[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4311caae-35f7-39ab-b48e-7471ca8722ac" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/0d81e77e-2319-377a-bce3-9d681f547fed", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8bdddf9a-9223-35b3-aa57-fb35634390cc" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8bdddf9a-9223-35b3-aa57-fb35634390cc" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/62f1e39c-94c0-38c5-bc84-37023bfdfe79" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/79069ebd-e780-3f93-b8b9-e6c3e71bdaf3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8bdddf9a-9223-35b3-aa57-fb35634390cc", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f92737f5-715b-3934-ba0d-f26d9591adcd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/62f1e39c-94c0-38c5-bc84-37023bfdfe79" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4311caae-35f7-39ab-b48e-7471ca8722ac" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c87ad779-87bb-3b57-b18d-1eb68eb93076" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/79069ebd-e780-3f93-b8b9-e6c3e71bdaf3" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Sans un mot, mais avec une échelle et une pomme, ils nous emmènent dans une performance hors du temps, avec toute la gravité, l’insouciance et la cruauté de l’être à deux. Un clin d’oeil et deux sourires suffisent pour évoquer en pagaille : l’ennui, la colère, la joie, l’ironie, l’amour... Un spectacle à la simplicité trompeuse, qui donne furieusement envie de rire, d’être heureux, de chanter dans la rue et de faire des claquettes.\n\nCie Baccalà (Suisse)\nDès 8 ans\nDurée : 1h05\nRéservation auprès du Triangle ou en ligne\n\nInterprétation Camilla Pessi, Simone Fassari / Mise en scène Louis Spagna / Création lumière Cristoph Seigenthaler / Collaboration artistique et régie Valerio Fassari", "@language": "fr" }, { "@value": "Without a word, but with a ladder and an apple, they take us on a timeless journey, with all the gravity, carefree spirit, and cruelty of being together. A wink and two smiles are enough to evoke a whirlwind of emotions: boredom, anger, joy, irony, love... A show with deceptive simplicity that makes you desperately want to laugh, be happy, sing in the street, and tap dance.\n\nCie Baccalé (Switzerland)\nAges 8 and up\nRunning time: 1h05\nReservations at Le Triangle or online\n\nPerformed by Camilla Pessi, Simone Fassari / Directed by Louis Spagna / Lighting design by Cristoph Seigenthaler / Artistic collaboration and stage management by Valerio Fassari", "@language": "en" }, { "@value": "Zonder een woord, maar met een ladder en een appel, nemen ze ons mee in een tijdloze voorstelling, met alle ernst, onbezorgdheid en wreedheid van het samenzijn. Een knipoog en twee glimlachen volstaan om een wirwar aan gevoelens op te roepen: verveling, woede, vreugde, ironie, liefde... Een voorstelling met een bedrieglijke eenvoud, die je een enorme zin geeft om te lachen, gelukkig te zijn, op straat te zingen en te tapdansen.\n\nCie Baccalé (Zwitserland)\nVanaf 8 jaar\nDuur: 1u05\nReserveren bij Le Triangle of online\n\nVertolking: Camilla Pessi, Simone Fassari / Regie: Louis Spagna / Lichtontwerp: Cristoph Seigenthaler / Artistieke samenwerking en regie: Valerio Fassari", "@language": "nl" }, { "@value": "Senza dire una parola, ma con una scala e una mela, ci trasportano in una performance fuori dal tempo, con tutta la gravità, la spensieratezza e la crudeltà dell’essere in due. Bastano un occhiolino e due sorrisi per evocare un turbinio di emozioni: noia, rabbia, gioia, ironia, amore... Uno spettacolo dalla semplicità ingannevole, che fa venire una voglia matta di ridere, di essere felici, di cantare per strada e di ballare il tip tap.\n\nCie Baccalé (Svizzera)\nA partire dagli 8 anni\nDurata: 1h05\nPrenotazioni presso il Triangle o online\n\nInterpreti: Camilla Pessi, Simone Fassari / Regia: Louis Spagna / Creazione luci: Cristoph Seigenthaler / Collaborazione artistica e direzione di scena: Valerio Fassari", "@language": "it" }, { "@value": "Ohne ein Wort, aber mit einer Leiter und einem Apfel entführen sie uns in eine zeitlose Performance, voller Ernst, Unbekümmertheit und der Grausamkeit des Zusammenseins. Ein Augenzwinkern und zwei Lächeln genügen, um ein ganzes Durcheinander an Gefühlen hervorzurufen: Langeweile, Wut, Freude, Ironie, Liebe... Eine Vorstellung von trügerischer Einfachheit, die einen wahnsinnig dazu bringt, lachen zu wollen, glücklich zu sein, auf der Straße zu singen und Stepptanz zu tanzen.\n\nCie Baccalé (Schweiz)\nAb 8 Jahren\nDauer: 1:05 Std.\nReservierung beim Triangle oder online\n\nDarsteller: Camilla Pessi, Simone Fassari / Regie: Louis Spagna / Lichtgestaltung: Cristoph Seigenthaler / Künstlerische Mitarbeit und Regieassistent: Valerio Fassari", "@language": "de" }, { "@value": "Sin decir una palabra, pero con una escalera y una manzana, nos sumergen en una actuación atemporal, con toda la seriedad, la despreocupación y la crueldad de la relación de pareja. Un guiño y dos sonrisas bastan para evocar un torbellino de emociones: el aburrimiento, la ira, la alegría, la ironía, el amor... Un espectáculo de una simplicidad engañosa, que despierta unas ganas irrefrenables de reír, de ser feliz, de cantar en la calle y de bailar claqué.\n\nCompañía Baccalé (Suiza)\nA partir de 8 años\nDuración: 1 h 05 min\nReservas en Le Triangle o por internet\n\nIntérpretes: Camilla Pessi, Simone Fassari / Dirección: Louis Spagna / Diseño de iluminación: Cristoph Seigenthaler / Colaboración artística y dirección técnica: Valerio Fassari", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c87ad779-87bb-3b57-b18d-1eb68eb93076" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f92737f5-715b-3934-ba0d-f26d9591adcd" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]