"Une plasticienne des Hauts-de-France \u00E0 d\u00E9couvrir !"@fr . . . . . . . . . . . "Une plasticienne des Hauts-de-France \u00E0 d\u00E9couvrir !"@fr . "\u00A1Una artista pl\u00E1stica de la regi\u00F3n de Hauts-de-France que hay que descubrir!"@es . "Un'artista visiva della regione Hauts-de-France da scoprire!"@it . "A visual artist from the Hauts-de-France region\u2014check her out!"@en . "Eine bildende K\u00FCnstlerin aus der Region Hauts-de-France \u2013 unbedingt entdecken!"@de . "Een beeldend kunstenaar uit Hauts-de-France %E0 die je moet ontdekken!"@nl . . "Rapha\u00EBlle Peria ontwikkelt al enkele jaren een oeuvre rond de herinnering aan landschappen en de kwetsbaarheid van het levende. Als een ware %AB beeldhouwster %BB maakt de kunstenares gebruik van een plastische techniek: het afkrabben van foto\u2019s. Gewapend met haar graveergereedschap voegt ze niets toe aan haar foto\u2019s; ze verwijdert er juist materiaal uit, laag na laag, om het ruwe wit van het papier te laten doorkomen. \nUit deze nauwgezette handeling ontstaan onberispelijke, stralende en spookachtige silhouetten, die de onderwerpen redden van hun voorbestemde verdwijning.\n\nOf ze nu het beeld van een bos met Chinese inkt wegkrast, het onderwatergeheugen verkent of subtiele verfstreken toevoegt omde kwetsbaarheid van onze ecosystemen te benadrukken, transformeert Rapha\u00EBlle Peria de constatering van vernietiging in een visuele po\u00EBzie van zeldzame verfijning.\n\nHet beroemde citaat van Henri Matisse, %AB Er zijn overal bloemen voor wie ze wil zien %BB, herinnert ons eraan dat de schoonheid van de wereld bestand is tegen haar omwentelingen. Door deze zin als titel te kiezen voor haar tentoonstelling in het Maison des Arts et Loisirs, nodigt ze iedereen uit die weet hoe hij moet kijken. De schittering van het leven is overal. Het is een gevoelige, dringende en stralende reis.\n\nAfspraak in de Espace Bernard-No\u00EBl van de MAL! (van dinsdag tot en met vrijdag van 13.00 tot 17.30 uur en op zaterdag van 14.00 tot 17.00 uur)"@nl . "Rapha\u00EBlle Peria lleva varios a\u00F1os desarrollando una obra centrada en la memoria de los paisajes y la fragilidad de lo vivo. Aut\u00E9ntica \u00ABescultora de im\u00E1genes\u00BB, la artista utiliza una t\u00E9cnica pl\u00E1stica: el raspado sobre fotograf\u00EDa. Armada con sus herramientas de grabado, no a\u00F1ade nada a sus fotos; retira la materia, capa tras capa, para dejar aflorar el blanco puro del papel. \nDe este gesto meticuloso surgen siluetas inmaculadas, luminosas y fantasmales, que rescatan a los sujetos de su desaparici\u00F3n programada.\n\nYa sea rascando la imagen de una hada con tinta china, explorando la memoria submarina o incorporando sutiles toques de pintura para sugerirla fragilidad de nuestros ecosistemas, Rapha\u00EBlle Peria transforma el constatado hecho de la destrucci\u00F3n en una poes\u00EDa visual de una delicadeza poco com\u00FAn.\n\nLa famosa cita de Henri Matisse, \u00ABHay flores por todas partes para quien quiera verlas\u00BB, nos recuerda que la belleza del mundo resiste a sus convulsiones. Elegir esta frase como t\u00EDtulo de su exposici\u00F3n en la Maison des Arts et Loisirs es una invitaci\u00F3n para quienes saben mirar. El resplandor de la vida est\u00E1 en todas partes. Se trata de un recorrido sensible, urgente y luminoso.\n\n\u00A1Nos vemos en el Espace Bernard-No\u00EBl de la MAL! (de martes a viernes, de 13:00 a 17:30, y los s\u00E1bados, de 14:00 a 17:00)"@es . "Rapha\u00EBlle Peria besch\u00E4ftigt sich seit mehreren Jahren in ihrem Werk mit der Erinnerung an Landschaften und der Zerbrechlichkeit des Lebendigen. Als echte \u201EBildbildhauerin\u201C bedient sich die K\u00FCnstlerin einer plastischen Technik: dem Abkratzen von Fotografien. Mit ihren Gravurwerkzeugen f\u00FCgt sie ihren Fotos nichts hinzu; sie entfernt vielmehr Material, Schicht f\u00FCr Schicht, um das rohe Wei\u00DF des Papiers zum Vorschein zu bringen. \nAus dieser akribischen Geste entstehen makellose, leuchtende und geisterhafte Silhouetten, die die Motive ihrem vorprogrammierten Verschwinden entrei\u00DFen.\n\nOb sie nun das Bild einer mit Tusche gezeichneten Fee abkratzt, das Unterwasser-Ged\u00E4chtnis erforscht oder subtile Farbakzente einbringt, umauf die Zerbrechlichkeit unserer \u00D6kosysteme hinzuweisen \u2013 verwandelt Rapha\u00EBlle Peria die Feststellung der Zerst\u00F6rung in eine visuelle Poesie von seltener Zartheit.\n\nDas ber\u00FChmte Zitat von Henri Matisse: \u201E\u00DCberall gibt es Blumen f\u00FCr den, der sie sehen will\u201C, erinnert uns daran, dass die Sch\u00F6nheit der Welt ihren Umw\u00E4lzungen standh\u00E4lt. Diesen Satz zum Titel ihrer Ausstellung im \u201EMaison des Arts et Loisirs\u201C zu machen, ist eine Einladung an alle, die zu sehen verm\u00F6gen. Der Glanz des Lebens ist \u00FCberall. Es ist eine einf\u00FChlsame, eindringliche und leuchtende Reise.\n\nTreffpunkt im Espace Bernard-No\u00EBl der MAL! (dienstags bis freitags von 13:00 bis 17:30 Uhr und samstags von 14:00 bis 17:00 Uhr)"@de . "Rapha\u00EBlle Peria d\u00E9veloppe depuis plusieurs ann\u00E9es une \u0153uvre autour de la m\u00E9moire des paysages et de la fragilit\u00E9 du vivant. V\u00E9ritable \u00AB sculptrice d\u2019images \u00BB, l\u2019artiste utilise une technique plastique : le grattage sur photographie. Arm\u00E9e de ses outils de gravure, elle n'ajoute rien \u00E0 ses photos ; elle en retire la mati\u00E8re, couche apr\u00E8s couche, pour faire surgir le blanc brut du papier. \nDe ce geste m\u00E9ticuleux naissent des silhouettes immacul\u00E9es, lumineuses et fantomatiques, qui arrachent les sujets \u00E0 leur disparition programm\u00E9e.\n\nQu'elle gratte l'image d'une for\u00EAt \u00E0 l'encre de Chine , qu'elle explore la m\u00E9moire sous-marine ou qu'elle int\u00E8gre de subtiles touches de peinture pour sugg\u00E9rer la fragilit\u00E9 de nos \u00E9cosyst\u00E8mes, Rapha\u00EBlle Peria transforme le constat de la destruction en une po\u00E9sie visuelle d'une d\u00E9licatesse rare.\n\nLa c\u00E9l\u00E8bre citation d\u2019Henri Matisse, \u00AB Il y a des fleurs partout pour qui veut bien les voir \u00BB, nous rappelle que la beaut\u00E9 du monde r\u00E9siste \u00E0 ses bouleversements. Faire de cette phrase le titre de son exposition \u00E0 la Maison des Arts et Loisirs est une invitation pour qui sait regarder. L'\u00E9clat du vivant est partout. C'est une travers\u00E9e sensible, urgente et lumineuse.\n\nRV \u00E0 l'Espace Bernard-No\u00EBl de la MAL ! (du mardi au vendredi de 13h \u00E0 17h30 et le samedi de 14h \u00E0 17h)"@fr . "Rapha\u00EBlle Peria sviluppa da diversi anni un\u2019opera incentrata sulla memoria dei paesaggi e sulla fragilit\u00E0 del vivente. Vera e propria \u00ABscultrice di immagini\u00BB, l\u2019artista utilizza una tecnica plastica: la raschiatura sulla fotografia. Armata dei suoi strumenti da incisione, non aggiunge nulla alle sue foto; ne asporta la materia, strato dopo strato, per far emergere il bianco grezzo della carta. \nDa questo gesto meticoloso nascono sagome immacolate, luminose e spettrali, che strappano i soggetti alla loro scomparsa programmata.\n\nSia che raschi l\u2019immagine di una foresta con inchiostro di china, che esplori la memoria sottomarina o che integri sottili tocchi di pittura per suggerireevocare la fragilit\u00E0 dei nostri ecosistemi, Rapha\u00EBlle Peria trasforma la constatazione della distruzione in una poesia visiva di rara delicatezza.\n\nLa famosa citazione di Henri Matisse, \u00ABCi sono fiori ovunque per chi vuole vederli\u00BB, ci ricorda che la bellezza del mondo resiste ai suoi sconvolgimenti. Scegliere questa frase come titolo della sua mostra alla Maison des Arts et Loisirs \u00E8 un invito per chi sa guardare. Lo splendore della vita \u00E8 ovunque. \u00C8 un percorso sensibile, urgente e luminoso.\n\nAppuntamento all\u2019Espace Bernard-No\u00EBl della MAL! (da marted\u00EC a venerd\u00EC dalle 13:00 alle 17:30 e il sabato dalle 14:00 alle 17:00)"@it . "For several years now, Rapha%EBlle Peria has been developing a body of work centered on the memory of landscapes and the fragility of life. A true \u201Csculptor of images,\u201D the artist uses a visual technique: scraping away layers from photographs. Armed with her engraving tools, she adds nothing to her photos; instead, she removes material from them, layer by layer, to reveal the raw white of the paper. \nFrom this meticulous gesture emerge immaculate, luminous, and ghostly silhouettes that rescue the subjects from their inevitable disappearance.\n\nWhether she scrapes away the image of a forest rendered in India ink, explores underwater memories, or incorporates subtle touches of paint to suggesthighlight the fragility of our ecosystems, Rapha\u00EBlle Peria transforms the reality of destruction into a visual poetry of rare delicacy.\n\nHenri Matisse\u2019s famous quote, \u201CThere are flowers everywhere for those who care to see them,\u201D reminds us that the world\u2019s beauty endures despite its upheavals. Choosing this phrase as the title of her exhibition at the Maison des Arts et Loisirs is an invitation to those who know how to look. The radiance of life is everywhere. It is a sensitive, urgent, and luminous journey.\n\nSee you at the Espace Bernard-No%EBl at the MAL! (Tuesday through Friday from 1:00 p.m. to 5:30 p.m. and Saturday from 2:00 p.m. to 5:00 p.m.)"@en . . .