. . . . "Ohoho! Dit jaar heeft de Kerstman genoeg van de glazen melk en de koekjes die onder de kerstboom worden gezet! Voor de afwisseling droomt hij van een lekkere, warme soep om zich tijdens zijn grote ronde op te warmen en vitamines op te doen.\n\nMaar om deze heerlijke soep te maken, ontbreekt het ons aan groenten!\nDus, kinderen, we hebben jullie nodig! Volg ons door de straten van Baume-les-Dames en houd je ogen goed open om op jacht te gaan naar kerstgroenten! (wandeling na het voorlezen van verhalen in het gemeentehuis van Baume-les-Dames).\n\nZodra we klaar zijn met oogsten, gaan we terug naar onze grote ketel op het plein om samen een lekkere soep te maken die we kunnen delen! \n\nDus, klaar om de Kerstman te helpen? Laten we gaan!\nGeen aanmelding nodig."@nl . "Oh oh oh! This year, Father Christmas has had enough of glasses of milk and biscuits left under the Christmas tree! For a change, he\u2019s dreaming of a nice, hot bowl of soup to warm him up during his big round and top up his vitamins.\n\nBut to make this delicious soup, we\u2019re missing the vegetables!\nSo, children, we need your help! Follow us through the streets of Baume-les-Dames and keep your eyes peeled as we set off on a hunt for Christmas vegetables! (A walk following a storytelling session at Baume-les-Dames Town Hall).\n\nOnce we\u2019ve finished gathering our harvest, we\u2019ll head back to the square to our big cauldron and make a lovely soup together to share! \n\nSo, are you ready to help Father Christmas? Let\u2019s go!\nNo booking required."@en . "Oh oh oh! Dieses Jahr hat der Weihnachtsmann genug von den Gl\u00E4sern Milch und den Pl\u00E4tzchen, die unter dem Weihnachtsbaum stehen! Zur Abwechslung tr\u00E4umt er von einer guten, hei\u00DFen Suppe, um sich w\u00E4hrend seiner gro\u00DFen Runde aufzuw\u00E4rmen und neue Vitamine zu tanken.\n\nAber um diese k\u00F6stliche Suppe zuzubereiten, fehlt uns das Gem\u00FCse!\nAlso, liebe Kinder, wir brauchen eure Hilfe! Folgt uns durch die Stra\u00DFen von Baume-les-Dames und haltet die Augen ganz weit offen, um auf die Jagd nach Weihnachtsgem\u00FCse zu gehen! (Spaziergang im Anschluss an die M\u00E4rchenlesung im Rathaus von Baume-les-Dames).\n\nSobald wir unsere Ernte eingefahren haben, treffen wir uns wieder am Platz bei unserem gro\u00DFen Kessel, um gemeinsam eine leckere Suppe zuzubereiten, die wir dann gemeinsam genie\u00DFen! \n\nAlso, seid ihr bereit, dem Weihnachtsmann zu helfen? Auf geht\u2019s!\nKeine Anmeldung erforderlich."@de . "\u00A1Oh, oh, oh! Este a\u00F1o, Pap\u00E1 Noel est\u00E1 harto de los vasos de leche y las galletas que le dejan al pie del \u00E1rbol. Para variar un poco, sue\u00F1a con una buena sopa bien caliente que le caliente durante su gran recorrido y le llene de vitaminas.\n\nPero para preparar esta deliciosa sopa, \u00A1nos faltan las verduras!\nAs\u00ED que, ni\u00F1os, \u00A1os necesitamos! \u00A1Seguidnos por las calles de Baume-les-Dames y abrid bien los ojos para ir a la caza de las verduras de Navidad! (Paseo tras la lectura de cuentos en el ayuntamiento de Baume-les-Dames).\n\nUna vez terminada nuestra cosecha, nos reuniremos junto a nuestro gran caldero en la plaza para preparar todos juntos una buena sopa que compartiremos. \n\n\u00BFListos para ayudar a Pap\u00E1 Noel? \u00A1En marcha!\nSin necesidad de inscribirse."@es . "Oh oh oh! Quest\u2019anno Babbo Natale ne ha abbastanza dei bicchieri di latte e dei biscotti lasciati ai piedi dell\u2019albero! Per cambiare un po\u2019, sogna una bella zuppa calda per riscaldarsi durante il suo lungo giro e fare il pieno di vitamine.\n\nMa per preparare questa deliziosa zuppa, ci mancano le verdure!\nAllora, bambini, abbiamo bisogno di voi! Seguiteci per le strade di Baume-les-Dames e tenete gli occhi ben aperti per andare a caccia di verdure natalizie! (Passeggiata dopo la lettura di fiabe presso il municipio di Baume-les-Dames).\n\nUna volta terminato il nostro raccolto, ci ritroveremo intorno al nostro grande calderone in piazza per preparare tutti insieme una buona zuppa da condividere! \n\nAllora, pronti ad aiutare Babbo Natale? Si parte!\nSenza iscrizione."@it . "Oh oh oh ! Cette ann\u00E9e, le P\u00E8re No\u00EBl en a assez des verres de lait et des biscuits laiss\u00E9s au pied du sapin ! Pour changer un peu, il r\u00EAve d'une bonne soupe bien chaude pour se r\u00E9chauffer pendant sa grande tourn\u00E9e et faire le plein de vitamines.\n\nMais pour pr\u00E9parer cette d\u00E9licieuse soupe, il nous manque les l\u00E9gumes !\nAlors, les enfants, nous avons besoin de vous ! Suivez-nous dans les rues de Baume les Dames et ouvrez grand les yeux pour partir \u00E0 la chasse aux l\u00E9gumes de No\u00EBl ! (d\u00E9ambulation \u00E0 la suite de la lecture de comtes \u00E0 la mairie de Baume les Dames).\n\nUne fois notre r\u00E9colte termin\u00E9e, nous retrouverons notre grand chaudron sur la place pour pr\u00E9parer tous ensemble une bonne soupe \u00E0 partager ! \n\nAlors, pr\u00EAts \u00E0 aider le P\u00E8re No\u00EBl ? En route !\nSans inscription."@fr . . .