Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Mit einer Fläche von 1009 ha und etwas mehr als 1000 Einwohnern wird Merris von zwei stark befahrenen Straßenachsen begrenzt: im Norden von der Strecke Hazebrouck-Bailleul (der alten N42) und im Westen von der alten Römerstraße Cassel-Estaires. Die Nähe dieser Achsen überrascht, da sie im Gegensatz zur Ruhe und Beschaulichkeit des Dorfes steht.
Die Silhouette der Stadt liegt an der Böschung, die den Bruch zwischen den flandrischen Bergen und der Leiebene markiert
die Kirche und das Familieninternat sind mehrere Kilometer vom Dorfkern entfernt zu sehen.
Dieser geografische Bruch ist besonders deutlich an der Breenack Straete zu erkennen
auf einigen Dutzend Metern einen Höhenunterschied aufweist.
Es ist schwer zu sagen, wann die Ursprünge von Merris liegen, aber es ist sicher, dass der Erste Weltkrieg das Dorf so geformt hat, wie es heute ist
weltkrieg das Dorf so geformt hat, wie es heute ist. Merris lag in unmittelbarer Nähe des Eisenbahnknotenpunkts Hazebrouck
hazebrouck und war daher ein strategisch wichtiger Ort für die Deutschen, die die Gegend regelmäßig bombardierten.
Im April 1918 kämpften deutsche und englische Truppen auf dem Gebiet von Merris gegeneinander und hinterließen eine Spur der Verwüstung
ruinen zurück. Der Wiederaufbau, der gut zehn Jahre dauerte, erfolgte nicht identisch mit dem, was vor dem Krieg bestanden hatte
vorkriegszeit, sondern kreativ und homogen, was Merris zu einem sehr guten Botschafter für das Kulturerbe der Nachkriegszeit macht
Wiederaufbau nach dem Ersten Weltkrieg darstellt.
Die Gemeinde ist außerdem stolz darauf, eine der wenigen zu sein, in denen die Tradition des Klöppelns fortbesteht. Eine Schule (das
Relais de la Dentelle) inmitten der Landschaft von Merris bietet noch immer Schulungen in dieser Technik an, die einst die
flanderns Ruhm begründete, und trägt so zur Erhaltung eines bedrohten Erbes und Know-hows bei
Die Silhouette der Stadt liegt an der Böschung, die den Bruch zwischen den flandrischen Bergen und der Leiebene markiert
die Kirche und das Familieninternat sind mehrere Kilometer vom Dorfkern entfernt zu sehen.
Dieser geografische Bruch ist besonders deutlich an der Breenack Straete zu erkennen
auf einigen Dutzend Metern einen Höhenunterschied aufweist.
Es ist schwer zu sagen, wann die Ursprünge von Merris liegen, aber es ist sicher, dass der Erste Weltkrieg das Dorf so geformt hat, wie es heute ist
weltkrieg das Dorf so geformt hat, wie es heute ist. Merris lag in unmittelbarer Nähe des Eisenbahnknotenpunkts Hazebrouck
hazebrouck und war daher ein strategisch wichtiger Ort für die Deutschen, die die Gegend regelmäßig bombardierten.
Im April 1918 kämpften deutsche und englische Truppen auf dem Gebiet von Merris gegeneinander und hinterließen eine Spur der Verwüstung
ruinen zurück. Der Wiederaufbau, der gut zehn Jahre dauerte, erfolgte nicht identisch mit dem, was vor dem Krieg bestanden hatte
vorkriegszeit, sondern kreativ und homogen, was Merris zu einem sehr guten Botschafter für das Kulturerbe der Nachkriegszeit macht
Wiederaufbau nach dem Ersten Weltkrieg darstellt.
Die Gemeinde ist außerdem stolz darauf, eine der wenigen zu sein, in denen die Tradition des Klöppelns fortbesteht. Eine Schule (das
Relais de la Dentelle) inmitten der Landschaft von Merris bietet noch immer Schulungen in dieser Technik an, die einst die
flanderns Ruhm begründete, und trägt so zur Erhaltung eines bedrohten Erbes und Know-hows bei
Français (France) D’une superficie de 1009 ha et regroupant un peu plus de 1000 habitants, Merris est délimité par deux axes routiers très fréquentés : au nord, par le tronçon Hazebrouck-Bailleul (l’ancienne N42) et à l’ouest, par l’ancienne voie romaine Cassel-Estaires. La proximité de ces axes surprend, car elle contraste avec la quiétude et le calme du bourg.
Située sur le talus bordier qui marque la rupture entre les Monts de Flandre et la plaine de la Lys, la silhouette de la
commune est visible de très loin : l’église et l’internat familial se distinguent à plusieurs kilomètres du coeur du village.
Cette rupture géographique est d’ailleurs particulièrement perceptible au niveau de la Breenack Straete, qui présente
un dénivelé sur quelques dizaines de mètres.
S’il est difficile de savoir à quand remontent les origines de Merris, il est par contre certain que c’est la Première Guerre
mondiale qui a dessiné le village tel qu’il est aujourd’hui. Merris était situé à proximité immédiate du noeud ferroviaire
qu’était Hazebrouck, c’était donc un lieu stratégique pour les Allemands qui ont régulièrement bombardé le secteur.
En avril 1918, les troupes allemandes et anglaises se sont affrontées sur le territoire merrisien, n’y laissant que des
ruines. La Reconstruction, qui prit une bonne dizaine d’années, ne s’est pas faite à l’identique de ce qui existait
avant la guerre, mais de façon créative et homogène, ce qui fait de Merris un très bel ambassadeur du patrimoine de la
Reconstruction post-Première Guerre mondiale.
La commune est aussi fière d’être l’une des rares dans laquelle la tradition de la dentelle perdure. Une école (le
Relais de la Dentelle), en pleine campagne merrisienne, dispense toujours des formations à cette technique qui a fait
la renommée de la Flandre ; elle participe ainsi au maintien d’un patrimoine et d’un savoir-faire menacés
Située sur le talus bordier qui marque la rupture entre les Monts de Flandre et la plaine de la Lys, la silhouette de la
commune est visible de très loin : l’église et l’internat familial se distinguent à plusieurs kilomètres du coeur du village.
Cette rupture géographique est d’ailleurs particulièrement perceptible au niveau de la Breenack Straete, qui présente
un dénivelé sur quelques dizaines de mètres.
S’il est difficile de savoir à quand remontent les origines de Merris, il est par contre certain que c’est la Première Guerre
mondiale qui a dessiné le village tel qu’il est aujourd’hui. Merris était situé à proximité immédiate du noeud ferroviaire
qu’était Hazebrouck, c’était donc un lieu stratégique pour les Allemands qui ont régulièrement bombardé le secteur.
En avril 1918, les troupes allemandes et anglaises se sont affrontées sur le territoire merrisien, n’y laissant que des
ruines. La Reconstruction, qui prit une bonne dizaine d’années, ne s’est pas faite à l’identique de ce qui existait
avant la guerre, mais de façon créative et homogène, ce qui fait de Merris un très bel ambassadeur du patrimoine de la
Reconstruction post-Première Guerre mondiale.
La commune est aussi fière d’être l’une des rares dans laquelle la tradition de la dentelle perdure. Une école (le
Relais de la Dentelle), en pleine campagne merrisienne, dispense toujours des formations à cette technique qui a fait
la renommée de la Flandre ; elle participe ainsi au maintien d’un patrimoine et d’un savoir-faire menacés
Italien (Italie) Con una superficie di 1009 ettari e una popolazione di poco più di 1.000 abitanti, Merris è delimitata da due strade trafficate: a nord, dal tratto Hazebrouck-Bailleul (la vecchia N42) e a ovest, dall'antica strada romana da Cassel a Estaires. La vicinanza di queste strade è sorprendente, perché contrasta con la tranquillità e la calma della città.
Situata sul pendio che segna la cesura tra le montagne delle Fiandre e la pianura del Lys, la silhouette della città è visibile da lontano: la chiesa e il collegio di famiglia
la chiesa e il collegio familiare si stagliano a diversi chilometri dal cuore del villaggio.
Questa frattura geografica è particolarmente evidente sulla Breenack Straete, che ha una pendenza di diverse decine di metri
la Breenack Straete, che presenta un dislivello di diverse decine di metri.
È difficile stabilire quando Merris sia stata fondata, ma è certo che la Prima Guerra Mondiale ha plasmato il villaggio come è oggi
che ha plasmato il villaggio come è oggi. Merris si trovava nelle immediate vicinanze del nodo ferroviario che era Hazebrouck
che era Hazebrouck, era quindi un luogo strategico per i tedeschi che bombardavano regolarmente il settore.
Nell'aprile del 1918, le truppe tedesche e britanniche si scontrarono sul territorio di Merris, lasciando solo rovine
rovine. La ricostruzione, che richiese ben dieci anni, non fu identica a quella che esisteva prima della guerra, ma fu fatta in modo creativo
ma in modo creativo e omogeneo, il che fa di Merris un ottimo ambasciatore del patrimonio del primo dopoguerra
Questo fa di Merris un ottimo ambasciatore del patrimonio della ricostruzione del primo dopoguerra.
Il comune è anche orgoglioso di essere uno dei pochi in cui esiste ancora la tradizione del merletto. Una scuola (il
Una scuola (il Relais de la Dentelle), nel bel mezzo della campagna merrisiana, offre tuttora una formazione in questa tecnica che ha fatto la fama delle Fiandre
la fama delle Fiandre; partecipa così al mantenimento di un patrimonio e di un know-how minacciati
Situata sul pendio che segna la cesura tra le montagne delle Fiandre e la pianura del Lys, la silhouette della città è visibile da lontano: la chiesa e il collegio di famiglia
la chiesa e il collegio familiare si stagliano a diversi chilometri dal cuore del villaggio.
Questa frattura geografica è particolarmente evidente sulla Breenack Straete, che ha una pendenza di diverse decine di metri
la Breenack Straete, che presenta un dislivello di diverse decine di metri.
È difficile stabilire quando Merris sia stata fondata, ma è certo che la Prima Guerra Mondiale ha plasmato il villaggio come è oggi
che ha plasmato il villaggio come è oggi. Merris si trovava nelle immediate vicinanze del nodo ferroviario che era Hazebrouck
che era Hazebrouck, era quindi un luogo strategico per i tedeschi che bombardavano regolarmente il settore.
Nell'aprile del 1918, le truppe tedesche e britanniche si scontrarono sul territorio di Merris, lasciando solo rovine
rovine. La ricostruzione, che richiese ben dieci anni, non fu identica a quella che esisteva prima della guerra, ma fu fatta in modo creativo
ma in modo creativo e omogeneo, il che fa di Merris un ottimo ambasciatore del patrimonio del primo dopoguerra
Questo fa di Merris un ottimo ambasciatore del patrimonio della ricostruzione del primo dopoguerra.
Il comune è anche orgoglioso di essere uno dei pochi in cui esiste ancora la tradizione del merletto. Una scuola (il
Una scuola (il Relais de la Dentelle), nel bel mezzo della campagna merrisiana, offre tuttora una formazione in questa tecnica che ha fatto la fama delle Fiandre
la fama delle Fiandre; partecipa così al mantenimento di un patrimonio e di un know-how minacciati
Espagnol Con una superficie de 1.009 hectáreas y una población de poco más de 1.000 habitantes, Merris está delimitado por dos carreteras muy transitadas: al norte, por el tramo Hazebrouck-Bailleul (la antigua N42) y al oeste, por la antigua calzada romana de Cassel a Estaires. La proximidad de estas carreteras es sorprendente, ya que contrasta con la tranquilidad y el sosiego del pueblo.
Situada en la ladera que marca la ruptura entre los montes de Flandes y la llanura del Lys, la silueta de la ciudad es visible desde lejos: la
iglesia y el internado familiar sobresalen a varios kilómetros del corazón del pueblo.
Esta ruptura geográfica es particularmente notable en el Breenack Straete, que tiene una pendiente de varias decenas de metros
el Breenack Straete, que presenta un desnivel de varias decenas de metros.
Es difícil decir cuándo se fundó Merris, pero lo cierto es que la Primera Guerra Mundial configuró el pueblo tal como es hoy
que dio forma al pueblo tal como es hoy. Merris estaba situado en las inmediaciones del nudo ferroviario
que era Hazebrouck, era por tanto un lugar estratégico para los alemanes que bombardeaban regularmente el sector.
En abril de 1918, las tropas alemanas y británicas se enfrentaron en el territorio de Merris, dejando sólo ruinas
ruinas. La reconstrucción, que duró unos diez años, no fue idéntica a la que existía antes de la guerra, pero se hizo de forma creativa
pero de forma creativa y homogénea, lo que convierte a Merris en un excelente embajador del patrimonio de la posguerra
Esto convierte a Merris en un excelente embajador del patrimonio de la reconstrucción posterior a la Primera Guerra Mundial.
El municipio también se enorgullece de ser uno de los pocos en los que sigue existiendo la tradición del encaje. Una escuela (el
Relais de la Dentelle), en plena campiña merrisina, sigue impartiendo formación en esta técnica que ha hecho de Flandes
la fama de Flandes; participa así en el mantenimiento de un patrimonio y un saber hacer amenazados
Situada en la ladera que marca la ruptura entre los montes de Flandes y la llanura del Lys, la silueta de la ciudad es visible desde lejos: la
iglesia y el internado familiar sobresalen a varios kilómetros del corazón del pueblo.
Esta ruptura geográfica es particularmente notable en el Breenack Straete, que tiene una pendiente de varias decenas de metros
el Breenack Straete, que presenta un desnivel de varias decenas de metros.
Es difícil decir cuándo se fundó Merris, pero lo cierto es que la Primera Guerra Mundial configuró el pueblo tal como es hoy
que dio forma al pueblo tal como es hoy. Merris estaba situado en las inmediaciones del nudo ferroviario
que era Hazebrouck, era por tanto un lugar estratégico para los alemanes que bombardeaban regularmente el sector.
En abril de 1918, las tropas alemanas y británicas se enfrentaron en el territorio de Merris, dejando sólo ruinas
ruinas. La reconstrucción, que duró unos diez años, no fue idéntica a la que existía antes de la guerra, pero se hizo de forma creativa
pero de forma creativa y homogénea, lo que convierte a Merris en un excelente embajador del patrimonio de la posguerra
Esto convierte a Merris en un excelente embajador del patrimonio de la reconstrucción posterior a la Primera Guerra Mundial.
El municipio también se enorgullece de ser uno de los pocos en los que sigue existiendo la tradición del encaje. Una escuela (el
Relais de la Dentelle), en plena campiña merrisina, sigue impartiendo formación en esta técnica que ha hecho de Flandes
la fama de Flandes; participa así en el mantenimiento de un patrimonio y un saber hacer amenazados
Anglais With a surface area of 1009 ha and a little more than 1000 inhabitants, Merris is bounded by two very busy roads: to the north, by the Hazebrouck-Bailleul section (the old N42) and to the west, by the old Cassel-Estaires Roman road. The proximity of these roads is surprising, because it contrasts with the quietness and calm of the village.
Situated on the slope of the border which marks the break between the Flanders Mountains and the Lys plain, the silhouette of the town is visible from far away: the
the church and the family boarding school can be seen several kilometers away from the heart of the village.
This geographical break is particularly noticeable on the Breenack Straete, which has a slope of several dozen meters
the Breenack Straete, which has a difference in level for a few dozen meters.
It is difficult to say when Merris was founded, but it is certain that the First World War shaped the village as it is today
that shaped the village as it is today. Merris was located in the immediate vicinity of the railway junction
that was Hazebrouck, it was thus a strategic place for the Germans who regularly bombarded the sector.
In April 1918, the German and English troops clashed on the Merrisian territory, leaving only ruins
ruins. The reconstruction, which took a good ten years, was not identical to what existed before the war, but in a creative way
but in a creative and homogeneous way, which makes Merris a very good ambassador of the heritage of the
This makes Merris a very good ambassador of the post-World War I reconstruction heritage.
The commune is also proud to be one of the few in which the tradition of lacemaking continues. A school (the
Relais de la Dentelle), in full countryside merrisienne, always dispenses formations with this technique which made
the fame of Flanders; it thus takes part in the maintenance of a heritage and a threatened know-how
Situated on the slope of the border which marks the break between the Flanders Mountains and the Lys plain, the silhouette of the town is visible from far away: the
the church and the family boarding school can be seen several kilometers away from the heart of the village.
This geographical break is particularly noticeable on the Breenack Straete, which has a slope of several dozen meters
the Breenack Straete, which has a difference in level for a few dozen meters.
It is difficult to say when Merris was founded, but it is certain that the First World War shaped the village as it is today
that shaped the village as it is today. Merris was located in the immediate vicinity of the railway junction
that was Hazebrouck, it was thus a strategic place for the Germans who regularly bombarded the sector.
In April 1918, the German and English troops clashed on the Merrisian territory, leaving only ruins
ruins. The reconstruction, which took a good ten years, was not identical to what existed before the war, but in a creative way
but in a creative and homogeneous way, which makes Merris a very good ambassador of the heritage of the
This makes Merris a very good ambassador of the post-World War I reconstruction heritage.
The commune is also proud to be one of the few in which the tradition of lacemaking continues. A school (the
Relais de la Dentelle), in full countryside merrisienne, always dispenses formations with this technique which made
the fame of Flanders; it thus takes part in the maintenance of a heritage and a threatened know-how
Néerlandais (Pays-Bas) Met een oppervlakte van 1009 ha en iets meer dan 1000 inwoners wordt Merris begrensd door twee drukke wegen: in het noorden door het traject Hazebrouck-Bailleul (de oude N42) en in het westen door de oude Romeinse weg Cassel-Estaires. De nabijheid van deze wegen is verrassend, omdat het contrasteert met de rust en kalmte van de stad.
Gelegen op de helling die de scheiding vormt tussen het Vlaamse gebergte en de vlakte van de Leie, is het silhouet van de stad al van verre zichtbaar: de
de kerk en het familiepension vallen op enkele kilometers van het dorpshart op.
Deze geografische onderbreking is vooral merkbaar op de Breenack Straete, die een helling heeft van enkele tientallen meters
de Breenack Straete, met een hoogteverschil van tientallen meters.
Het is moeilijk te zeggen wanneer Merris is gesticht, maar zeker is dat de Eerste Wereldoorlog het dorp heeft gevormd zoals het nu is
die het dorp gevormd heeft zoals het nu is. Merris lag in de onmiddellijke nabijheid van het spoorwegknooppunt
dat Hazebrouck was, het was dus een strategische plaats voor de Duitsers die de sector regelmatig bombardeerden.
In april 1918 botsten Duitse en Britse troepen op het grondgebied van Merris en lieten slechts ruïnes achter
ruïnes. De wederopbouw, die ruim tien jaar in beslag nam, was niet identiek aan wat er voor de oorlog bestond, maar gebeurde op creatieve wijze
maar op een creatieve en homogene manier, wat van Merris een uitstekende ambassadeur maakt van het erfgoed van na de Eerste Wereldoorlog
Dit maakt Merris tot een uitstekende ambassadeur van het erfgoed van de wederopbouw na de Eerste Wereldoorlog.
De gemeente is er ook trots op een van de weinige te zijn waar de traditie van het kantklossen nog bestaat. Een school (het
Relais de la Dentelle), midden op het Merrisiaanse platteland, verzorgt nog steeds opleidingen in deze techniek die Vlaanderen
de faam van Vlaanderen heeft gemaakt; zo draagt zij bij tot het behoud van een bedreigd erfgoed en knowhow
Gelegen op de helling die de scheiding vormt tussen het Vlaamse gebergte en de vlakte van de Leie, is het silhouet van de stad al van verre zichtbaar: de
de kerk en het familiepension vallen op enkele kilometers van het dorpshart op.
Deze geografische onderbreking is vooral merkbaar op de Breenack Straete, die een helling heeft van enkele tientallen meters
de Breenack Straete, met een hoogteverschil van tientallen meters.
Het is moeilijk te zeggen wanneer Merris is gesticht, maar zeker is dat de Eerste Wereldoorlog het dorp heeft gevormd zoals het nu is
die het dorp gevormd heeft zoals het nu is. Merris lag in de onmiddellijke nabijheid van het spoorwegknooppunt
dat Hazebrouck was, het was dus een strategische plaats voor de Duitsers die de sector regelmatig bombardeerden.
In april 1918 botsten Duitse en Britse troepen op het grondgebied van Merris en lieten slechts ruïnes achter
ruïnes. De wederopbouw, die ruim tien jaar in beslag nam, was niet identiek aan wat er voor de oorlog bestond, maar gebeurde op creatieve wijze
maar op een creatieve en homogene manier, wat van Merris een uitstekende ambassadeur maakt van het erfgoed van na de Eerste Wereldoorlog
Dit maakt Merris tot een uitstekende ambassadeur van het erfgoed van de wederopbouw na de Eerste Wereldoorlog.
De gemeente is er ook trots op een van de weinige te zijn waar de traditie van het kantklossen nog bestaat. Een school (het
Relais de la Dentelle), midden op het Merrisiaanse platteland, verzorgt nog steeds opleidingen in deze techniek die Vlaanderen
de faam van Vlaanderen heeft gemaakt; zo draagt zij bij tot het behoud van een bedreigd erfgoed en knowhow
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty