. . "Canto e musica tradizionale - Omen.\nCon Omen, Habia riunisce quattro musiciste-cantanti in una partitura polifonica e poliritmica in cui voci, violini, viola e violoncello vibrano all\u2019unisono. Sotto la direzione artistica del magistrale musicista, percussionista e cantante Kristof Hiriart, le artiste creano un dialogo tra le tradizioni basche e le composizioni contemporanee.\nA partire dagli 8 anni."@it . "Traditional Song and Music - Omen.\nWith Omen, Habia brings together four female musicians and singers in a polyphonic and polyrhythmic arrangement where voices, violins, viola, and cello resonate in perfect harmony. Under the artistic direction of the masterful musician, percussionist, and singer Kristof Hiriart, they create a dialogue between Basque traditions and contemporary compositions.\nAges 8 and up."@en . "Canto y m\u00FAsica tradicional - Omen.\nCon Omen, Habia re\u00FAne a cuatro cantantes y instrumentistas en una partitura polif\u00F3nica y polirr\u00EDtmica en la que las voces, los violines, la viola y el violonchelo vibran al un\u00EDsono. Bajo la direcci\u00F3n art\u00EDstica del magistral m\u00FAsico, percusionista y cantante Kristof Hiriart, entablan un di\u00E1logo entre las tradiciones vascas y las composiciones actuales.\nA partir de 8 a\u00F1os."@es . "Gesang und traditionelle Musik \u2013 Omen.\nMit Omen vereint Habia vier Musikerinnen und S\u00E4ngerinnen in einer polyphonen und polyrhythmischen Komposition, in der Stimmen, Violinen, Bratsche und Cello im gleichen Atemschlag mitschwingen. Unter der k\u00FCnstlerischen Leitung des meisterhaften Musikers, Perkussionisten und S\u00E4ngers Kristof Hiriart lassen sie baskische Traditionen und zeitgen\u00F6ssische Kompositionen in einen Dialog treten.\nAb 8 Jahren."@de . "Zang en traditionele muziek - Omen.\nMet Omen brengt Habia vier zangeressen-muzikantes samen in een polyfone en polyritmische compositie waarin stemmen, violen, altviool en cello in harmonie samensmelten. Onder de artistieke leiding van de meesterlijke muzikant, percussionist en zanger Kristof Hiriart brengen zij een dialoog tot stand tussen Baskische tradities en hedendaagse composities.\nVanaf 8 jaar."@nl . "Chant et musique traditionnelle - Omen.\nAvec Omen, Habia r\u00E9unit quatre musiciennes-chanteuses dans une partition polyphonique et polyrythmique o\u00F9 voix, violons, alto et violoncelle vibrent d\u2019un m\u00EAme souffle. Sous la direction artistique du magistral musicien, percussionniste et chanteur Kristof Hiriart, elles font dialoguer traditions basques et \u00E9critures d\u2019aujourd\u2019hui.\n\u00C0 partir de 8 ans."@fr . . .