. . . . "In Blye haben fr\u00FChere Ausgrabungen eine Nekropole zutage gef\u00F6rdert, in der sich Grabbeigaben aus der Sp\u00E4tantike und dem Fr\u00FChmittelalter (merowingische Zeit) vermischen. Skelette und Gegenst\u00E4nde, darunter verzierte Schnallenplatten und eine elegante Messerscheide aus Knochen, zeugen von einer kontinuierlichen Besiedlung und einer Begegnung zwischen der gallor\u00F6mischen und der fr\u00E4nkischen Kultur sowie von der Anwesenheit einer lokalen Elite. Ein faszinierender Einblick in eine Vergangenheit, in der Traditionen und Handwerkskunst aufeinander treffen."@de . "%C0 In Blye hebben oude opgravingen een begraafplaats aan het licht gebracht met grafvondsten uit de late oudheid en de vroege middeleeuwen (Merovingische tijd). Skeletten en voorwerpen, waaronder versierde gespen en een elegante messenhuls van been, getuigen van een ononderbroken bewoning en een ontmoeting tussen de Gallo-Romeinse en Frankische culturen, evenals van de aanwezigheid van een lokale elite. Een boeiende duik in een verleden waarin tradities en vakmanschap elkaar kruisen."@nl . "\u00C0 Blye, des fouilles anciennes ont r\u00E9v\u00E9l\u00E9 une n\u00E9cropole m\u00EAlant vestiges fun\u00E9raires de la fin de l\u2019Antiquit\u00E9 et du haut Moyen \u00C2ge (\u00E9poque m\u00E9rovingienne). Squelettes et objets, dont des plaques-boucles d\u00E9cor\u00E9es et un \u00E9l\u00E9gant fourreau de couteau en os, t\u00E9moignent d\u2019une continuit\u00E9 d\u2019occupation et d\u2019une rencontre entre cultures gallo-romaine et franque, ainsi que de la pr\u00E9sence d\u2019une \u00E9lite locale. Une plong\u00E9e captivante dans un pass\u00E9 o\u00F9 traditions et savoir-faire se croisent."@fr . "In Blye, earlier excavations have revealed a necropolis containing a mixture of funerary remains from Late Antiquity and the Early Middle Ages (the Merovingian period). Skeletons and artefacts, including decorated buckle plates and an elegant bone knife sheath, bear witness to a continuity of settlement and an encounter between Gallo-Roman and Frankish cultures, as well as to the presence of a local elite. A captivating journey into a past where traditions and craftsmanship intertwine."@en . "%C0 A Blye, alcuni scavi archeologici hanno portato alla luce una necropoli che riunisce reperti funerari risalenti alla fine dell\u2019antichit\u00E0 e all\u2019Alto Medioevo (%epoca merovingia). Scheletri e reperti, tra cui fibbie decorate e un %elegante fodero per coltello in osso, testimoniano una continuit\u00E0 di insediamento e un incontro tra le culture gallo-romana e franca, nonch\u00E9 la presenza di un\u2019\u00E9lite locale. Un affascinante tuffo in un passato in cui tradizioni e saperi artigianali si intrecciano."@it . "%C0 En Blye, unas excavaciones antiguas han revelado una necr\u00F3polis que combina restos funerarios de finales de la Antig\u00FCedad y de la Alta Edad Media (\u00E9poca merovingia). Los esqueletos y los objetos, entre los que se encuentran placas decoradas y una elegante vaina de cuchillo de hueso, dan testimonio de una continuidad en el asentamiento y de un encuentro entre las culturas galorromana y franca, as\u00ED como de la presencia de una \u00E9lite local. Una inmersi\u00F3n cautivadora en un pasado en el que se entrecruzan tradiciones y saber hacer."@es . . .