. . . . "In het kader van het renovatieproject van de Colonne du Cr\u00F4t-Pin\u00E7on en de inzameling van de benodigde fondsen bieden de gemeente Clamecy en de vereniging \u201ER\u00E9sistances d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui\u201D u het volgende aan \n- Een lezing door Christian Rey (vicevoorzitter van de Wetenschappelijke en Artistieke Vereniging van Clamecy) over het thema \u201EClamecy van 1848 tot 1851\u201C\nTussen 1848 en 1851 was het politieke leven in Clamecy zeer levendig. Er verschenen publicaties en kranten. De Republikeinen kwamen bijeen in clubs. Wat waren hun visies op de samenleving, wat waren hun eisen? Bij de parlementsverkiezingen van 1849 koos de Ni\u00E8vre zeven van de negen socialistisch-democratische afgevaardigden. Maar vanaf 1850 beperkte de regering het kiesrecht en legde zij beperkingen op aan de vrijheid van meningsuiting.\n- Lezing door Micha\u00EBl Boudard (verantwoordelijk voor documentair onderzoek bij het departementaal archief van de Ni\u00E8vre) over het thema \u201EDe zuil, herinnering aan de opstand\u201C\nIn 1881 keerde de Derde Republiek een schadevergoeding uit aan de slachtoffers van de staatsgreep van 1851. In 1884 werd de zuil in Clamecy onthuld ter nagedachtenis aan de republikeinse opstand, met inscripties die de geschiedenis ervan weergeven."@nl . "Dans le cadre du projet de r\u00E9novation de la Colonne du Cr\u00F4t-Pin\u00E7on et de la collecte des fonds n\u00E9cessaires, la ville de Clamecy et l'association \"R\u00E9sistances d'hier et d'aujourd'hui\" vous proposent \n- Conf\u00E9rence de Christian Rey (vice-pr\u00E9sident de la Soci\u00E9t\u00E9 scientifique et artistique de Clamecy) sur le th\u00E8me \"Clamecy de 1848 \u00E0 1851\"\nEntre 1848 et 1851, la vie politique \u00E0 Clamecy est dense. Des publications, des journaux circulent. Les R\u00E9publicains se r\u00E9unissent au sein de clubs. Quelles \u00E9taient leurs visions de la soci\u00E9t\u00E9, leurs revendications ? En 1849, aux \u00E9lections l\u00E9gislatives, la Ni\u00E8vre \u00E9lit 7 d\u00E9put\u00E9s d\u00E9mocrates socialistes sur 9. Mais \u00E0 partir de 1850, le gouvernement r\u00E9duit le corps \u00E9lectoral et limite la libert\u00E9 d'expression.\n- Conf\u00E9rence de Micha\u00EBl Boudard (charg\u00E9 d'\u00E9tudes documentaires aux archives d\u00E9partementales de la Ni\u00E8vre) sur le th\u00E8me \"La colonne, m\u00E9moire de l'insurrection\"\nEn 1881, la IIIe R\u00E9publique indemnise les victimes du coup d'Etat de 1851. En 1884, la colonne est inaugur\u00E9e \u00E0 Clamecy en m\u00E9moire de l'insurrection r\u00E9publicaine, avec des inscriptions retra\u00E7ant son histoire."@fr . "En el marco del proyecto de renovaci\u00F3n de la Columna de Cr\u00F4t-Pin\u00E7on y de la recaudaci\u00F3n de los fondos necesarios, el Ayuntamiento de Clamecy y la asociaci\u00F3n \u00ABResistencias de ayer y de hoy\u00BB os proponen \n- Una conferencia a cargo de Christian Rey (vicepresidente de la Sociedad Cient\u00EDfica y Art\u00EDstica de Clamecy) sobre el tema \u00ABClamecy de 1848 a 1851\u00BB\nEntre 1848 y 1851, la vida pol\u00EDtica en Clamecy fue muy intensa. Circulaban publicaciones y peri\u00F3dicos. Los republicanos se reun\u00EDan en clubes. \u00BFCu\u00E1les eran sus visiones de la sociedad, sus reivindicaciones? En 1849, en las elecciones legislativas, el departamento de Ni\u00E8vre eligi\u00F3 a 7 diputados dem\u00F3cratas socialistas de un total de 9. Pero a partir de 1850, el Gobierno redujo el censo electoral y limit\u00F3 la libertad de expresi\u00F3n.\n- Conferencia de Micha\u00EBl Boudard (responsable de estudios documentales en los archivos departamentales de Ni\u00E8vre) sobre el tema \u00ABLa columna, memoria de la insurrecci\u00F3n\u00BB\nEn 1881, la III Rep\u00FAblica indemniz\u00F3 a las v\u00EDctimas del golpe de Estado de 1851. En 1884 se inaugur\u00F3 la columna en Clamecy en memoria de la insurrecci\u00F3n republicana, con inscripciones que relatan su historia."@es . "Im Rahmen des Projekts zur Restaurierung der S\u00E4ule von Cr\u00F4t-Pin\u00E7on und zur Beschaffung der daf\u00FCr erforderlichen Mittel laden die Stadt Clamecy und der Verein \u201ER\u00E9sistances d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui\u201C Sie ein zu \n- einen Vortrag von Christian Rey (Vizepr\u00E4sident der Wissenschaftlichen und K\u00FCnstlerischen Gesellschaft von Clamecy) zum Thema \u201EClamecy von 1848 bis 1851\u201C\nZwischen 1848 und 1851 war das politische Leben in Clamecy sehr reg. Publikationen und Zeitungen kursierten. Die Republikaner trafen sich in Vereinen. Welche gesellschaftlichen Visionen hatten sie, welche Forderungen stellten sie? Bei den Parlamentswahlen 1849 w\u00E4hlte das D\u00E9partement Ni\u00E8vre 7 von 9 demokratisch-sozialistischen Abgeordneten. Doch ab 1850 schr\u00E4nkte die Regierung das Wahlrecht ein und beschr\u00E4nkte die Meinungsfreiheit.\n\u2013 Vortrag von Micha\u00EBl Boudard (Dokumentationsbeauftragter im Departementsarchiv der Ni\u00E8vre) zum Thema \u201EDie S\u00E4ule, Erinnerung an den Aufstand\u201C\nIm Jahr 1881 entsch\u00E4digte die Dritte Republik die Opfer des Staatsstreichs von 1851. Im Jahr 1884 wurde in Clamecy die S\u00E4ule zum Gedenken an den republikanischen Aufstand eingeweiht, mit Inschriften, die dessen Geschichte nachzeichnen."@de . "As part of the project to renovate the Cr\u00F4t-Pin\u00E7on Column and to raise the necessary funds, the town of Clamecy and the association \u201CR\u00E9sistances d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui\u201D are pleased to present \n- A talk by Christian Rey (Vice-President of the Clamecy Scientific and Artistic Society) on the theme \u2018Clamecy from 1848 to 1851\u2019\nBetween 1848 and 1851, political life in Clamecy was intense. Publications and newspapers were in circulation. Republicans gathered in clubs. What were their visions for society, and what were their demands? In 1849, in the general election, the Ni\u00E8vre department elected 7 out of 9 democratic socialist MPs. But from 1850 onwards, the government reduced the electorate and restricted freedom of expression.\n- Lecture by Micha\u00EBl Boudard (research officer at the Ni\u00E8vre Departmental Archives) on the theme \u201CThe Column: A Memorial to the Uprising\u201D\nIn 1881, the Third Republic compensated the victims of the 1851 coup d\u2019\u00E9tat. In 1884, the column was unveiled in Clamecy in memory of the republican uprising, bearing inscriptions recounting its history."@en . "Nell\u2019ambito del progetto di restauro della Colonna del Cr\u00F4t-Pin\u00E7on e della raccolta dei fondi necessari, il Comune di Clamecy e l\u2019associazione \u201CResistenze di ieri e di oggi\u201D vi propongono \n- Una conferenza di Christian Rey (vicepresidente della Societ\u00E0 scientifica e artistica di Clamecy) sul tema \u00ABClamecy dal 1848 al 1851\u00BB\nTra il 1848 e il 1851, la vita politica a Clamecy \u00E8 molto intensa. Circolavano pubblicazioni e giornali. I repubblicani si riunivano nei club. Quali erano le loro visioni della societ\u00E0, le loro rivendicazioni? Nel 1849, alle elezioni legislative, la Ni\u00E8vre elesse 7 deputati socialdemocratici su 9. Ma a partire dal 1850, il governo ridusse il corpo elettorale e limit\u00F2 la libert\u00E0 di espressione.\n- Conferenza di Micha\u00EBl Boudard (responsabile degli studi documentari presso l\u2019Archivio dipartimentale della Ni\u00E8vre) sul tema \u00ABLa colonna, memoria dell\u2019insurrezione\u00BB\nNel 1881, la Terza Repubblica indennizz\u00F2 le vittime del colpo di Stato del 1851. Nel 1884, la colonna viene inaugurata a Clamecy in memoria dell\u2019insurrezione repubblicana, con iscrizioni che ne ripercorrono la storia."@it . . .