data:8b49569c-867c-37c9-a615-b49222368f9e
Description

Allemand (Allemagne) Ziburu Euskaldun und Kaskarotenea Ikastola laden euch am 18. Dezember ab 18 Uhr ein, Olentzero mit Liedern zu feiern. Der Empfang bei Mari Domingi findet am Hafen statt, anschließend zieht der Umzug zum Fronton und von dort aus durch die Straßen der Altstadt von Ciboure. Wenn Sie drinnen im Warmen bleiben, spitzen Sie die Ohren und öffnen Sie Ihre Fenster, um Olentzero, den Winteranfang, den Bringer guter Nachrichten und der Erneuerung, willkommen zu heißen.
Start am Hafen von Larraldenia – Für alle Altersgruppen

Néerlandais (Pays-Bas) Ziburu Euskaldun en Kaskarotenea Ikastola nodigen u uit op 18 december vanaf 18.00 uur om Olentzero met liedjes te vieren. De ontvangst van Mari Domingi vindt plaats in de haven, waarna de optocht naar het fronton trekt en van daaruit door de straten van het oude Ciboure trekt. Als u lekker warm binnen blijft, spits dan uw oren en zet uw ramen open om Olentzero te verwelkomen, de winterzonnewende, die goed nieuws en vernieuwing brengt.
Vertrek vanaf de haven van Larraldenia – Voor iedereen

Français (France) Ziburu Euskaldun et Kaskarotenea Ikastola vous donnent rendez-vous le 18 décembre à partir de 18h pour fêter Olentzero en chansons. L’accueil à Mari Domingi se fera sur le port, puis le défilé se rendra sur le fronton et de là, parcourra les rues du vieux Ciboure. Si vous restez au chaud, tendez l’oreille et ouvrez vos fenêtres, accueillez Olentzero, le solstice d’hiver, porteur de bonnes nouvelles et de renouveau.
Départ du port de Larraldenia - Tout public

Espagnol Ziburu Euskaldun y la ikastola Kaskarotenea os invitan el 18 de diciembre a partir de las 18:00 h a celebrar a Olentzero con canciones. La bienvenida a Mari Domingi tendrá lugar en el puerto; a continuación, la comitiva se dirigirá al frontón y, desde allí, recorrerá las calles del casco antiguo de Ciboure. Si te quedas en casa al calorcito, agudiza el oído y abre las ventanas para dar la bienvenida a Olentzero, el solsticio de invierno, portador de buenas noticias y renacimiento.
Salida desde el puerto de Larraldenia - Para todos los públicos

Anglais Ziburu Euskaldun and Kaskarotenea Ikastola invite you to join them on December 18 starting at 6:00 p.m. to celebrate Olentzero with songs. The welcome ceremony for Mari Domingi will take place at the harbor, after which the procession will head to the fronton and from there wind its way through the streets of Old Ciboure. If you’re staying warm indoors, listen closely and open your windows to welcome Olentzero, the winter solstice, who brings good news and renewal.
Starting at the port of Larraldenia—Open to all ages