazio di dialogo e di ascolto che trasforma l’esperienza artistica in un contesto di trasmissione.
Sul palco si possono ammirare le creazioni inedite degli artisti del programma di accompagnamento «Be On» al fianco di artisti affermati.
Sabato 21 novembre %B7 Cité de la Musique - L’Échelle des ancêtres
Il festival si apre all’Auditorium della Cité de la Musique con Kaito Winse (Burkina Faso). Partito dal suo villaggio natale alla volta di Bruxelles, dove ha fondato il collettivo griot-punk-noise Avalanche Kaito, torna da solo sul palco con voce, percussioni, flauto peul e arco a bocca. Invita un coro locale a unirsi a lui, e il suo programma si riassume in una frase: «disotterrare le ossa dei nostri antenati e trasformarle in una scala». A seguire, The Sea Around Us, un quartetto che compone la colonna sonora di un paese che non esiste. Musicisti che inventano una geografia utopica: due modi di interrogare la memoria.
Kaito Winse - Solo (Burkina Faso)
Kaito Winse attinge la sua musica dal suo villaggio natale in Burkina Faso, ma era necessario che questa musica viaggiasse. Trasferitosi a Bruxelles, vi fonda Avalanche Kaito, una fusione tra griot, punk e noise che elettrizza i palchi europei. Da solista, voce, percussioni, flauto peul, arco a bocca, danza, proverbi e parole antiche diventano gli strumenti di un viaggio altrimenti interiore. Kaito non si limita a cantare davanti al pubblico: lo coinvolge, gli parla, lo fa rispondere e invita per l’occasione un coro locale a unirsi ai suoi «Sentieri luminosi». Il suo programma? Nientemeno che «disotterrare le ossa dei nostri antenati e trasformarle in una scala». Un modo singolare di guardare indietro per salire più in alto.
[ voce, percussioni, flauto peul, arco a bocca ]
In co-regia con la Cité de la Musique di Marsiglia
The Sea Around Us - Antitopia (Francia, Kazakistan, Svizzera)
Con Joé Orecchia, Mario Marchisella, Saadet Türköz, Gilles Furtwängler
Oscillando tra improvvisazione e composizione, The Sea Around Us è un progetto radicale e multicontinentale che crea i paesaggi sonori di luoghi immaginari. Dissonanze poetiche, materie tattili e visioni cinematografiche compongono la musica di un luogo che non esiste e dove, tuttavia, ci si reca. Nato inizialmente come duo, il gruppo è diventato un quartetto con Antipopia: quattro musicisti per superare i confinie geografiche, musicali e concettuali, e far emergere una cartografia impossibile in cui le memorie ancestrali si fondono con l’immaginario di un cinema futurista selvaggiamente esploso. Una colonna sonora per un paese introvabile, da esplorare senza bussola.
[ clarinetto basso, elettronica - Jo%E3o Orecchia; batteria, elettronica - Mario Marchisella; voce - Saadet T%FCrk%F6z & Gilles Furtw%E4ngler ]
Maggiori informazioni su lejest.fr"""@it, """Het JEST-festival is een evenement met artistieke ontmoetingen van een nieuw soort en met hoge artistieke eisen, dat op verschillende locaties in Marseille plaatsvindt
N%E9 in 2021, is JEST een belangrijk evenement dat stevig verankerd is in de regio en bijdraagt aan het herstel van een sociale, menselijke en solidaire dynamiek.
JEST is ook een ruimte voor dialoog en luisteren, die de artistieke ervaring omzet in een kader voor kennisoverdracht.
Op het podium zijn de nieuwe creaties te zien van kunstenaars uit het begeleidingsprogramma Be On, samen met ervaren kunstenaars.
Zaterdag 21 november %B7 Cité de la Musique - L’Échelle des ancêtres
Het festival gaat van start in het Auditorium van de Cité de la Musique met Kaito Winse (Burkina Faso). Hij vertrok vanuit zijn geboortedorp naar Brussel, waar hij het griot-punk-noise-collectief Avalanche Kaito oprichtte, en keert nu alleen terug op het podium met zang, percussie, een Peul-fluit en een mondboog. Hij nodigt een lokaal koor uit om mee te doen, en zijn programma is in één zin samen te vatten: „de botten van onze voorouders opgraven en ze omvormen tot een ladder”. Hij wordt gevolgd door The Sea Around Us, een kwartet dat de soundtrack componeert van een land dat niet bestaat. Muzikanten die een utopische geografie bedenken: twee manieren om het geheugen te bevragen.
Kaito Winse - Solo (Burkina Faso)
Kaito Winse haalt zijn muziek uit zijn geboortedorp in Burkina Faso, maar die moest wel de wereld in. Hij vertrok naar Brussel en richtte daar Avalanche Kaito op, een mix van griot, punk en noise die de Europese podia in vervoering brengt. Als soloartiest worden zang, percussie, de Peul-fluit, de mondboog, dans, spreekwoorden en oude teksten de instrumenten van een reis die op een andere manier innerlijk is. Kaito zingt niet alleen voor het publiek: hij neemt het mee op reis, spreekt het aan, laat het reageren en nodigt voor de gelegenheid een lokaal koor uit om zich bij haar „Sentiers lumineux“ aan te sluiten. Haar programma? Niets minder dan „de beenderen van onze voorouders opgraven en ze omvormen tot een ladder”. Een bijzondere manier om achterom te kijken om hogerop te komen.
[ zang, percussie, Fulbe-fluit, mondboog ]
In samenwerking met de Cité de la Musique in Marseille
The Sea Around Us - Antitopia (Frankrijk, Kazachstan, Zwitserland)
Met Jo%E3o Orecchia, Mario Marchisella, Saadet T%FCrk%F6z, Gilles Furtw%E4ngler
The Sea Around Us, dat laveert tussen improvisatie en compositie, is een radicaal en multiconinentale project dat de klanklandschappen van imaginaire plaatsen tot leven brengt. Poëtische dissonanten, tastbare texturen en filmische beelden vormen samen de muziek van een plek die niet bestaat en waar we toch naartoe reizen. Oorspronkelijk een duo, is de formatie met Antipopia uitgegroeid tot een kwartet: vier muzikanten om de geografische, muzikale en conceptuele grenzen te overstijgenen een onmogelijke cartografie te creëren waarin voorouderlijke herinneringen zich vermengen met de verbeelding van een futuristische, heftig ontplofte film. Een soundtrack voor een onvindbaar land, te verkennen zonder kompas.
[ basklarinet, elektronica – Jo%E3o Orecchia; drums, elektronica – Mario Marchisella; zang - Saadet T%FCrk%F6z & Gilles Furtw%E4ngler ]
Meer info op lejest.fr"""@nl, """Das Festival JEST ist eine Veranstaltung für künstlerische Begegnungen der neuen Art und von hohem künstlerischem Anspruch, die an verschiedenen Orten in Marseille stattfindet.
Auch im Jahr 2021 ist JEST ein fest in der Region verankertes Highlight, das dazu beiträgt, eine soziale, menschliche und solidarische Dynamik wiederzubeleben.
JEST ist zudem ein Raum des Dialogs und des Zuhörens, der das künstlerische Erlebnis in einen Rahmen der Wissensvermittlung verwandelt.
Auf der Bühne werden die brandneuen Kreationen der Künstler aus dem Förderprogramm „Be On“ neben denen erfahrener Künstler präsentiert.
Samstag, 21. November – Cité de la Musique – L’Échelle des Ancêtres
Das Festival wird im Auditorium der Cité de la Musique mit Kaito Winse (Burkina Faso) eröffnet. Er verließ sein Heimatdorf und ging nach Brüssel, wo er das Griot-Punk-Noise-Kollektiv „Avalanche Kaito“ gründete; nun kehrt er allein auf die Bühne zurück – mit Gesang, Percussion, Fulbe-Flöte und Mundbogen. Er lädt einen lokalen Chor ein, sich ihm anzuschließen, und sein Programm lässt sich in einem Satz zusammenfassen: „Die Gebeine unserer Vorfahren ausgraben und sie in eine Leiter verwandeln.“ Ihm folgt The Sea Around Us, ein Quartett, das den Soundtrack eines Landes komponiert, das es nicht gibt. Musiker, die eine utopische Geografie erfinden: zwei Arten, das Gedächtnis zu hinterfragen.
Kaito Winse – Solo (Burkina Faso)
Kaito Winse schöpft seine Musik aus seinem Heimatdorf in Burkina Faso, doch sie musste die Welt bereisen. Nach Brüssel gezogen, gründete er dort „Avalanche Kaito“, eine Mischung aus Griot, Punk und Noise, die die europäischen Bühnen elektrisiert. Als Solokünstler werden Stimme, Percussion, Fulbe-Flöte, Mundbogen, Tanz, Sprichwörter und alte Texte zu Instrumenten einer ganz anderen, inneren Reise. Kaito singt nicht nur vor dem Publikum: Er nimmt es mit auf die Reise, spricht mit ihm, bringt es zum Mitmachen und lädt zu diesem Anlass einen lokalen Chor ein, sich seinen „Sentiers lumineux“ anzuschließen. Ihr Programm? Nichts Geringeres als „die Gebeine unserer Vorfahren auszugraben und sie in eine Leiter zu verwandeln“. Eine seltsame Art, zurückzuschauen, um höher zu steigen.
[Gesang, Percussion, Fulbe-Flöte, Mundbogenbogen]
In Zusammenarbeit mit der „Cité de la Musique“ in Marseille
The Sea Around Us – Antitopia (Frankreich, Kasachstan, Schweiz)
Mit João Orecchia, Mario Marchisella, Saadet Türköz, Gilles Furtwängler
Zwischen Improvisation und Komposition oszillierend, ist „The Sea Around Us“ ein radikales, multikontinentales Projekt, das Klanglandschaften imaginärer Orte erschafft. Poetische Dissonanzen, taktile Texturen und filmische Visionen bilden die Musik eines Ortes, der nicht existiert und an den man sich dennoch begibt. Ursprünglich als Duo gegründet, hat sich die Formation mit „Antipopia“ zu einem Quartett entwickelt: vier Musiker, um geografische, musikalische und konzeptionelle Grenzen zu überwindenund eine unmögliche Kartografie entstehen zu lassen, in der sich Ahnenerinnerungen mit der Vorstellungswelt eines futuristischen, heftig explodierenden Kinos vermischen. Ein Soundtrack für ein unauffindbares Land, das es ohne Kompass zu erkunden gilt.
[ Bassklarinette, Elektronik – Jo%E3o Orecchia; Schlagzeug, Elektronik – Mario Marchisella; Gesang – Saadet Türköz & Gilles Furtwängler]
Weitere Informationen auf lejest.fr"""@de .
owl:topObjectProperty data:8c0307b0-6104-361a-ae25-fa0cac7d2734 ;
:hasDescription data:8c0307b0-6104-361a-ae25-fa0cac7d2734 .