. . . . . . "Cowboy oder Indianer?\n\nWas verbindet Martin und Benoit Fournier heute? Sie sind Br\u00FCder, das ist alles \u2013 und das ist schon zu viel! Auch als Erwachsene tragen sie die unausl\u00F6schlichen Spuren ihrer Kindheit und die nicht eingehaltenen Versprechen dieser Zeit mit sich herum. Die Gruppe \u201ED\u00E9j\u00E0\u201C hinterfragt erneut das Thema \u201EFamilie\u201C und nimmt diesmal die Geschwisterbeziehung ins Visier.\nZwischen Br\u00FCdern und Schwestern sind alle m\u00F6glichen Spielarten von B\u00FCndnissen und Konflikten denkbar. Versuchen wir, diese hauchd\u00FCnne Grenze zwischen Liebe und Hass, Streit und Verbundenheit zu erfassen?\nEin theatralisches Panorama, das zugleich Emotionen und Torheit, Absurdit\u00E4t und Bitterb\u00F6ses, Z\u00E4rtlichkeit und Grausamkeit heraufbeschw\u00F6rt.\n\nKartenverkauf in K\u00FCrze"@de . "Cowboy or Indian?\n\nWhat do Martin and Benoit Fournier have in common today? They\u2019re brothers\u2014that\u2019s all\u2014and that\u2019s already too much! Now that they\u2019re adults, they carry with them the indelible traces of childhood and the promises it failed to keep. The group D\u00E9j\u00E0 once again explores \u201Cthe family,\u201D this time focusing on sibling relationships.\nAmong brothers and sisters, every possible dynamic of alliance and conflict is possible. Let\u2019s try to grasp that razor-thin line between love and hate, arguments and complicity\u2026\nA theatrical epic that evokes both emotion and absurdity, the absurd and the biting, tenderness and cruelty.\n\nTicket sales coming soon"@en . "Cowboy of indiaan?\n\nWat hebben Martin en Benoit Fournier tegenwoordig met elkaar gemeen? Ze zijn broers, dat is alles, en dat is al meer dan genoeg! Als volwassenen dragen ze de onuitwisbare sporen van hun kindertijd met zich mee, evenals de beloften die toen niet zijn nagekomen. De groep D\u00E9j\u00E0 stelt opnieuw de vraag \u201Ehet gezin\u201D aan de orde en richt zich deze keer op de broers en zussen.\nTussen broers en zussen zijn alle vormen van allianties en conflicten mogelijk. Laten we proberen die uiterst dunne grens tussen liefde en haat, ruzies en medeplichtigheid te vatten?\nEen theatraal epos dat zowel emotie als idiotie, het absurde en het wrange, tederheid en wreedheid oproept.\n\nKaartverkoop volgt"@nl . "Cowboy o indiano?\n\nOggi, cos\u2019accomuna Martin e Benoit Fournier? Sono fratelli, tutto qui, e questo \u00E8 gi\u00E0 troppo! Da adulti, portano con s\u00E9 le tracce indelebili dell\u2019infanzia e le promesse che non sono state mantenute. Il gruppo D\u00E9j\u00E0 mette nuovamente in discussione \u00ABla famiglia\u00BB, concentrandosi questa volta sul rapporto tra fratelli.\nTra fratelli e sorelle, tutti i giochi di alleanza e di conflitto sono possibili. Cerchiamo di cogliere quel confine sottilissimo tra amore e odio, litigi e complicit\u00E0?\nUn affresco teatrale che evoca al tempo stesso l\u2019emozione e l\u2019idiozia, l\u2019assurdo e l\u2019ironia, la tenerezza e la crudelt\u00E0.\n\nBiglietteria in arrivo"@it . "Cowboy ou Indien ?\n\nAujourd\u2019hui, qu\u2019est-ce qui r\u00E9unit Martin et Benoit Fournier ? Ils sont fr\u00E8res, c\u2019est tout, et c\u2019est d\u00E9j\u00E0 trop ! Devenus adultes, ils tra\u00EEnent avec eux les traces ind\u00E9l\u00E9biles de l\u2019enfance et les promesses qu\u2019elle n\u2019a pas tenues. Groupe D\u00E9j\u00E0 questionne \u00E0 nouveau \u00AB la famille \u00BB en s\u2019attaquant cette fois \u00E0 la fratrie.\nEntre fr\u00E8res et s\u0153urs, tous les jeux d\u2019alliance et de conflit sont possibles. Cherchons \u00E0 saisir cette infime fronti\u00E8re entre amour et haine, disputes et complicit\u00E9s\u2026\nUne fresque th\u00E9\u00E2trale qui convoque \u00E0 la fois l\u2019\u00E9motion et l\u2019idiotie, l\u2019absurde et le grin\u00E7ant, la tendresse et la cruaut\u00E9.\n\nBilletterie \u00E0 venir"@fr . "\u00BFVaquero o indio?\n\nHoy en d\u00EDa, \u00BFqu\u00E9 es lo que une a Martin y Benoit Fournier? Son hermanos, eso es todo, \u00A1y eso ya es demasiado! Ya adultos, arrastran consigo las huellas indelebles de la infancia y las promesas que esta no cumpli\u00F3. El grupo D\u00E9j\u00E0 vuelve a cuestionar \u00ABla familia\u00BB, centr\u00E1ndose esta vez en la relaci\u00F3n entre hermanos.\nEntre hermanos y hermanas, todos los juegos de alianzas y conflictos son posibles. \u00BFIntentemos captar esa \u00EDnfima frontera entre el amor y el odio, las discusiones y la complicidad?\nUn fresco teatral que evoca a la vez la emoci\u00F3n y la estupidez, lo absurdo y lo ir\u00F3nico, la ternura y la crueldad.\n\nVenta de entradas pr\u00F3ximamente"@es . . .