data:8b94fc3d-375d-3508-a6cf-5f26524c96d3
Description

Néerlandais (Pays-Bas) 5e editie van het watersportfestival van Pornic in de haven van La Noë-Villeard

Anglais 5th Edition of the Pornic Boat Festival at the Port de la Noëveillard

Espagnol 5.ª edición del festival náutico de Pornic en el puerto de La Noë-Villeard

Italien (Italie) 5ª edizione del festival nautico di Pornic al Porto di La Noë-Villeard

Allemand (Allemagne) 5. Ausgabe des Wassersportfestivals von Pornic im Hafen von La Noë-Villeard

Espagnol %A0%A0Programa

El Festival Náutico de Pornic celebra el vínculo privilegiadoentre la ciudad y el océano a través de un fin de semana repleto de actividades, momentos para compartir y celebraciones en el puerto y en la playa de la Noëveillard.

\tMomentos destacados y padrinos:

Presencia excepcional de los padrinos Charline Picon y Émile Amoros durante todo el fin de semana para impartir conferencias («Trayectoria y valores olímpicos», «Preparación mental»), sesiones de firmas y presentaciones de eventos.
Viernes: Conferencia inaugural en el Casino de la Ria (19:00 h).
\t\tSábado: Apertura del pueblo con música a cargo de la escuela municipal de música, salida ficticia en wingfoil, entrega de premios y «Guinguette del Festival» con el concierto del grupo Fire Roots a partir de las 19:00 h (bar y servicio de restauración en el recinto).
\t\tDomingo: Recogida de residuos en la playa con Surfrider (09:30 h), rally solidario de paddle a beneficio de la SNSM con la presencia de Émile Amoros, conciertos del sexteto Karma Boom y canciones marineras con Jad’Hisse.
\t
\t
\tDemostraciones y espectáculos:

Regatas y retos de wingfoil, remo, catamaranes, Optimist y J80.
\t\tEspectaculares demostraciones de salvamento marítimo con la SNSM, perros de rescate y salvamento acuático (Pornic Natation).
Competiciones de vela teledirigida (CDV 44) y de Mini Ji.
\t
\t
\tIniciaciones y bautismos (abiertos a todos):

Excursiones en kayak de mar, paddle, piragüismo, foil remolcado, skimboard y pesca con señuelos o en el mar.
\t\tOfertas dedicadas a la accesibilidad con sesiones de Handivoile (Mini Ji, Hansa, Kaidoz y catamarán con tiralo).
\t
\t
\tPueblo del festival y visitas:

Apertura del pueblo y de sus puestos (SNSM, Cale de l’Île, simulador de pesca, talleres de ecología, etc.) a partir de las 11:00 h el sábado y el domingo.
\t\tVisitas guiadas a embarcaciones históricas (veleros tradicionales St Michel II, Pilikant), a veleros de regata (49er, Figaro Bénétou 3, Sun Fast 3200), de la lancha patrullera y del faro de la Noëveillard, así como de embarcaciones de pescadores profesionales.

Anglais %A0%A0What's on

The Pornic Boat Festival celebrates the special bondbetween the town and the ocean through a weekend of activities, community gatherings, and festivities at the harbor and at Noëveillard Beach.

\tHighlights and Ambassadors:

Special appearances by ambassadors Charline Picon and Émile Amoros throughout the weekend for talks (“Olympic Journey and Values,” “Mental Preparation”), book signings, and event kickoffs.
Friday: Inaugural talk at the Casino de la Ria (7:00 p.m.).
\t\tSaturday: Musical opening of the village with the municipal music school, simulated wingfoil race start, awards ceremony, and Festival Guinguette featuring a concert by the band Fire Roots starting at 7:00 p.m. (refreshments and food available on site).
\t\tSunday: Beach cleanup with Surfrider (9:30 a.m.), charity paddleboard rally to benefit the SNSM featuring Émile Amoros, concerts by the Karma Boom sextet, and sea shanties with Jad’Hisse.
\t
\t
\tDemonstrations and Shows:

Regattas and challenges featuring wingfoil, rowing, catamarans, Optimists, and J80s.
\t\tSpectacular sea rescue demonstrations with the SNSM, rescue dogs, and water rescue (Pornic Natation).
Radio-controlled sailing races (CDV 44) and Mini Ji races.
\t
\t
\tIntroductory sessions and first-time experiences (open to all):

Sea kayaking, stand-up paddleboarding, canoeing and kayaking, towed foiling, skimboarding, and lure fishing or sea fishing.
\t\tAccessibility-focused activities with Handivoile sessions (Mini Ji, Hansa, Kaidoz, and catamarans with tiralo).
\t
\t
\tFestival Village and Tours:

The festival village and its booths (SNSM, Cale de l’Éle, fishing simulator, ecology workshops, etc.) open at 11 a.m. on Saturday and Sunday.
\t\tGuided tours of historic vessels (traditional rigged ships St Michel II, Pilikant), racing sailboats (49er, Figaro Bénétou 3, Sun Fast 3200), the patrol boat and the Noëveillard Lighthouse, as well as professional fishing boats.

Néerlandais (Pays-Bas) %A0%A0Op het programma

Het Festival Nautique van Pornic viert de bijzondere bandtussen de stad en de oceaan %E9 via een weekend vol animatie, gezelligheid en festiviteiten in de haven en %E0 op het strand van La No%EBveillard.

\tHoogtepunten en beschermheren:

Uitzonderlijke aanwezigheid van de beschermheren Charline Picon en Émile Amoros gedurende het hele weekend voor lezingen („Olympisch traject en waarden”, %AB Mentale voorbereiding %BB), signeersessies en de aftrap van evenementen.
Vrijdag: Openingslezing in het Casino de la Ria (19.00 uur).
\t\tZaterdag: Muzikale opening van het dorp met de gemeentelijke muziekschool, fictieve start met wingfoil, prijsuitreiking en Guinguette du Festival met een concert van de groep Fire Roots vanaf 19.00 uur (bar en catering ter plaatse).
\t\tZondag: Afvalopruimactie op het strand met Surfrider (09.30 uur), solidariteits-paddle-rally ten bate van de SNSM in aanwezigheid van Émile Amoros, concerten van het sextet Karma Boom en zeemansliederen met Jad’Hisse.
\t
\t
\tDemonstraties en shows:

Regatta’s en wedstrijden in wingfoilen, roeien, catamarans, Optimist en J80.
\t\tSpectaculaire demonstraties van reddingsacties op zee met de SNSM, reddingshonden en waterredding (Pornic Natation).
Wedstrijden met radiografisch bestuurbare zeilboten (CDV 44) en Mini Ji.
\t
\t
\tIntroductielessen en proefsessies (voor iedereen toegankelijk):

Tochten met zeekajaks, paddleboards, kano’s en kajaks, getrokken foils, skimboards en vissen met kunstaas of op zee.
\t\tAanbod gericht op toegankelijkheid met Handivoile-sessies (Mini Ji, Hansa, Kaidoz en catamaran met tiralo).
\t
\t
\tFestivaldorp en rondleidingen:

Het festivaldorp en de stands (SNSM, Cale de l’Éle, vissimulator, ecologische workshops, enz.) zijn op zaterdag en zondag vanaf 11.00 uur geopend.
\t\tRondleidingen op historische schepen (traditionele zeilschepen St Michel II, Pilikant), wedstrijdzeilboten (49er, Figaro Bénétou 3, Sun Fast 3200), de patrouilleboot en de vuurtoren van La Noëveillard, evenals de boten van beroepsvissers.

Français (France)   Au programme

Le Festival Nautique de Pornic célèbre le lien privilégié entre la ville et l’océan à travers un week-end d’animations, de partages et de festivités au port et à la plage de la Noëveillard.

\tTemps forts et parrains :
\t
\t\tPrésence exceptionnelle des parrains Charline Picon et Émile Amoros tout au long du week-end pour des conférences (« Parcours et valeurs olympiques », « Préparation mentale »), des dédicaces et des lancements d'événements.
\t\tVendredi : Conférence inaugurale au Casino de la Ria (19h).
\t\tSamedi : Ouverture du village en musique avec l’École de musique municipale, départ fictif en wingfoil, remise des prix et Guinguette du Festival avec le concert du groupe Fire Roots dès 19h (buvette et restauration sur place).
\t\tDimanche : Collecte de déchets sur la plage avec Surfrider (09h30), Rallye Paddle solidaire au profit de la SNSM en présence d’Émile Amoros, concerts du sextet Karma Boom et chants marins avec Jad’Hisse.
\t
\t
\tDémonstrations et spectacles :
\t
\t\tRégates et défis de wingfoil, aviron, catamarans, optimist et J80.
\t\tDémonstrations spectaculaires de sauvetage en mer avec la SNSM, chiens de sauvetage et sauvetage aquatique (Pornic Natation).
\t\tMatchs de voile radiocommandée (CDV 44) et de Mini Ji.
\t
\t
\tInitiations et baptêmes (ouvert à tous) :
\t
\t\tRandonnées en kayak de mer, paddle, canoë-kayak, foil tracté, skimboard et pêche aux leurres ou en mer.
\t\tOffres dédiées à l’accessibilité avec des sessions Handivoile (Mini Ji, Hansa, Kaidoz et catamaran avec tiralo).
\t
\t
\tVillage du festival et visites :
\t
\t\tOuverture du village et de ses stands (SNSM, Cale de l’île, simulateur de pêche, ateliers écologie, etc.) dès 11h samedi et dimanche.
\t\tVisites guidées de bateaux patrimoniaux (gréements traditionnels St Michel II, Pilikant), de voiliers de course (49er, Figaro Bénéteau 3, Sun Fast 3200), de la vedette et du Phare de la Noëveillard, ainsi que des bateaux de pêcheurs professionnels.

Italien (Italie) %A0%A0In programma

Il Festival Nautico di Pornic celebra il legame privilegiatotra la città e l’oceano attraverso un fine settimana ricco di animazioni, momenti di condivisione e festeggiamenti al porto e alla spiaggia di La Noëveillard.

\tMomenti salienti e padrini:

Presenza eccezionale dei padrini Charline Picon ed Émile Amoros per tutto il fine settimana con conferenze (%AB «Percorso e valori olimpici» %BB, %AB “Preparazione mentale” %BB), sessioni di autografi e inaugurazioni di eventi.
Venerdì: Conferenza inaugurale al Casino de la Ria (ore 19).
\t\tSabato: Apertura del villaggio con musica a cura della scuola comunale di musica, partenza simbolica in wingfoil, premiazione e «Guinguette del Festival» con il concerto del gruppo Fire Roots a partire dalle 19:00 (bar e ristorazione in loco).
\t\tDomenica: Raccolta dei rifiuti sulla spiaggia con Surfrider (ore 09:30), Rally di Paddle solidale a favore della SNSM alla presenza di Émile Amoros, concerti del sestetto Karma Boom e canti marinari con Jad’Hisse.
\t
\t
\tDimostrazioni e spettacoli:

Regate e gare di wingfoil, canottaggio, catamarani, Optimist e J80.
\t\tSpettacolari dimostrazioni di salvataggio in mare con la SNSM, cani da salvataggio e salvataggio in acqua (Pornic Natation).
Gare di vela radiocomandata (CDV 44) e di Mini Ji.
\t
\t
\tIniziazioni e battesimi (aperti a tutti):

Escursioni in kayak da mare, paddle, canoa-kayak, foil trainato, skimboard e pesca con esche artificiali o in mare.
\t\tOfferte dedicate all’accessibilità con sessioni di Handivoile (Mini Ji, Hansa, Kaidoz e catamarano con tiralo).
\t
\t
\tVillaggio del festival e visite:

Apertura del villaggio e dei suoi stand (SNSM, Cale de l’Île, simulatore di pesca, laboratori di ecologia, ecc.) dalle ore 11:00 sabato e domenica.
\t\tVisite guidate alle imbarcazioni storiche (velieri tradizionali St Michel II, Pilikant), alle barche a vela da regata (49er, Figaro Bénétou 3, Sun Fast 3200), della motovedetta e del Faro di la Noëveillard, nonché delle imbarcazioni dei pescatori professionisti.