. . . . "Een heel weekend lang vindt er op het kasteel van Ratilly-en-Treigny in de Yonne een gezellige en authentieke ambachtelijke markt plaats, waar bezoekers, ambachtslieden, ontwerpers en lokale producenten van mooie en lekkere dingen elkaar ontmoeten.\n\nGezelschapsspellen, creaties voor jong en oud, aquarellen, sieraden, bloemen, messen, mandenmakerij, beeldhouwwerken, aardewerk, maar ook chocolade, honing, jam, kruidenthee, paddenstoelen, likeuren...\nZoveel prachtige voorwerpen en lekkernijen om te ontdekken in de betoverende en gezellige omgeving van Ratilly, verlicht door duizend lichtjes. Kom cadeautjes uitzoeken en geniet tegelijkertijd van ons entertainment:\nmuzikanten, kerstliederen, een tarotkaartlezer, ponyritjes, voorlezen van sprookjes, creatieve workshops, een kennismaking met pottenbakken\n(boetseren, draaien).\n\nGl\u00FChwein en andere drankjes, zoete en hartige lekkernijen om de hele dag door te proeven bij het vuur van de grote open haarden van het kasteel."@nl . "Per un intero fine settimana, il castello di Ratilly-Tr\u00E9igny, nell\u2019Yonne, ospita un mercato artigianale accogliente e autentico dove si incontrano visitatori, artigiani, creatori e produttori locali di oggetti belli e prelibati.\n\nGiochi di societ\u00E0, creazioni per grandi e piccini, acquerelli, gioielli, fiori, coltelli, vimini, sculture, ceramiche, ma anche cioccolatini, miele, marmellate, tisane, funghi, liquori...\nTanti oggetti bellissimi e prelibatezze da scoprire nella cornice magica e conviviale di Ratilly, illuminata da mille luci. Venite a cercare i vostri regali approfittando delle nostre animazioni:\nmusicisti, canti natalizi, cartomante dei tarocchi, passeggiate a dorso di pony, lettura di fiabe, laboratori creativi, introduzione alla ceramica\n(modellazione, tornitura).\n\nVin brul\u00E9 e altre bevande, piccole prelibatezze dolci e salate da gustare davanti al fuoco dei grandi camini del castello, per tutta la giornata."@it . "For a whole weekend, Ratilly Castle in Treigny, in the Yonne, hosts a warm and authentic craft market where visitors, craftspeople, designers and local producers of beautiful and delicious goods come together.\n\nBoard games, creations for young and old alike, watercolours, jewellery, flowers, knives, basketry, sculptures, pottery, as well as chocolates, honey, jams, herbal teas, mushrooms and liqueurs\u2026\nSo many beautiful objects and delicacies to discover in the magical and convivial setting of Ratilly, aglow with a thousand lights. Come and find gifts whilst enjoying our entertainment:\nmusicians, Christmas carols, a tarot card reader, pony rides, storytelling, creative workshops, an introduction to pottery\n(modelling, wheel-throwing).\n\nMulled wine and other drinks, sweet and savoury treats to enjoy by the fires in the castle\u2019s grand fireplaces, throughout the day."@en . "Durante todo un fin de semana, el castillo de Ratilly-en-Treigny, en el departamento de Yonne, acoge un mercado artesanal acogedor y aut\u00E9ntico en el que se dan cita visitantes, artesanos, creadores y productores locales de productos bonitos y de calidad.\n\nJuegos de mesa, creaciones para grandes y peque\u00F1os, acuarelas, joyas, flores, cuchillos, cester\u00EDa, esculturas, cer\u00E1mica, o incluso chocolates, miel, mermeladas, infusiones, setas, licores...\nTantos objetos bonitos y delicias que descubrir en el entorno m\u00E1gico y acogedor de Ratilly, iluminado con mil luces. Ven a buscar regalos mientras disfrutas de nuestras actividades:\nm\u00FAsicos, villancicos, tarotista, paseos a lomos de ponis, lectura de cuentos, talleres creativos, iniciaci\u00F3n a la alfarer\u00EDa\n(modelado, torneado).\n\nVino caliente y otras bebidas, delicias dulces y saladas para degustar frente al fuego de las grandes chimeneas del castillo, durante todo el d\u00EDa."@es . "Durant tout un weekend, le ch\u00E2teau de Ratilly \u00E0 Treigny dans l\u2019Yonne accueille un march\u00E9 artisanal chaleureux et authentique o\u00F9 se rencontrent visiteurs, artisans, cr\u00E9ateurs, producteurs locaux de belles et bonnes choses.\n\nJeux de soci\u00E9t\u00E9, cr\u00E9ations pour petits et grands, aquarelles, bijoux, fleurs, couteaux, vannerie, sculptures, poterie, ou encore chocolats, miel, confitures, tisanes, champignons, liqueurs...\nAutant de beaux objets et gourmandises \u00E0 d\u00E9couvrir dans le cadre magique et convivial de Ratilly, illumin\u00E9 de mille feux. Venez trouver des cadeaux tout en profitant de nos animations :\nmusiciens, chants de No\u00EBl, tireuse de cartes de tarot, balades \u00E0 dos de poneys, lecture de contes, ateliers de cr\u00E9ation, initiation \u00E0 la poterie\n(modelage, tournage).\n\nVin chaud et autres boissons, petits d\u00E9lices sucr\u00E9s et sal\u00E9s \u00E0 d\u00E9guster devant le feu des grandes chemin\u00E9es du ch\u00E2teau, tout au long de la journ\u00E9e."@fr . "Ein ganzes Wochenende lang findet im Schloss Ratilly in Treigny im Departement Yonne ein gem\u00FCtlicher und authentischer Kunsthandwerksmarkt statt, auf dem sich Besucher, Kunsthandwerker, Designer und lokale Erzeuger von sch\u00F6nen und k\u00F6stlichen Produkten treffen.\n\nGesellschaftsspiele, Kreationen f\u00FCr Gro\u00DF und Klein, Aquarelle, Schmuck, Blumen, Messer, Korbwaren, Skulpturen, T\u00F6pferwaren oder auch Schokolade, Honig, Marmeladen, Kr\u00E4utertees, Pilze, Lik\u00F6re...\nSo viele sch\u00F6ne Gegenst\u00E4nde und K\u00F6stlichkeiten gibt es in der zauberhaften und geselligen Atmosph\u00E4re von Ratilly zu entdecken, das in tausend Lichtern erstrahlt. Kommen Sie vorbei, um Geschenke zu finden und gleichzeitig unser Unterhaltungsprogramm zu genie\u00DFen:\nMusiker, Weihnachtslieder, eine Tarotkartenlegerin, Ponyreiten, M\u00E4rchenlesungen, Kreativ-Workshops, Einf\u00FChrung in die T\u00F6pferei\n(Modellieren, Drehen).\n\nGl\u00FChwein und andere Getr\u00E4nke sowie kleine s\u00FC\u00DFe und herzhafte K\u00F6stlichkeiten, die Sie den ganzen Tag \u00FCber vor dem Feuer der gro\u00DFen Kamine des Schlosses genie\u00DFen k\u00F6nnen."@de . . .