. . . . . . "Conte \u00E9questre pour enfants.\n\nApr\u00E8s avoir commis tant d\u2019erreurs sur notre belle plan\u00E8te Terre, un \u00EAtre myst\u00E9rieux appara\u00EEt pour cr\u00E9er un nouveau Royaume. Dans ce monde renaissant, la cl\u00E9 de toute existence est l\u2019Harmonie. Chaque \u00EAtre doit r\u00E9apprendre \u00E0 vivre en communion avec les six \u00E9l\u00E9ments fondateurs : la Terre, l\u2019Eau, l\u2019Air, le Feu, la Flore et la Faune.\n\nL\u2019\u00EAtre myst\u00E9rieux invite alors les enfants \u00E0 un voyage enchant\u00E9 o\u00F9 chaque \u00E9l\u00E9ment prend vie \u00E0 travers un cavalier et sa monture. Au fil de leurs rencontres, les \u00E9l\u00E9ments d\u00E9couvrent que seule la force de l\u2019Amour peut r\u00E9unir leurs pouvoirs et faire na\u00EEtre un Royaume en paix.\n\nAinsi commence l\u2019aventure d\u2019un monde qui cherche, \u00E0 nouveau, \u00E0 respirer l\u2019Harmonie.\n\n\nDur\u00E9e : 1h\nTarifs : Adulte/15\u20AC - Enfant (- 12 ans)/10\u20AC - Famille (2 adultes et 2 enfants)/40\u20AC\n\nRenseignements : 06 09 25 42 50\nR\u00E9servations : www.equusarte.com"@fr . "Reiterm\u00E4rchen f\u00FCr Kinder.\n\nNachdem wir auf unserem sch\u00F6nen Planeten Erde so viele Fehler gemacht haben, erscheint ein mysteri\u00F6ses Wesen, um ein neues K\u00F6nigreich zu erschaffen. In dieser wiedergeborenen Welt ist der Schl\u00FCssel aller Existenz die Harmonie. Jedes Wesen muss wieder lernen, in Gemeinschaft mit den sechs grundlegenden Elementen zu leben: Erde, Wasser, Luft, Feuer, Flora und Fauna.\n\nDas geheimnisvolle Wesen l\u00E4dt die Kinder auf eine zauberhafte Reise ein, auf der jedes Element durch einen Reiter und sein Pferd zum Leben erweckt wird. Im Laufe ihrer Begegnungen entdecken die Elemente, dass nur die Kraft der Liebe ihre Kr\u00E4fte vereinen und ein friedliches K\u00F6nigreich entstehen lassen kann.\n\nSo beginnt das Abenteuer einer Welt, die wieder nach Harmonie strebt.\n\n\nDauer: 1 Stunde\nEintrittspreise: Erwachsener/15? - Kind (- 12 Jahre)/10? - Familie (2 Erwachsene und 2 Kinder)/40?\n\nInformationen: 06 09 25 42 50\nReservierungen: www.equusarte.com"@de . "Cuentacuentos ecuestres para ni\u00F1os.\n\nDespu\u00E9s de cometer tantos errores en nuestro hermoso planeta Tierra, un ser misterioso aparece para crear un nuevo Reino. En este mundo renacido, la clave de toda existencia es la armon\u00EDa. Cada ser humano debe volver a aprender a vivir en comuni\u00F3n con los seis elementos fundadores: Tierra, Agua, Aire, Fuego, Flora y Fauna.\n\nEl misterioso ser invita entonces a los ni\u00F1os a un viaje encantado en el que cada elemento cobra vida a trav\u00E9s de un jinete y su montura. En el transcurso de sus encuentros, los elementos descubren que s\u00F3lo la fuerza del Amor puede unir sus poderes y lograr un Reino en paz.\n\nAs\u00ED comienza la aventura de un mundo que busca de nuevo respirar Armon\u00EDa.\n\n\nDuraci\u00F3n: 1 hora\nPrecio : Adultos/15? - Ni\u00F1os (menores de 12 a\u00F1os)/10? - Familia (2 adultos y 2 ni\u00F1os)/40?\n\nInformaci\u00F3n: 06 09 25 42 50\nReservas: www.equusarte.com"@es . "Narrazione equestre per bambini.\n\nDopo aver commesso tanti errori sul nostro bellissimo pianeta Terra, un essere misterioso appare per creare un nuovo Regno. In questo mondo rinato, la chiave dell'esistenza \u00E8 l'armonia. Ogni essere umano deve reimparare a vivere in comunione con i sei elementi fondanti: Terra, Acqua, Aria, Fuoco, Flora e Fauna.\n\nL'essere misterioso invita i bambini in un viaggio incantato in cui ogni elemento prende vita attraverso un cavaliere e la sua cavalcatura. Nel corso dei loro incontri, gli elementi scoprono che solo la forza dell'Amore pu\u00F2 unire i loro poteri e creare un Regno di pace.\n\nInizia cos\u00EC l'avventura di un mondo che cerca ancora una volta di respirare l'Armonia.\n\n\nDurata: 1 ora\nPrezzo : Adulti/15? - Bambini (sotto i 12 anni)/10? - Famiglia (2 adulti e 2 bambini)/40?\n\nInformazioni: 06 09 25 42 50\nPrenotazioni: www.equusarte.com"@it . "Equestrian storytelling for children.\n\nAfter so many mistakes on our beautiful planet Earth, a mysterious being appears to create a new Kingdom. In this reborn world, the key to all existence is harmony. Every being must relearn to live in communion with the six founding elements: Earth, Water, Air, Fire, Flora and Fauna.\n\nThe mysterious being then invites the children on an enchanted journey where each element comes to life through a rider and his mount. In the course of their encounters, the elements discover that only the force of Love can unite their powers and give birth to a Kingdom at peace.\n\nThus begins the adventure of a world that once again seeks to breathe Harmony.\n\n\nRunning time: 1 hour\nPrice : Adults/15? - Children (under 12)/10? - Family (2 adults and 2 children)/40?\n\nInformation : 06 09 25 42 50\nReservations: www.equusarte.com"@en . "Ruiterverhalen voor kinderen.\n\nNa zoveel fouten te hebben gemaakt op onze prachtige planeet Aarde, verschijnt er een mysterieus wezen om een nieuw Koninkrijk te cre\u00EBren. In deze herboren wereld is harmonie de sleutel tot al het bestaan. Ieder mens moet opnieuw leren leven in harmonie met de zes basiselementen: Aarde, Water, Lucht, Vuur, Flora en Fauna.\n\nHet mysterieuze wezen nodigt de kinderen vervolgens uit voor een betoverende reis waarbij elk element tot leven komt via een ruiter en zijn rijdier. In de loop van hun ontmoetingen ontdekken de elementen dat alleen de kracht van Liefde hun krachten kan verenigen en een Koninkrijk in vrede tot stand kan brengen.\n\nEn zo begint het avontuur van een wereld die weer op zoek is naar harmonie.\n\n\nLooptijd: 1 uur\nPrijs : Volwassenen/15? - Kinderen (onder 12)/10? - Gezin (2 volwassenen en 2 kinderen)/40?\n\nInformatie: 06 09 25 42 50\nBoekingen: www.equusarte.com"@nl . . .