"La fin d'ann\u00E9e approche \u00E0 grand pas alors pendant trois jours, la magie de No\u00EBl va s'emparer de la Maison de quartier Lalande \u00E0 Toulouse pour la deuxi\u00E8me ann\u00E9e cons\u00E9cutive !"@fr . . . . . . . . . . . "La fin d'ann\u00E9e approche \u00E0 grand pas alors pendant trois jours, la magie de No\u00EBl va s'emparer de la Maison de quartier Lalande \u00E0 Toulouse pour la deuxi\u00E8me ann\u00E9e cons\u00E9cutive !"@fr . "The end of the year is fast approaching, so for three days, the magic of Christmas will take over the Lalande Community Center in Toulouse for the second year in a row!"@en . "Das Jahresende r\u00FCckt mit gro\u00DFen Schritten n\u00E4her \u2013 und so wird drei Tage lang zum zweiten Mal in Folge der Zauber von Weihnachten das Maison de quartier Lalande in Toulouse erobern!"@de . "El fin de a\u00F1o se acerca a pasos agigantados, as\u00ED que, durante tres d\u00EDas, \u00A1la magia de la Navidad se apoderar\u00E1 del centro social Lalande de Toulouse por segundo a\u00F1o consecutivo!"@es . "La fine dell'anno si avvicina a grandi passi, quindi per tre giorni la magia del Natale invader\u00E0 il centro sociale Lalande di Tolosa per il secondo anno consecutivo!"@it . "Het einde van het jaar nadert met rasse schreden, dus zal de magie van Kerstmis drie dagen lang het buurthuis Lalande in Toulouse in haar greep houden, en dat voor het tweede jaar op rij!"@nl . . "Unos sesenta artesanos y creadores estar\u00E1n presentes para que descubr\u00E1is sus mundos:\njoyas, velas, perfumes, objetos de decoraci\u00F3n, pr\u00EAt-\u00E0-porter, miel, t\u00E9s, galletas, chocolate, embutidos, queso, pastas de fruta, vinos, arma\u00F1ac...\n\n\u00A1Habr\u00E1 diferentes expositores a lo largo de los tres d\u00EDas!\n\nNuestra asociaci\u00F3n \u00ABVal\u00E9rie 54 para vencer al c\u00E1ncer\u00BB contar\u00E1 con un puesto con creaciones de No\u00EBl, y los beneficios se destinar\u00E1na la investigaci\u00F3n m\u00E9dica contra el c\u00E1ncer en el Instituto Gustave Roussy y en el Oncopole de Toulouse.\n\nA lo largo de todo el fin de semana tendr\u00E1n lugar numerosas actividades gratuitas para que este momento sea a\u00FAn m\u00E1s m\u00E1gico: Pomponeras, desfile de moda, actuaci\u00F3n de Alth\u00E9a, grupo franc\u00E9s de K-Pop, actuaci\u00F3n de April, finalista de \u00ABThe Voice Kids 10\u00BB, y de Morgan, semifinalista de \u00ABThe Voice Kids 08\u00BB, grupo de rock, baile K-Pop y muchas otras sorpresas...\n\nContar\u00E1 con la presencia de Pap\u00E1 Noel y de varias personalidades de Toulouse.\n\nPosibilidad de comer all\u00ED mismo: hamburguesas, aligot, crepes, churros...\n\nPesca de patitos y castillo hinchable para los ni\u00F1os.\n\n\u00A1Y muchas otras sorpresas por descubrir all\u00ED mismo! \n\n\u00A1Un momento ideal para preparar tus fiestas y vivir un momento festivo marcado por el buen ambiente! \n\nEntrada y aparcamiento gratuitos."@es . "About sixty artisans and designers will be on hand to introduce you to their worlds:\njewelry, candles, perfumes, home decor, ready-to-wear clothing, honey, teas, cookies, chocolate, deli meats, cheese, fruit jellies, wines, Armagnac...\n\nThere will be different exhibitors over the 3 days!\n\nOur association, Val\u00E9rie 54 to Fight Cancer, will have a booth featuring Christmas creations, and the proceeds will be donatedto medical cancer research at the Gustave Roussy Institute and the Oncopole de Toulouse.\n\nMany free activities will take place throughout the weekend to make this event even more magical: Cheerleaders, a fashion show, a performance by the French K-Pop group Alth\u00E9a, performances by April (a finalist on The Voice Kids 10) and Morgan (a semifinalist on The Voice Kids 08), a rock band, K-pop dancing, and many other surprises...\n\nSanta Claus and several Toulouse celebrities will be in attendance.\n\nFood available on-site: burgers, aligot, cr\u00EApes, churros...\n\nDuck fishing and a bouncy castle for the kids.\n\nAnd many more surprises to discover on site! \n\nThe perfect opportunity to get ready for the holidays and enjoy a festive, friendly atmosphere! \n\nFree admission and parking."@en . "Ongeveer zestig ambachtslieden en ontwerpers zullen aanwezig zijn om u kennis te laten maken met hun wereld:\nsieraden, kaarsen, parfums, decoratieartikelen, confectiekleding, honing, thee, koekjes, chocolade, vleeswaren, kaas, fruitpasta's, wijnen, armagnac...\n\nGedurende de drie dagen zullen er telkens andere exposanten aanwezig zijn!\n\nOnze vereniging Val\u00E9rie 54 voor de bestrijding van kanker zal een stand bemannen met kerstcreaties, en de opbrengst gaataan medisch onderzoek tegen kanker bij het Institut Gustave Roussy en de Oncopole van Toulouse.\n\nHet hele weekend vinden er talrijke gratis activiteiten plaats om dit moment nog sprookjesachtiger te maken: Pom-Pom Girls, een modeshow, een optreden van de Franse K-Pop-groep Alth\u00E9a, een optreden van April, finaliste van The Voice Kids 10, en Morgan, halvefinalist van The Voice Kids 08, een rockband, K-pop-dans en nog veel meer verrassingen...\n\nDe Kerstman en verschillende prominenten uit Toulouse zullen aanwezig zijn.\n\nMogelijkheid om ter plaatse iets te eten: hamburgers, aligot, cr\u00EApes, churros...\n\nEendjesvissen en een springkasteel voor de kinderen.\n\nEn nog veel meer verrassingen om ter plaatse te ontdekken! \n\nEen ideaal moment om uw feestdagen voor te bereiden en een feestelijk moment te beleven in een gezellige sfeer! \n\nGratis toegang en gratis parkeren."@nl . "Saranno presenti circa sessanta artigiani e creatori per farvi scoprire i loro mondi:\ngioielli, candele, profumi, oggetti decorativi, abbigliamento, miele, t\u00E8, biscotti, cioccolato, salumi, formaggi, pastiglie alla frutta, vini, armagnac...\n\nCi saranno espositori diversi nei 3 giorni!\n\nLa nostra associazione Val\u00E9rie 54 per sconfiggere il cancro allestir\u00E0 uno stand con creazioni natalizie e il ricavato sar\u00E0 devolutoalla ricerca medica contro il cancro presso l\u2019Istituto Gustave Roussy e l\u2019Oncopole di Tolosa.\n\nDurante tutto il fine settimana si terranno numerose attivit\u00E0 gratuite per rendere questo momento ancora pi\u00F9 magico: Pom-Pom Girls, sfilata di moda, esibizione di Alth\u00E9a, artista K-Pop francese, esibizione di April, finalista di The Voice Kids 10, e di Morgan, semifinalista di The Voice Kids 08, gruppo rock, balli K-pop e tante altre sorprese...\n\nSaranno presenti Babbo Natale e diverse personalit\u00E0 di Tolosa.\n\nPossibilit\u00E0 di mangiare sul posto: hamburger, aligot, cr\u00EApes, churros...\n\nPesca delle paperelle e castello gonfiabile per i bambini.\n\nE tante altre sorprese da scoprire sul posto! \n\nUn\u2019occasione ideale per preparare le vostre feste e vivere un momento di allegria all\u2019insegna della convivialit\u00E0! \n\nIngresso e parcheggio gratuiti."@it . "Une soixantaine d'artisans et de cr\u00E9ateurs seront pr\u00E9sents afin de vous faire d\u00E9couvrir leurs univers :\nbijoux, bougies, parfums, objets de d\u00E9coration, pr\u00EAt-\u00E0-porter, miel, th\u00E9s, biscuiterie, chocolat, charcuterie, fromage, p\u00E2tes de fruits, vins, armagnac...\n\nIl y aura des exposants diff\u00E9rents sur les 3 jours !\n\nNotre association Val\u00E9rie 54 pour vaincre le cancer tiendra un stand avec des cr\u00E9ations de No\u00EBl et les b\u00E9n\u00E9fices seront revers\u00E9s \u00E0 la recherche m\u00E9dicale contre le cancer \u00E0 l'Institut Gustave Roussy et \u00E0 l'Oncopole de Toulouse.\n\nDe nombreuses animations gratuites auront lieu durant tout le week-end pour rendre ce moment encore plus f\u00E9\u00E9rique : Pom-Pom Girls, d\u00E9fil\u00E9 de mode, showcase Alth\u00E9a K-Pop fran\u00E7aise, showcase April finaliste The Voice Kids 10 et Morgan demi-finaliste The Voice Kids 08, groupe de Rock, danse K-pop et beaucoup d'autres surprises...\n\nPr\u00E9sence du P\u00E8re-No\u00EBl et de plusieurs personnalit\u00E9s toulousaines.\n\nPossibilit\u00E9 de se restaurer sur place : burger, aligot, cr\u00EApes, churros...\n\nP\u00EAche aux canards et ch\u00E2teau gonflable pour les enfants.\n\nEt bien d'autres surprises \u00E0 d\u00E9couvrir sur place ! \n\nUn moment id\u00E9al pour pr\u00E9parer vos f\u00EAtes et vivre un moment festif plac\u00E9 sous le signe de la convivialit\u00E9 ! \n\nEntr\u00E9e et parking gratuit."@fr . "Rund 60 Kunsthandwerker und Designer werden vor Ort sein, um Ihnen ihre Welt n\u00E4herzubringen:\nSchmuck, Kerzen, Parf\u00FCms, Dekorationsartikel, Konfektionskleidung, Honig, Tees, Geb\u00E4ck, Schokolade, Wurstwaren, K\u00E4se, Fruchtpaste, Weine, Armagnac...\n\nAn den drei Tagen werden jeweils unterschiedliche Aussteller vertreten sein!\n\nUnser Verein \u201EVal\u00E9rie 54 \u2013 Gemeinsam gegen den Krebs\u201C wird einen Stand mit Weihnachtskreationen betreiben, und der Erl\u00F6s wirdder medizinischen Krebsforschung am Institut Gustave Roussy und am Oncopole in Toulouse gespendet.\n\nDas ganze Wochenende \u00FCber finden zahlreiche kostenlose Veranstaltungen statt, um diesen Moment noch m\u00E4rchenhafter zu gestalten: Cheerleader, Modenschau, Auftritt der franz\u00F6sischen K-Pop-Gruppe Alth\u00E9a, Auftritt von April, Finalistin bei \u201EThe Voice Kids 10\u201C, und Morgan, Halbfinalist bei \u201EThe Voice Kids 08\u201C, Rockband, K-Pop-Tanz und viele weitere \u00DCberraschungen\u2026\n\nAnwesenheit des Weihnachtsmanns und mehrerer Pers\u00F6nlichkeiten aus Toulouse.\n\nVerpflegungsm\u00F6glichkeiten vor Ort: Burger, Aligot, Cr\u00EApes, Churros\u2026\n\nEntenangeln und H\u00FCpfburg f\u00FCr die Kinder.\n\nUnd viele weitere \u00DCberraschungen, die es vor Ort zu entdecken gilt! \n\nEine ideale Gelegenheit, um sich auf die Feiertage vorzubereiten und einen festlichen Moment im Zeichen der Geselligkeit zu erleben! \n\nFreier Eintritt und kostenlose Parkpl\u00E4tze."@de . . .