data:8bf1b16b-4050-3272-b4aa-7db6f26420ff
Description

Allemand (Allemagne) von der Theatergruppe „La Locomotive“

Néerlandais (Pays-Bas) door Cie La Locomotive

Anglais by Cie La Locomotive

Espagnol por la compañía La Locomotive

Italien (Italie) a cura della Compagnia La Locomotive

Français (France) Dans la famille « Faites-nous signe », demandez la Cie La Locomotive ! Entre danse et théâtre, à la lumière de récits pour enfants, un duo poétique façonne un conte visuel et sensible qui célèbre l’amour inconditionnel et la communication non verbale. Au rythme d’un concerto pour mandoline de Vivaldi, la chorégraphie s’inspire de la langue des signes française, transformant chaque geste en parole et enveloppant le spectateur dans un univers doux et immersif.
De et avec Amélie Malleroni, Yan Giraldou Regard extérieur Hervé Chaussard Adaptation Langue des Signes Vincent Bexiga Musique Antonio Vivaldi, Yan Giraldou
Durée : 30 minutes
A partir de 3 ans
Jauge limitée à 90 personnes
Dans le cadre de La Cabane
Avec cette première édition de La Cabane - Temps fort familial, notre objectif est d’ouvrir les portes du Théâtre aux familles, accueillies dans leurs singularités et diversités. De la petite enfance à l’adolescence, la Maison du Peuple propose une programmation adaptée, des moments de partage artistique pour sortir du quotidien et rêver ensemble. Alors parents, beaux-parents, grands-parents ou simple adepte de la féérie des spectacles jeune public, nous vous attendons nombreuses et nombreux dans notre Cabane éphémère.
Autour du spectacle :
Samedi 24 avril – Nombreuses animations et des ateliers gratuits.

Allemand (Allemagne) In der Reihe „%AB Gebt uns ein Zeichen %BB“ – fragt nach der Compagnie La Locomotive! Zwischen Tanz und Theater, im Licht von Kindergeschichten, schafft ein poetisches Duo ein visuelles und einfühlsames Märchen, das bedingungslose Liebe und nonverbale Kommunikation feiert. Im Rhythmus eines Mandolinenkonzerts von Vivaldi lässt sich die Choreografie von der französischen Gebärdensprache inspirieren, verwandelt jede Geste in Sprache und hüllt den Zuschauer in eine sanfte, einnehmende Welt ein.
Von und mit Amélie Malleroni, Yan Giraldou; Außenperspektive: Hervé Chaussard; Adaption in Gebärdensprache: Vincent Bexiga; Musik: Antonio Vivaldi, Yan Giraldou
Dauer: 30 Minuten
Ab 3 Jahren
Begrenzte Teilnehmerzahl auf 90 Personen
Im Rahmen von „La Cabane“
Mit dieser ersten Ausgabe von „La Cabane – Temps fort familial“ möchten wir Familien die Türen des Theaters öffnen und sie in ihrer Einzigartigkeit und Vielfalt willkommen heißen. Von der frühen Kindheit bis zum Jugendalter bietet das Maison du Peuple ein maßgeschneidertes Programm und Momente des künstlerischen Austauschs, um dem Alltag zu entfliehen und gemeinsam zu träumen. Ob Eltern, Schwiegereltern, Großeltern oder einfach nur Liebhaber der zauberhaften Welt der Kindertheateraufführungen – wir freuen uns auf zahlreiche Besucher in unserer „Cabane éphémère“.
Rund um die Vorstellung:
Samstag, 24. April – Zahlreiche Aktivitäten und kostenlose Workshops.

Italien (Italie) Nella famiglia %AB Fateci un cenno %BB, chiedete della Compagnia La Locomotive! A metà strada tra danza e teatro, alla luce delle fiabe per bambini, un duo poetico dà vita a una favola visiva e sensibile che celebra l’amore incondizionato e la comunicazione non verbale. Al ritmo di un concerto per mandolino di Vivaldi, la coreografia si ispira alla lingua dei segni francese, trasformando ogni gesto in parola e avvolgendo lo spettatore in un universo delicato e coinvolgente.
Ideazione e interpretazione: Amélie Malleroni, Yan Giraldou; Sguardo esterno: Hervé Chaussard; Adattamento alla lingua dei segni: Vincent Bexiga; Musica: Antonio Vivaldi, Yan Giraldou
Durata: 30 minuti
A partire dai 3 anni
Capienza limitata a 90 persone
Nell’ambito di La Cabane
Con questa prima edizione di «La Cabane – Momenti speciali per le famiglie», il nostro obiettivo è quello di aprire le porte del Teatro alle famiglie, accogliendole nella loro unicità e diversità. Dalla prima infanzia all’adolescenza, la Maison du Peuple propone una programmazione su misura, momenti di condivisione artistica per uscire dalla routine quotidiana e sognare insieme. Quindi, genitori, suoceri, nonni o semplici appassionati della magia degli spettacoli per il pubblico giovane, vi aspettiamo numerosi nella nostra Cabane effimera.
Intorno allo spettacolo:
Sabato 24 aprile – Numerose attività e laboratori gratuiti.

Espagnol ¡En la serie «Danos una señal», pide a la compañía La Locomotive! A medio camino entre la danza y el teatro, a la luz de los cuentos infantiles, un dúo poético da forma a un relato visual y sensible que celebra el amor incondicional y la comunicación no verbal. Al ritmo de un concierto para mandolina de Vivaldi, la coreografía se inspira en la lengua de signos francesa, transformando cada gesto en palabra y envolviendo al espectador en un universo tierno y envolvente.
De y con Amélie Malleroni, Yan Giraldou. Visión externa: Hervé Chaussard. Adaptación a la lengua de signos: Vincent Bexiga. Música: Antonio Vivaldi, Yan Giraldou.
Duración: 30 minutos
A partir de 3 años
Aforo limitado a 90 personas
En el marco de La Cabane
Con esta primera edición de «La Cabane - Temps fort familial», nuestro objetivo es abrir las puertas del teatro a las familias, acogiendo su singularidad y diversidad. Desde la primera infancia hasta la adolescencia, la Maison du Peuple ofrece una programación adaptada, momentos de intercambio artístico para escapar de la rutina y soñar juntos. Así que, padres, suegros, abuelos o simples amantes de la magia de los espectáculos para el público infantil, os esperamos a todos en nuestra «Cabane» efímera.
En torno al espectáculo:
Sábado 24 de abril: numerosas actividades y talleres gratuitos.

Anglais In the “%AB Let Us Know %BB” series, check out Cie La Locomotive! Blending dance and theater, and drawing inspiration from children’s stories, a poetic duo crafts a visual and sensitive tale that celebrates unconditional love and nonverbal communication. Set to the rhythm of a mandolin concerto by Vivaldi, the choreography draws inspiration from French Sign Language, transforming each gesture into speech and enveloping the audience in a gentle, immersive world.
Written and performed by Amélie Malleroni and Yan Giraldou; Outside Perspective: Hervé Chaussard; Sign Language Adaptation: Vincent Bexiga; Music: Antonio Vivaldi, Yan Giraldou
Duration: 30 minutes
Ages 3 and up
Limited capacity: 90 people
As part of La Cabane
With this first edition of La Cabane—Family Highlights, our goal is to open the theater’s doors to families, welcoming them in all their uniqueness and diversity. From early childhood through adolescence, the Maison du Peuple offers a tailored program of artistic experiences designed to take you away from the daily grind and let you dream together. So whether you’re parents, in-laws, grandparents, or simply a fan of the magic of children’s theater, we look forward to seeing many of you at our temporary “Cabane.”
Around the show:
Saturday, April 24—Plenty of activities and free workshops.