"A l'occasion de l'op\u00E9ration nationale Contes & Histoires 2026, le ch\u00E2teau d'Oiron vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir le spectacle de la compagnie CatGuts les 19 et 20 d\u00E9cembre 2026 ! La Compagnie CatGuts vous propose 2 histoires accompagn\u00E9es par la harpe, la contrebasse, la fl\u00FBte et le chant."@fr . . . . . . . . . . . "Ter gelegenheid van het nationale evenement \u2018Contes & Histoires 2026\u2019 nodigt het kasteel van Oiron u uit om op 19 en 20 december 2026 de voorstelling van gezelschap CatGuts te komen ontdekken! Het gezelschap CatGuts brengt twee verhalen, begeleid door harp, contrabas, fluit en zang."@nl . "As part of the 2026 national \u201CContes & Histoires\u201D event, the Ch\u00E2teau d\u2019Oiron invites you to discover a performance by the CatGuts theater company on December 19 and 20, 2026! The CatGuts theater company presents two stories accompanied by harp, double bass, flute, and vocals."@en . "Anl\u00E4sslich der landesweiten Aktion \u201EContes & Histoires 2026\u201C l\u00E4dt das Schloss von Oiron Sie ein, am 19. und 20. Dezember 2026 die Vorstellung der Theatergruppe CatGuts zu erleben! Die Theatergruppe CatGuts pr\u00E4sentiert Ihnen zwei Geschichten, begleitet von Harfe, Kontrabass, Fl\u00F6te und Gesang."@de . "A l'occasion de l'op\u00E9ration nationale Contes & Histoires 2026, le ch\u00E2teau d'Oiron vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir le spectacle de la compagnie CatGuts les 19 et 20 d\u00E9cembre 2026 ! La Compagnie CatGuts vous propose 2 histoires accompagn\u00E9es par la harpe, la contrebasse, la fl\u00FBte et le chant."@fr . "Con motivo de la campa\u00F1a nacional \u00ABContes & Histoires 2026\u00BB, el castillo de Oiron te invita a descubrir el espect\u00E1culo de la compa\u00F1\u00EDa CatGuts los d\u00EDas 19 y 20 de diciembre de 2026. La compa\u00F1\u00EDa CatGuts te ofrece dos historias acompa\u00F1adas por el arpa, el contrabajo, la flauta y el canto."@es . "In occasione dell'iniziativa nazionale \"Contes & Histoires 2026\", il castello di Oiron vi invita a scoprire lo spettacolo della compagnia CatGuts il 19 e il 20 dicembre 2026! La compagnia CatGuts propone due storie accompagnate dall\u2019arpa, dal contrabbasso, dal flauto e dal canto."@it . . "In occasione dell'iniziativa nazionale \"Contes & Histoires 2026\", il castello di Oiron vi invita a scoprire lo spettacolo della compagnia CatGuts il 19 e il 20 dicembre 2026! La compagnia CatGuts propone due storie accompagnate dall\u2019arpa, dal contrabbasso, dal flauto e dal canto! La prima storia \u00E8 una rivisitazione della fiaba tradizionale giapponese \u201CL\u2019orso e la falce di luna\u201D. La seconda fiaba \u00E8 una storia tradizionale zingara, \u00ABLa traversata delle orse\u00BB. \n\nPer illustrare e accompagnare queste storie, la Compagnia CatGuts desidera condividere con il pubblico la propria passione comune per la musica tradizionale (valzer rumeno, canti zingari, danza tradizionale dell\u2019Alvernia...). Un viaggio singolare in cui si fondono le immagini delle storie e l\u2019ascolto dei suoni!\n\nIl 19 e 20 dicembre 2026, 3 spettacoli: alle 11:00, alle 14:00 e alle 15:15 (Durata dello spettacolo: 45 min). Tariffe: adulti: 9? Gratuito (under 26)."@it . "A l'occasion de l'op\u00E9ration nationale Contes & Histoires 2026, le ch\u00E2teau d'Oiron vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir le spectacle de la compagnie CatGuts les 19 et 20 d\u00E9cembre 2026 ! La Compagnie CatGuts vous propose 2 histoires accompagn\u00E9es par la harpe, la contrebasse, la fl\u00FBte et le chant ! La premi\u00E8re histoire est une r\u00E9\u00E9criture du conte traditionnel japonais L'ours au croissant de lune. Le deuxi\u00E8me conte est un traditionnel tsigane, La travers\u00E9e des ourses. \n\nPour illustrer et accompagner ces histoires, la Compagnie CatGuts souhaite partager avec le public leur passion commune pour les musiques traditionnelles (valse roumaine, chants tsiganes, danse traditionnelle auvergnate...). Un voyage singulier o\u00F9 se m\u00E8lent les images des r\u00E9cits et l'\u00E9coute des sons !\n\nLes 19 et 20 d\u00E9cembre 2026, 3 s\u00E9ances : 11h, 14h et 15h15 (Dur\u00E9e du spectacle : 45 min). Tarifs: adultes : 9\u20AC Gratuit (-26ans)."@fr . "Anl\u00E4sslich der landesweiten Aktion \u201EContes & Histoires 2026\u201C l\u00E4dt das Schloss von Oiron Sie ein, am 19. und 20. Dezember 2026 die Vorstellung der Theatergruppe CatGuts zu entdecken! Die Theatergruppe CatGuts pr\u00E4sentiert Ihnen zwei Geschichten, begleitet von Harfe, Kontrabass, Fl\u00F6te und Gesang! Die erste Geschichte ist eine Neuinterpretation des traditionellen japanischen M\u00E4rchens \u201EDer B\u00E4r und der Halbmond\u201C. Die zweite Geschichte ist ein traditionelles Zigeunerm\u00E4rchen: \u201EDie \u00DCberfahrt der B\u00E4rinnen\u201C. \n\nUm diese Geschichten zu veranschaulichen und zu begleiten, m\u00F6chte die Compagnie CatGuts ihre gemeinsame Leidenschaft f\u00FCr traditionelle Musik (rum\u00E4nischer Walzer, Zigeunerlieder, traditioneller Tanz aus der Auvergne\u2026) mit dem Publikum teilen. Eine einzigartige Reise, auf der sich die Bilder der Erz\u00E4hlungen und das H\u00F6ren der Kl\u00E4nge vermischen!\n\nAm 19. und 20. Dezember 2026, 3 Vorstellungen: 11 Uhr, 14 Uhr und 15:15 Uhr (Dauer der Vorstellung: 45 Min.). Eintrittspreise: Erwachsene: 9? Kostenlos (unter 26 Jahren)."@de . "As part of the 2026 national \u201CContes & Histoires\u201D event, the Ch\u00E2teau d\u2019Oiron invites you to discover a performance by the CatGuts theater company on December 19 and 20, 2026! The CatGuts theater company presents two stories accompanied by harp, double bass, flute, and vocals! The first story is a reimagining of the traditional Japanese folktale *The Bear and the Crescent Moon*. The second tale is a traditional Romani story, *The Crossing of the Bears*. \n\nTo illustrate and accompany these stories, the CatGuts Company wishes to share with the audience their shared passion for traditional music (Romanian waltzes, Romani songs, traditional Auvergne dance, and more). A unique journey where the imagery of the stories blends with the sounds of the music!\n\nDecember 19 and 20, 2026, 3 performances: 11:00 a.m., 2:00 p.m., and 3:15 p.m. (Show duration: 45 min). Prices: Adults: 9? Free for those under 26."@en . "Con motivo de la campa\u00F1a nacional \u00ABContes & Histoires 2026\u00BB, el castillo de Oiron te invita a descubrir el espect\u00E1culo de la compa\u00F1\u00EDa CatGuts los d\u00EDas 19 y 20 de diciembre de 2026. \u00A1La compa\u00F1\u00EDa CatGuts te ofrece dos historias acompa\u00F1adas por el arpa, el contrabajo, la flauta y el canto! La primera historia es una reinterpretaci\u00F3n del cuento tradicional japon\u00E9s \u00ABEl oso y la luna creciente\u00BB. El segundo cuento es un cuento tradicional gitano, \u00ABLa traves\u00EDa de las osas\u00BB. \n\nPara ilustrar y acompa\u00F1ar estas historias, la Compa\u00F1\u00EDa CatGuts desea compartir con el p\u00FAblico su pasi\u00F3n com\u00FAn por la m\u00FAsica tradicional (vals rumano, canciones gitanas, danza tradicional de Auvernia...). \u00A1Un viaje singular en el que se entremezclan las im\u00E1genes de los relatos y la escucha de los sonidos!\n\nLos d\u00EDas 19 y 20 de diciembre de 2026, 3 sesiones: 11:00, 14:00 y 15:15 (Duraci\u00F3n del espect\u00E1culo: 45 min). Precios: adultos: 9 \u20AC. Gratis (menores de 26 a\u00F1os)."@es . "Ter gelegenheid van het nationale evenement \u2018Contes & Histoires 2026\u2019 nodigt het kasteel van Oiron u uit om op 19 en 20 december 2026 de voorstelling van gezelschap CatGuts te komen ontdekken! Het gezelschap CatGuts brengt twee verhalen, begeleid door harp, contrabas, fluit en zang! Het eerste verhaal is een bewerking van het traditionele Japanse sprookje \u2018De beer en de halve maan\u2019. Het tweede verhaal is een traditioneel zigeunerverhaal: \u2018De oversteek van de berinnen\u2019. \n\nOm deze verhalen te illustreren en te begeleiden, wil het gezelschap CatGuts hun gezamenlijke passie voor traditionele muziek (Roemeense wals, zigeunerliederen, traditionele dans uit de Auvergne...) met het publiek delen. Een bijzondere reis waarin de beelden van de verhalen en de klanken samenkomen!\n\nOp 19 en 20 december 2026, 3 voorstellingen: 11.00 uur, 14.00 uur en 15.15 uur (duur van de voorstelling: 45 min). Prijzen: volwassenen: 9? Gratis (tot 26 jaar)."@nl . . .