"Vivez un week-end artistique et nature. Au programme: land art, expositions, cin\u00E9ma en plein air et musique sur les hauteurs de Lapoutroie."@fr . . . . . . . . . . . "Vivez un week-end artistique et nature. Au programme: land art, expositions, cin\u00E9ma en plein air et musique sur les hauteurs de Lapoutroie."@fr . "Erleben Sie ein Wochenende voller Kunst und Natur. Auf dem Programm stehen Land Art, Ausstellungen, Freiluftkino und Musik auf den Anh\u00F6hen von Lapoutroie."@de . "Geniet van een weekend vol kunst en natuur. Op het programma: land art, tentoonstellingen, openluchtbioscoop en muziek op de hoogten van Lapoutroie."@nl . "Experience a weekend of art and nature. On the program: land art, exhibitions, open-air cinema and music on the heights of Lapoutroie."@en . "Godetevi un fine settimana all'insegna dell'arte e della natura. In programma: land art, mostre, cinema all'aperto e musica sulle alture della Lapoutroie."@it . "Disfrute de un fin de semana de arte y naturaleza. En el programa: land art, exposiciones, cine al aire libre y m\u00FAsica en las alturas de Lapoutroie."@es . . "Scoprite un\u2019esperienza artistica unica a Lapoutroie, dove la natura si trasforma in una galleria.\n\nTra boschi e prati, immergetevi in un weekend incantevole che unisce Land art, mostre di vario genere, cinema all\u2019aperto e atmosfere musicali coinvolgenti. Gi\u00E0 da venerd\u00EC sera, lasciatevi incantare dalla fusione tra arte e natura, per una fuga culturale indimenticabile.\n\nIn programma:%A0\n\n\u00ABArborescence\u00BB \u00E8 il tema di questa quarta edizione, in omaggio ai boschi e alle foreste che circondano la localit\u00E0 di Kermod\u00E9\n\nLa serata avr\u00E0 inizio alle 19:00 presso la fattoria, con la possibilit\u00E0 di cenare sul posto.\n\nAlle 20:00, proiezione del documentario: \u00ABD\u00E9j\u00E0? Ritratto di un liutaio iconoclasta\u00BB\n\nLa proiezione sar\u00E0 accompagnata da un momento musicale con un quartetto d\u2019archi.\n\nSabato sera: concerto dei Chum?s\n\nSabato alle 19:30, spazio a una serata festosa con i Chum?s.\n\nFondato nel 1991, questo gruppo condivide la propria passione per le melodie irlandesi. Flauti, violino, chitarra, uilleann pipe, canto e percussioni trasporteranno il pubblico nella calda atmosfera dei pub di Dublino, tra brani trascinanti e melodie pi\u00F9 malinconiche.\n\nGli artisti e gli espositori dell\u2019edizione 2026:%A0\n\nUna quindicina di artisti presenteranno le loro creazioni lungo tutto il percorso:\n\nEdwige Guerrier \u2013 ritagli di carta\nD\u00E9sir\u00E9e Schroetter \u2013 monotipo vegetale\nAnne Lerognon \u2013 pittura\nFrancis Hungler \u2013 incisione\nAm\u00E9lie Janikova \u2013 modrotisk, tecnica tradizionale di stampa tessile\nJ\u00E9r\u00F4me Boy \u2013 scultura\nGina Gunaratnam \u2013 stampe\nPierre Mallo \u2013 pittura\nMaryline Joly \u2013 pittura a encausto\nFlorence Boy Mur\u00E9 \u2013 ceramica\nBeno\u00EEt Dassy \u2013 scultura\nMai-Lan Casanova \u2013 fotografia\nFred Cimbao \u2013 poesia\n\nIl pubblico potr\u00E0 inoltre scoprire \u00ABR\u00E9volution l\u00E9gumes\u00BB, una mostra fotografica di L\u00E9a Willem e Didier Pallages che mette in scena gli ortaggi alla manieravere e proprie \"egerie\".\n\nL\u2019artista V\u00E9ronique Matteudi presenter\u00E0 invece \u00ABLa Grande \u00C9coute\u00BB, un\u2019installazione monumentale raffigurante una lepre ricoperta di muschio. Quest\u2019opera invita a rallentare, a osservare il paesaggio e ad ascoltare la natura che ci circonda.\n\nTra foreste e prati, immergetevi in un weekend incantevole che unisce arte, mostre, cinema all\u2019aperto e atmosfere musicali coinvolgenti. Lasciatevi incantare dalla fusione tra arte e natura, per una fuga culturale indimenticabile."@it . "Entdecken Sie ein einzigartiges k\u00FCnstlerisches Erlebnis in Lapoutroie, wo sich die Natur in eine Galerie verwandelt.\n\nZwischen Wald und Wiese tauchen Sie ein in ein bezauberndes Wochenende, das Land Art, vielf\u00E4ltige Ausstellungen, Open-Air-Kino und mitrei\u00DFende Musikdarbietungen vereint. Lassen Sie sich bereits am Freitagabend von der Verschmelzung von Kunst und Natur verzaubern \u2013 f\u00FCr einen unvergesslichen Kulturausflug.\n\nAuf dem Programm:%A0\n\n\u201EArborescence\u201C ist das Thema dieser 4. Ausgabe, in Anlehnung an die W\u00E4lder und Waldgebiete, die den Ort Kermod\u00E9 umgeben\n\nDer Abend beginnt bereits um 19 Uhr auf dem Bauernhof, wo Sie sich vor Ort st\u00E4rken k\u00F6nnen.\n\n%C0 20 Uhr: Vorf\u00FChrung des Dokumentarfilms: %AB \u201ED\u00E9j\u00E0? \u2013 Portr\u00E4t eines ikonoklastischen Geigenbauers\u201C %BB\n\nDie Vorf\u00FChrung wird von einem musikalischen Beitrag des Streichquartetts begleitet.\n\nSamstagabend: Konzert der Chum?s\n\nAm Samstag um 19:30 Uhr steht ein festlicher Abend mit den Chum?s auf dem Programm.\n\nDie 1991 gegr\u00FCndete Band teilt ihre Leidenschaft f\u00FCr irische Melodien. Fl\u00F6ten, Geige, Gitarre, Uilleann Pipes, Gesang und Percussion entf\u00FChren das Publikum in die gem\u00FCtliche Atmosph\u00E4re der Dubliner Pubs, zwischen mitrei\u00DFenden St\u00FCcken und eher melancholischen Melodien.\n\nDie K\u00FCnstler und Aussteller der Ausgabe 2026:%A0\n\nEtwa f\u00FCnfzehn K\u00FCnstler werden entlang des Rundgangs ihre Werke pr\u00E4sentieren:\n\nEdwige Guerrier \u2013 Papierschnitte\nD\u00E9sir\u00E9e Schroetter \u2013 Pflanzenmonotypie\nAnne Lerognon \u2013 Malerei\nFrancis Hungler \u2013 Radierung\nAm\u00E9lie Janikova \u2013 Modrotisk, traditionelle Textildrucktechnik\nJ\u00E9r\u00F4me Boy \u2013 Skulptur\nGina Gunaratnam \u2013 Druckgrafik\nPierre Mallo \u2013 Malerei\nMaryline Joly \u2013 Enkaustik-Malerei\nFlorence Boy Mur\u00E9 \u2013 Keramik\nBeno\u00EEt Dassy \u2013 Skulptur\nMai-Lan Casanova \u2013 Fotografie\nFred Cimbao \u2013 Lyrik\n\nDas Publikum kann au\u00DFerdem \u201ER\u00E9volution l\u00E9gumes\u201C, eine Fotoausstellung von L\u00E9a Willem und Didier Pallages, entdecken, die Gem\u00FCse auf die Art und Weise in Szene setztwie echte Idole in Szene setzt.\n\nDie K\u00FCnstlerin V\u00E9ronique Matteudi pr\u00E4sentiert ihrerseits \u201ELa Grande \u00C9coute\u201C, eine monumentale Installation, die einen mit Moos bedeckten Hasen darstellt. Dieses Werk l\u00E4dt dazu ein, einen Gang herunterzuschalten, die Landschaft zu betrachten und der Natur um uns herum zu lauschen.\n\nZwischen Wald und Wiese k\u00F6nnen Sie in ein bezauberndes Wochenende eintauchen, das Kunst, Ausstellungen, Open-Air-Kino und mitrei\u00DFende Musikdarbietungen vereint. Lassen Sie sich von der Verschmelzung von Kunst und Natur verzaubern und erleben Sie einen unvergesslichen Kulturausflug."@de . "Descubre una experiencia art\u00EDstica \u00FAnica en Lapoutroie, donde la naturaleza se convierte en una galer\u00EDa.\n\nEntre bosques y prados, sum\u00E9rgete en un fin de semana encantador que combina land art, exposiciones variadas, cine al aire libre y ambientes musicales cautivadores. Desde el viernes por la noche, d\u00E9jate sorprender por la fusi\u00F3n del arte y la naturaleza, en una escapada cultural inolvidable.\n\nEl programa incluye:%A0\n\n\u00ABArborescence\u00BB es el tema de esta cuarta edici\u00F3n, en homenaje a los bosques y selvas que rodean la localidad de Kermod\u00E9\n\nLa velada comenzar\u00E1 a las 19:00 h en la granja, con la posibilidad de cenar all\u00ED mismo.\n\nA las 20:00 h, proyecci\u00F3n del documental: \u00AB\u00BFYa? Retrato de un luthier iconoclasta\u00BB\n\nLa proyecci\u00F3n ir\u00E1 acompa\u00F1ada de un momento musical a cargo del cuarteto de cuerda.\n\nS\u00E1bado por la noche: concierto de Les Chum\u2019s\n\nEl s\u00E1bado a las 19:30 h, te espera una velada festiva con Les Chum\u2019s.\n\nFundado en 1991, este grupo comparte su pasi\u00F3n por las melod\u00EDas irlandesas. Flautas, viol\u00EDn, guitarra, gaita irlandesa, canto y percusi\u00F3n transportar\u00E1n al p\u00FAblico al acogedor ambiente de los pubs de Dubl\u00EDn, entre aires animados y melod\u00EDas m\u00E1s melanc\u00F3licas.\n\nLos artistas y expositores de la edici\u00F3n de 2026:%A0\n\nUna quincena de artistas presentar\u00E1n sus creaciones a lo largo del recorrido:\n\nEdwige Guerrier: recortes de papel\nD\u00E9sir\u00E9e Schroetter: monotipo vegetal\nAnne Lerognon: pintura\nFrancis Hungler: grabado\nAm\u00E9lie Janikova: modrotisk, t\u00E9cnica tradicional de impresi\u00F3n textil\nJ\u00E9r\u00F4me Boy: escultura\nGina Gunaratnam: grabados\nPierre Mallo: pintura\nMaryline Joly: pintura encaustica\nFlorence Boy Mur\u00E9: cer\u00E1mica\nBeno\u00EEt Dassy: escultura\nMai-Lan Casanova: fotograf\u00EDa\nFred Cimbao: poes\u00EDa\n\nEl p\u00FAblico tambi\u00E9n podr\u00E1 descubrir \u00ABR\u00E9volution l\u00E9gumes\u00BB, una exposici\u00F3n fotogr\u00E1fica de L\u00E9a Willem y Didier Pallages que pone en escena las hortalizas al estilode aut\u00E9nticas \u00ABegirias\u00BB.\n\nPor su parte, la artista V\u00E9ronique Matteudi presentar\u00E1 \u00ABLa Grande \u00C9coute\u00BB, una instalaci\u00F3n monumental que representa una liebre cubierta de musgo. Esta obra invita a reducir el ritmo, a observar el paisaje y a escuchar la naturaleza que nos rodea.\n\nEntre bosques y praderas, sum\u00E9rgete en un fin de semana encantador que combina arte, exposiciones, cine al aire libre y cautivadores ambientes musicales. D\u00E9jate sorprender por la fusi\u00F3n del arte y la naturaleza, en una escapada cultural inolvidable."@es . "Discover a unique artistic experience in Lapoutroie, where nature is transformed into an art gallery.\n\nAmid forests and meadows, immerse yourself in an enchanting weekend blending land art, diverse exhibitions, outdoor movies, and captivating musical performances. Starting Friday evening, let yourself be enchanted by the fusion of art and nature for an unforgettable cultural getaway.\n\nOn the program:%A0\n\n\u201CArborescence\u201D is the theme of this 4th edition, echoing the woodlands and forests surrounding the hamlet of Kermod%E9\n\nThe evening will begin at 7:00 p.m. at the farm, with food available on-site.\n\n%C0 At 8:00 p.m., screening of the documentary: %AB \u201CD\u00E9j\u00E0? Portrait of an Iconoclastic Luthier\u201D %BB\n\nThe screening will be accompanied by a musical performance featuring a string quartet.\n\nSaturday night: concert by Les Chum\u2019s\n\nOn Saturday at 7:30 p.m., join us for a festive evening with Les Chum\u2019s.\n\nFormed in 1991, this group shares its passion for Irish melodies. Flutes, violin, guitar, uilleann pipes, vocals, and percussion will transport the audience to the warm atmosphere of Dublin\u2019s pubs, with a mix of lively tunes and more melancholic melodies.\n\nArtists and exhibitors for the 2026 edition:%A0\n\nAbout fifteen artists will present their creations along the route:\n\nEdwige Guerrier \u2013 cut-out paper art\nD\u00E9sir\u00E9e Schroetter \u2013 plant-based monotype\nAnne Lerognon \u2013 painting\nFrancis Hungler \u2013 engraving\nAm\u00E9lie Janikova \u2013 modrotisk, a traditional textile printing technique\nJ\u00E9r\u00F4me Boy \u2013 sculpture\nGina Gunaratnam \u2013 prints\nPierre Mallo \u2013 painting\nMaryline Joly \u2013 encaustic painting\nFlorence Boy Mur\u00E9 \u2013 ceramics\nBeno\u00EEt Dassy \u2013 sculpture\nMai-Lan Casanova \u2013 photography\nFred Cimbao \u2013 poetry\n\nVisitors will also be able to discover \u201CR\u00E9volution L\u00E9gumes,\u201D a photography exhibition by L\u00E9a Willem and Didier Pallages that showcases vegetables in the style oftrue idols.\n\nArtist V\u00E9ronique Matteudi, for her part, will present \u201CLa Grande \u00C9coute,\u201D a monumental installation depicting a hare covered in moss. This work invites you to slow down, observe the landscape, and listen to the nature around us.\n\nBetween the forest and the meadow, immerse yourself in an enchanting weekend blending art, exhibitions, outdoor cinema, and captivating musical performances. Let yourself be enchanted by the fusion of art and nature for an unforgettable cultural getaway."@en . "Ontdek een unieke artistieke ervaring in Lapoutroie, waar de natuur verandert in een galerie.\n\nTussen bos en weide kunt u zich onderdompelen in een betoverend weekend met een mix van land art, gevarieerde tentoonstellingen, openluchtbioscoop en meeslepende muziek. Laat u vanaf vrijdagavond betoveren door de samensmelting van kunst en natuur, voor een onvergetelijk cultureel uitje.\n\nOp het programma:%A0\n\n\u201EArborescence\u201C is het thema van deze 4e editie, als eerbetoon aan de bossen en wouden rondom de plaats Kermod%E9\n\nDe avond begint om 19.00 uur op de boerderij, waar u ter plaatse iets kunt eten.\n\n%C0 20.00 uur: vertoning van de documentaire: %AB D%E9j%E0 ? Portret van een iconoclastische vioolbouwer %BB\n\nDe vertoning wordt begeleid door een muzikaal intermezzo met het strijkkwartet.\n\nZaterdagavond: concert van Les Chum?s\n\nOp zaterdag om 19.30 uur is het tijd voor een feestelijke avond met Les Chum?s.\n\nDeze groep, opgericht in 1991, deelt haar passie voor Ierse melodie\u00EBn. Fluit, viool, gitaar, uilleann pipes, zang en percussie nemen het publiek mee naar de gezellige sfeer van de pubs in Dublin, met een mix van opzwepende deuntjes en meer melancholische melodie\u00EBn.\n\nDe artiesten en exposanten van de editie 2026:%A0\n\nOngeveer vijftien kunstenaars presenteren hun creaties langs het parcours:\n\nEdwige Guerrier \u2013 papierkunst\nD\u00E9sir\u00E9e Schroetter \u2013 monotype met plantaardige inkt\nAnne Lerognon \u2013 schilderij\nFrancis Hungler \u2013 gravure\nAm\u00E9lie Janikova \u2013 modrotisk, traditionele textieldruktechniek\nJ\u00E9r\u00F4me Boy \u2013 beeldhouwkunst\nGina Gunaratnam \u2013 prenten\nPierre Mallo \u2013 schilderij\nMaryline Joly \u2013 encaustische schilderkunst\nFlorence Boy Mur\u00E9 \u2013 keramiek\nBeno\u00EEt Dassy \u2013 beeldhouwkunst\nMai-Lan Casanova \u2013 fotografie\nFred Cimbao \u2013 po\u00EBzie\n\nHet publiek kan ook kennismaken met %AB R%E9volution l%E9gumes %BB, een fototentoonstelling van L%E9a Willem en Didier Pallages waarin groenten op een bijzondere manier in beeld worden gebrachtE8re van echte %E9g%E9ries.\n\nDe kunstenares V\u00E9ronique Matteudi presenteert op haar beurt %AB La Grande %C9coute %BB, een monumentale installatie die een met mos bedekt konijn voorstelt. Dit kunstwerk nodigt uit om even tot rust te komen, het landschap te observeren en te luisteren naar de natuur om ons heen.\n\nTussen bos en weide kunt u zich onderdompelen in een betoverend weekend vol kunst, tentoonstellingen, openluchtbioscoop en meeslepende muziek. Laat je betoveren door de samensmelting van kunst en natuur, voor een onvergetelijk cultureel uitje."@nl . "D\u00E9couvrez une exp\u00E9rience artistique unique \u00E0 Lapoutroie, o\u00F9 la nature se transforme en galerie.\n\nEntre for\u00EAt et pr\u00E9s, plongez dans un week-end enchanteur m\u00EAlant Land art, expositions vari\u00E9es, cin\u00E9ma en plein air et ambiances musicales captivantes. D\u00E8s vendredi soir, laissez-vous \u00E9merveiller par la fusion de l'art et de la nature, pour une escapade culturelle inoubliable.\n\nAu programme :\u00A0\n\nArborescence est le th\u00E8me de cette 4i\u00E8me \u00E9dition en \u00E9cho aux boisements et for\u00EAts qui entourent le lieu-dit Kermod\u00E9\n\nLa soir\u00E9e d\u00E9butera d\u00E8s 19h \u00E0 la ferme, avec la possibilit\u00E9 de se restaurer sur place.\n\n\u00C0 20h, projection du documentaire : \u00AB D\u00E9j\u00E0 ? Portrait d\u2019un luthier iconoclaste \u00BB\n\nLa projection sera accompagn\u00E9e d\u2019un moment musical autour du quatuor \u00E0 cordes.\n\nSamedi soir : concert des Chum\u2019s\n\nLe samedi \u00E0 19h30, place \u00E0 une soir\u00E9e festive avec Les Chum\u2019s.\n\nFond\u00E9 en 1991, ce groupe partage sa passion pour les m\u00E9lodies irlandaises. Fl\u00FBtes, violon, guitare, uilleann pipe, chant et percussions transporteront le public dans l\u2019atmosph\u00E8re chaleureuse des pubs de Dublin, entre airs entra\u00EEnants et m\u00E9lodies plus m\u00E9lancoliques.\n\nLes artistes et exposants de l\u2019\u00E9dition 2026 :\u00A0\n\nUne quinzaine d\u2019artistes pr\u00E9senteront leurs cr\u00E9ations tout au long du parcours :\n\nEdwige Guerrier \u2013 papiers d\u00E9coup\u00E9s\nD\u00E9sir\u00E9e Schroetter \u2013 monotype v\u00E9g\u00E9tal\nAnne Lerognon \u2013 peinture\nFrancis Hungler \u2013 gravure\nAm\u00E9lie Janikova \u2013 modrotisk, technique traditionnelle d\u2019impression textile\nJ\u00E9r\u00F4me Boy \u2013 sculpture\nGina Gunaratnam \u2013 estampes\nPierre Mallo \u2013 peinture\nMaryline Joly \u2013 peinture \u00E0 l\u2019encaustique\nFlorence Boy Mur\u00E9 \u2013 c\u00E9ramique\nBeno\u00EEt Dassy \u2013 sculpture\nMai-Lan Casanova \u2013 photographie\nFred Cimbao \u2013 po\u00E9sie\n\nLe public pourra \u00E9galement d\u00E9couvrir \u00AB R\u00E9volution l\u00E9gumes \u00BB, une exposition photographique de L\u00E9a Willem et Didier Pallages qui met les l\u00E9gumes en sc\u00E8ne \u00E0 la mani\u00E8re de v\u00E9ritables \u00E9g\u00E9ries.\n\nL\u2019artiste V\u00E9ronique Matteudi pr\u00E9sentera quant \u00E0 elle \u00AB La Grande \u00C9coute \u00BB, une installation monumentale repr\u00E9sentant un li\u00E8vre recouvert de mousse. Cette \u0153uvre invite \u00E0 ralentir, \u00E0 observer le paysage et \u00E0 \u00E9couter la nature qui nous entoure.\n\nEntre for\u00EAt et pr\u00E9s, plongez dans un week-end enchanteur m\u00EAlant art, expositions, cin\u00E9ma en plein air et ambiances musicales captivantes. Laissez-vous \u00E9merveiller par la fusion de l'art et de la nature, pour une escapade culturelle inoubliable."@fr . . .