. . . . . . "Dominique lutte pour concr\u00E9tiser son r\u00EAve corse entre son cabinet m\u00E9dical en chantier et son combat contre une centrale \u00E9lectrique controvers\u00E9e. Quand Olivier, son ami psychanalyste en plein divorce, d\u00E9barque pour refaire sa vie sur l'\u00EEle, les deux pinzuti (Fran\u00E7ais du continent) aid\u00E9s de leur ami corse Santu, vont tout faire pour s'int\u00E9grer \u00E0 la culture insulaire pour le meilleur et le pire."@fr . "Dominique lucha por hacer realidad su sue\u00F1o corso entre su consulta m\u00E9dica, a\u00FAn en obras, y su lucha contra una controvertida central el\u00E9ctrica. Cuando Olivier, su amigo psicoanalista en pleno proceso de divorcio, llega para empezar una nueva vida en la isla, los dos \u00ABpinzuti\u00BB (franceses del continente), con la ayuda de su amigo corso Santu, har\u00E1n todo lo posible por integrarse en la cultura isle\u00F1a, para bien o para mal."@es . "Dominique k\u00E4mpft darum, ihren korsischen Traum zu verwirklichen \u2013 zwischen ihrer Praxis, die gerade umgebaut wird, und ihrem Kampf gegen ein umstrittenes Kraftwerk. Als Olivier, ihr Freund, ein Psychoanalytiker, der gerade mitten in einer Scheidung steckt, auf der Insel eintrifft, um dort ein neues Leben zu beginnen, tun die beiden \u201EPinzuti\u201C (Franzosen vom Festland) mit Hilfe ihres korsischen Freundes Santu alles, um sich in die Inselkultur zu integrieren \u2013 im Guten wie im Schlechten."@de . "Dominique si batte per realizzare il suo sogno corso, tra il suo studio medico in fase di ristrutturazione e la lotta contro una centrale elettrica controversa. Quando Olivier, il suo amico psicoanalista in pieno divorzio, arriva per rifarsi una vita sull\u2019isola, i due \u00ABpinzuti\u00BB (francesi del continente), aiutati dal loro amico corso Santu, faranno di tutto per integrarsi nella cultura isolana, nel bene e nel male."@it . "Dominique worstelt om haar Corsicaanse droom te verwezenlijken, tussen haar medische praktijk die nog in aanbouw is en haar strijd tegen een omstreden elektriciteitscentrale. Wanneer Olivier, haar vriend die psychoanalyticus is en midden in een scheiding zit, op het eiland aankomt om een nieuw leven te beginnen, zullen de twee pinzuti (Fransen van het vasteland), geholpen door hun Corsicaanse vriend Santu, er alles aan doen om zich in de eilandcultuur te integreren, in voor- en tegenspoed."@nl . "Dominique is struggling to make her Corsican dream a reality, caught between her medical practice\u2014which is still under construction\u2014and her fight against a controversial power plant. When Olivier, her psychoanalyst friend who is going through a divorce, shows up to start a new life on the island, the two pinzuti (mainlanders)\u2014with the help of their Corsican friend Santu\u2014will do everything they can to integrate into the island culture, for better or for worse."@en . . .