Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Allemand (Allemagne) Dieser Tagesritt von St-Hilaire-sur Benaize am Flussufer verbindet das Benaize- und das Anglin-Tal. Die Strecke führt durch hügelige, bewaldete oder offene Landschaften, denen es nicht an Charme mangelt und die schöne Galoppaden ermöglichen.
Néerlandais (Pays-Bas) Deze dagtocht vanuit St-Hilaire-sur-Benaize op de rivieroever verbindt de valleien van Benaize en Anglin. Het circuit doorkruist golvende landschappen, bebost of open, die niet aan charme ontbreken en mooie galoppades mogelijk maken.
Espagnol Esta excursión de un día desde St-Hilaire-sur-Benaize, a orillas del río, une los valles de Benaize y Anglin. El circuito atraviesa paisajes ondulados, boscosos o abiertos, a los que no les falta encanto y que permiten algunas galopadas agradables.
Italien (Italie) Questa escursione giornaliera da St-Hilaire-sur-Benaize, sulla riva del fiume, collega le valli di Benaize e Anglin. Il circuito attraversa paesaggi ondulati, boscosi o aperti, che non mancano di fascino e permettono di fare delle belle galoppate.
Anglais This day trip starts in St-Hilaire-sur Benaize on the riverbank and connects the Benaize Valley with the Anglin Valley. The route crosses charming, undulating landscapes, some wooded and some open, perfect for a nice gallop.
Français (France) Ce circuit à la journée au départ de St-Hilaire-sur Benaize en bord de rivière fait le lien entre la vallée de la Benaize et celle de l'Anglin. Le circuit traverse des paysages vallonnées, boisés ou découverts, qui ne manquent pas de charme permettant de jolis galops.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) Ce circuit à la journée praticable en attelage par des variantes met en exergue le côté intimiste des vallées de l'Anglin et de la Benaize, cette dernière se jetant dans la première. Au moulin des Roches, le bord d'Anglin inspire calme et sérénité et ses grottes karstiques suscitent l'intérêt. En bas de Céré, la Benaize sous un dense couvert végétal coule elle aussi paisiblement tandis que le chemin gravit un coteau pentu pour arriver au hameau de Fontigon. Plus loin, de nouveau cette dernière réapparait dans le bourg de Saint-Hilaire.
Anglais This day trip, which can also be done by horse-drawn carriage via alternative routes, highlights the intimate nature of the Anglin and Benaize valleys, the latter flowing into the former. At the Moulin des Roches, the banks of the Anglin inspire calm and serenity, and its karst caves are a source of fascination. Below Céré, the Benaize flows peacefully under dense vegetation, while the path climbs a steep hillside to reach the hamlet of Fontigon. Further on, the Benaize reappears in the village of Saint-Hilaire.
Allemand (Allemagne) Diese Tagestour, die durch verschiedene Varianten mit Gespannen befahrbar ist, hebt die intime Seite der Täler des Anglin und der Benaize hervor, wobei letztere in ersteres mündet. In der Moulin des Roches strahlt der Anglin Ruhe und Gelassenheit aus, und die Karsthöhlen wecken das Interesse. Unterhalb von Céré fließt die Benaize unter einer dichten Vegetationsdecke ebenfalls ruhig dahin, während der Weg einen steilen Hang hinauf zum Weiler Fontigon führt. Später taucht der Fluss in der Ortschaft Saint-Hilaire wieder auf.
Italien (Italie) Questa gita di un giorno, che può essere effettuata in carrozza con variazioni, mette in evidenza il lato intimo delle valli di Anglin e Benaize, che confluiscono nella prima. Al Moulin des Roches, il bordo dell'Anglin ispira calma e serenità e le sue grotte carsiche sono interessanti. Ai piedi di Céré, il Benaize, sotto una fitta vegetazione, scorre anch'esso tranquillo mentre il sentiero si inerpica su un ripido pendio per raggiungere la frazione di Fontigon. Più avanti, il fiume riappare nel villaggio di Saint-Hilaire.
Néerlandais (Pays-Bas) Deze dagtocht, die met paard en wagen met variaties kan worden gemaakt, belicht de intieme kant van de valleien van Anglin en Benaize, waarvan de laatste in de eerste uitmondt. Bij de Moulin des Roches inspireert de rand van de Anglin tot rust en sereniteit en de karstgrotten zijn interessant. Onderaan Céré stroomt de Benaize, onder een dichte begroeiing, eveneens rustig terwijl het pad een steile helling oploopt om het gehucht Fontigon te bereiken. Verderop duikt de rivier weer op in het dorp Saint-Hilaire.
Espagnol Esta excursión de un día, que puede realizarse en coche de caballos con variaciones, pone de relieve el lado íntimo de los valles de Anglin y Benaize, este último desembocando en el primero. En el Moulin des Roches, el borde del Anglin inspira calma y serenidad y sus cuevas kársticas son de interés. Al pie de Céré, el Benaize, bajo una densa capa de vegetación, también fluye tranquilamente mientras el camino asciende por una empinada ladera para llegar a la aldea de Fontigon. Más adelante, el río reaparece en el pueblo de Saint-Hilaire.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Allemand (Allemagne) Dieser Tagesritt von St-Hilaire-sur Benaize am Flussufer verbindet das Benaize- und das Anglin-Tal. Die Strecke führt durch hügelige, bewaldete oder offene Landschaften, denen es nicht an Charme mangelt und die schöne Galoppaden ermöglichen.
Néerlandais (Pays-Bas) Deze dagtocht vanuit St-Hilaire-sur-Benaize op de rivieroever verbindt de valleien van Benaize en Anglin. Het circuit doorkruist golvende landschappen, bebost of open, die niet aan charme ontbreken en mooie galoppades mogelijk maken.
Espagnol Esta excursión de un día desde St-Hilaire-sur-Benaize, a orillas del río, une los valles de Benaize y Anglin. El circuito atraviesa paisajes ondulados, boscosos o abiertos, a los que no les falta encanto y que permiten algunas galopadas agradables.
Italien (Italie) Questa escursione giornaliera da St-Hilaire-sur-Benaize, sulla riva del fiume, collega le valli di Benaize e Anglin. Il circuito attraversa paesaggi ondulati, boscosi o aperti, che non mancano di fascino e permettono di fare delle belle galoppate.
Anglais This day trip starts in St-Hilaire-sur Benaize on the riverbank and connects the Benaize Valley with the Anglin Valley. The route crosses charming, undulating landscapes, some wooded and some open, perfect for a nice gallop.
Français (France) Ce circuit à la journée au départ de St-Hilaire-sur Benaize en bord de rivière fait le lien entre la vallée de la Benaize et celle de l'Anglin. Le circuit traverse des paysages vallonnées, boisés ou découverts, qui ne manquent pas de charme permettant de jolis galops.