"Fermez les yeux\u2026 et laissez-vous transporter au c\u0153ur d\u2019un conte de No\u00EBl d\u2019autrefois !"@fr . . . . . . . . . . . "Fermez les yeux\u2026 et laissez-vous transporter au c\u0153ur d\u2019un conte de No\u00EBl d\u2019autrefois !"@fr . "Chiudete gli occhi\u2026 e lasciatevi trasportare nel cuore di una fiaba di Natale d\u2019altri tempi!"@it . "\u00BFCierra los ojos\u2026 y d\u00E9jate llevar al coraz\u00F3n de un cuento de Navidad de anta\u00F1o?"@es . "Close your eyes... and let yourself be transported to the heart of a Christmas story from days gone by!"@en . "Sluit je ogen\u2026 en laat je meevoeren naar het hart van een kerstverhaal uit vervlogen tijden!"@nl . "Schlie\u00DFen Sie die Augen \u2026 und lassen Sie sich in das Herz eines Weihnachtsm\u00E4rchens aus vergangenen Zeiten entf\u00FChren!"@de . . "In den beleuchteten Gassen erwacht der Geist der Belle \u00C9poque und verzaubert die Augen von kleinen wie gro\u00DFen Tr\u00E4umern?\r\nEIN VERZAUBERNDES DORF DER AUSSTELLER:\nSchlendern Sie auf der Suche nach einzigartigen Sch\u00E4tzen\r\nFeinschmecker & regionale Spezialit\u00E4ten, die die Herzen erw\u00E4rmen und Ihre Festtafel verzaubern\nDesigner & Kunsthandwerker mit zauberhaften H\u00E4nden, die wahre Wunderwerke unter den Weihnachtsbaum legen\r\n\r\nM\u00C4RCHLICHE & RETRO-VERANSTALTUNGEN:\nDas ganze Wochenende \u00FCber wirkt der Zauber an jeder Stra\u00DFenecke:\nKutschfahrten im sanften Rhythmus der Hufe, wie in einem Wintertraum\r\nTheaterauff\u00FChrungen mit Schauspielern in historischen Kost\u00FCmen im historischen Viertel des Dorfes.\nEin ganz besonderes Treffen mit dem Weihnachtsmann, der direkt vom Nordpol gekommen ist, um ein Erinnerungsfoto zu machen\r\nDie gro\u00DFe Weihnachtsparade, ein Wirbelwind aus Musik, Kost\u00FCmen und strahlenden Gesichtern\nFotostudio 1900: Setzen Sie H\u00FCte, Zylinder und historische Kleider an, um diese Zeitreise f\u00FCr die Ewigkeit festzuhalten\r\nDer Zeitungsverk\u00FCnder, dessen Stimme erklingt, um die Wunder des Tages anzuk\u00FCndigen\nDer Schuhputzer und der Messersch\u00E4rfer, die die kostbaren Handgriffe vergangener Zeiten wieder zum Leben erwecken\r\nSchminkwerkstatt, um Kinder in Kobolde, Schneeflocken oder zauberhafte Wesen zu verwandeln...\n\n\u00D6FFNUNGSZEITEN DES R%CAVE:\nSamstag, 5. Dezember: von 10 bis 19 Uhr\r\nSonntag, 6. Dezember: von 10 bis 18 Uhr\n INFORMATIONEN:\nFremdenverkehrsamt Fuveau\n 04 42 50 49 77 - 06 67 93 32 45\n accueil@fuveau-tourisme.com\nKommen Sie und erleben Sie einen Moment au\u00DFerhalb der Zeit, mit leichtem Herzen und Augen voller Sterne..."@de . "As you wander through the illuminated streets, the spirit of the Belle \u00C9poque comes to life, delighting the eyes of dreamers young and old alike\u2026\r\nAN ENCHANTING VILLAGE OF EXHIBITORS:\nStroll in search of unique treasures\r\nGourmet Delicacies & Local Specialties to warm your hearts and enchant your holiday tables\nDesigners & Artisans with a magical touch to slip true wonders under the Christmas tree\r\n\r\nFESTIVE & RETRO ENTERTAINMENT:\nThroughout the weekend, magic happens around every corner:\nHorse-drawn carriage rides to the gentle clop of hooves, just like in a winter dream\r\nShort plays featuring actors in period costumes in the village\u2019s historic district.\nAn exclusive meet-and-greet with Santa Claus, who\u2019s come straight from the North Pole to pose for a souvenir photo\r\nThe Grand Christmas Parade, a whirlwind of music, costumes, and smiles\n1900 Photo Studio: slip on hats, top hats, and period dresses to capture this journey back in time\r\nThe town crier, whose voice echoes to announce the day\u2019s wonders\nThe shoe shiner and the knife sharpener, who bring the cherished traditions of yesteryear back to life\r\nFace-painting workshop, to transform children into elves, snowflakes, or enchanted creatures...\n\nTHE R%CAVE\u2019S OPENING HOURS:\nSaturday, December 5: 10 a.m. to 7 p.m.\r\nSunday, December 6: 10 a.m. to 6 p.m.\nINFORMATION:\nFuveau Tourist Office\n04 42 50 49 77 - 06 67 93 32 45\n accueil@fuveau-tourisme.com\nCome share a timeless moment, with a light heart and eyes full of stars..."@en . "Al recorrer las calles iluminadas, el esp\u00EDritu de la Belle \u00C9poque cobra vida para maravillar a grandes y peque\u00F1os so\u00F1adores...\r\nUN PUEBLO ENCANTADOR DE EXPOSITORES:\nPasea en busca de tesoros \u00FAnicos\r\nDelicias gastron\u00F3micas y productos locales para calentar los corazones y deleitar vuestras mesas festivas\nCreadores y artesanos con manos de hada para colocar aut\u00E9nticas maravillas bajo el \u00E1rbol\r\n\r\nACTIVIDADES F\u00C9RICAS Y RETRO:\nDurante todo el fin de semana, la magia se apodera de cada rinc\u00F3n:\nPaseos en carruaje al suave ritmo de los cascos, como en un sue\u00F1o de invierno\r\nObra de teatro con actores vestidos con trajes de \u00E9poca en el casco hist\u00F3rico del pueblo.\nEncuentro especial con Pap\u00E1 Noel, que ha venido directamente desde el Polo Norte para hacerse una foto de recuerdo\r\nEl Gran Desfile de Navidad, un torbellino de m\u00FAsica, trajes y sonrisas\nEstudio fotogr\u00E1fico de 1900: ponte sombreros, sombreros de copa y vestidos de \u00E9poca para inmortalizar este viaje en el tiempo\r\nEl pregonero, cuya voz resuena para anunciar las maravillas del d\u00EDa\nEl limpiabotas y el afilador de cuchillos, que reviven los gestos tradicionales de anta\u00F1o\r\nTaller de maquillaje, para transformar a los ni\u00F1os en duendecillos, copos de nieve o criaturas m\u00E1gicas...\n\nHORARIO DE APERTURA DEL R%CAVE:\nS\u00E1bado 5 de diciembre: de 10:00 a 19:00\r\nDomingo 6 de diciembre: de 10:00 a 18:00\nINFORMACI\u00D3N:\nOficina de Turismo de Fuveau\n 04 42 50 49 77 - 06 67 93 32 45\n accueil@fuveau-tourisme.com\nVen a compartir un momento fuera del tiempo, con el coraz\u00F3n ligero y los ojos llenos de estrellas..."@es . "Au d\u00E9tour des rues illumin\u00E9es, l'esprit de la Belle \u00C9poque s'\u00E9veille pour \u00E9merveiller les yeux des petits comme des grands r\u00EAveurs\u2026\r\nUN VILLAGE ENCHANT\u00C9 D'EXPOSANTS :\r\nFl\u00E2nez \u00E0 la recherche de tr\u00E9sors uniques\r\nGourmets & Produits du Terroir pour r\u00E9chauffer les c\u0153urs et enchanter vos tables de f\u00EAte\r\nCr\u00E9ateurs & Artisans aux doigts de f\u00E9e pour glisser de v\u00E9ritables merveilles sous le sapin\r\n\r\nLES ANIMATIONS F\u00C9ERIQUES & R\u00C9TRO :\r\nTout au long du week-end, la magie op\u00E8re \u00E0 chaque coin de rue :\r\nBalades en cal\u00E8che au rythme doux des sabots, comme dans un r\u00EAve d\u2019hiver\r\nSayn\u00E8tes avec com\u00E9diens en costumes d'\u00E9poque dans le quartier historique du village.\r\nRencontre privil\u00E9gi\u00E9e avec le P\u00E8re No\u00EBl, venu tout droit du p\u00F4le nord pour partager une photo souvenir\r\nLa Grande Parade de No\u00EBl, un tourbillon de musique, de costumes et de sourires\r\nStudio photo 1900 : enfilez chapeaux, hauts-de-forme et robes d'\u00E9poque pour immortaliser ce voyage dans le temps\r\nLe crieur de journaux, dont la voix r\u00E9sonne pour annoncer les merveilles du jour\r\nLe cireur de chaussures et l\u2019aiguiseur de couteaux, qui font revivre les gestes pr\u00E9cieux d'antan\r\nAtelier maquillage, pour transformer les enfants en lutins, flocons ou cr\u00E9atures enchant\u00E9es...\r\n\r\nLES HEURES D'OUVERTURE DU R\u00CAVE :\r\nSamedi 5 d\u00E9cembre : de 10h \u00E0 19h\r\nDimanche 6 d\u00E9cembre : de 10h \u00E0 18h\r\n RENSEIGNEMENTS :\r\nOffice de Tourisme de Fuveau\r\n 04 42 50 49 77 - 06 67 93 32 45\r\n accueil@fuveau-tourisme.com\r\nVenez partager un moment hors du temps, le c\u0153ur l\u00E9ger et les yeux remplis d\u2019\u00E9toile..."@fr . "Tra le vie illuminate, lo spirito della Belle \u00C9poque prende vita per incantare gli occhi dei sognatori grandi e piccoli\u2026\r\nUN VILLAGGIO INCANTATO DI ESPOSITORI:\nPasseggiate alla ricerca di tesori unici\r\nDelizie gastronomiche e prodotti locali per riscaldare i cuori e incantare le vostre tavole delle feste\nCreatori e artigiani dalle mani magiche per mettere sotto l\u2019albero delle vere meraviglie\r\n\r\nLE ANIMAZIONI FESTIVE E RETR\u00D2:\nPer tutto il fine settimana, la magia opera ad ogni angolo di strada:\nPasseggiate in carrozza al dolce ritmo degli zoccoli, come in un sogno d\u2019inverno\r\nSpettacoli con attori in costumi d\u2019epoca nel quartiere storico del paese.\nIncontro speciale con Babbo Natale, arrivato direttamente dal Polo Nord per scattare una foto ricordo\r\nLa Grande Parata di Natale, un turbinio di musica, costumi e sorrisi\nStudio fotografico 1900: indossate cappelli, cilindri e abiti d\u2019epoca per immortalare questo viaggio nel tempo\r\nIl banditore, la cui voce risuona per annunciare le meraviglie della giornata\nIl lustrascarpe e l\u2019affilacoltelli, che fanno rivivere i gesti preziosi di un tempo\r\nLaboratorio di trucco, per trasformare i bambini in folletti, fiocchi di neve o creature incantate...\n\nORARI DI APERTURA DEL R%CAVE:\nSabato 5 dicembre: dalle 10:00 alle 19:00\r\nDomenica 6 dicembre: dalle 10:00 alle 18:00\nINFORMAZIONI:\nUfficio del Turismo di Fuveau\n 04 42 50 49 77 - 06 67 93 32 45\n accueil@fuveau-tourisme.com\nVenite a vivere un momento fuori dal tempo, con il cuore leggero e gli occhi pieni di stelle..."@it . "In de verlichte straten komt de sfeer van de Belle \u00C9poque tot leven en betovert ze zowel de ogen van de kleine als de grote dromers\u2026\r\nEEN BETOVEREND DORP VOL EXPOSANTEN:\nSla een wandelingetje om unieke schatten te ontdekken\r\nGastronomische lekkernijen & streekproducten om de harten te verwarmen en uw feesttafels te betoveren\nOntwerpers & ambachtslieden met fee\u00EBnvingers om ware wonderen onder de kerstboom te leggen\r\n\r\nSPROOKSACHTIGE & RETRO-ACTIVITEITEN:\nHet hele weekend lang heerst er magie op elke straathoek:\nRitjes met de paardenkoets op het zachte ritme van de hoefgetrappel, alsof je in een winterdroom bent\r\nTheatervoorstellingen met acteurs in historische kostuums in de historische wijk van het dorp.\nEen bijzondere ontmoeting met de Kerstman, die rechtstreeks vanuit de Noordpool is gekomen om een herinneringsfoto te maken\r\nDe Grote Kerstparade, een wervelwind van muziek, kostuums en glimlachen\nFotostudio 1900: trek hoeden, hoge hoeden en historische jurken aan om deze reis door de tijd vast te leggen\r\nDe krantenverkoper, wiens stem weerklinkt om de wonderen van de dag aan te kondigen\nDe schoenpoetser en de messenslijper, die de kostbare ambachten van weleer nieuw leven inblazen\r\nSchminkworkshop, om kinderen te veranderen in elfjes, sneeuwvlokjes of betoverende wezens...\n\nOPENINGSTIJDEN VAN DE R%CAVE:\nZaterdag 5 december: van 10.00 tot 19.00 uur\r\nZondag 6 december: van 10.00 tot 18.00 uur\nINFORMATIE:\nToeristenbureau van Fuveau\n 04 42 50 49 77 - 06 67 93 32 45\n accueil@fuveau-tourisme.com\nKom en beleef een tijdloos moment, met een licht hart en ogen vol sterren..."@nl . . .