. . . . . . "Samedi 28 novembre, rendez-vous salle du Mascaret \u00E0 Saint-Andr\u00E9-de-Cubzac, pour une journ\u00E9e ludique autour de la Nature, des Sciences et des Arts, organis\u00E9e par l\u2019AssEmCa (Association Emilie Campmas) et le Syndicat du Moron.\n\nConna\u00EEtre, comprendre, jouer avec l\u2019environnement pr\u00E9sent et pass\u00E9, c\u2019est se sentir chez soi dans nos paysages et y \u00EAtre bien.\n\nLa journ\u00E9e d\u00E9butera \u00E0 10h30 par des contes pour le plaisir des tout petits et \u2026 des plus grands, avec Mme Saperlipopette.\n\nDes \u00E9changes avec de jeunes doctorantes passionn\u00E9es, des activit\u00E9s diverses et vari\u00E9es seront propos\u00E9es tout au long de la journ\u00E9e."@fr . "Zaterdag 28 november, kom naar de Salle du Mascaret in Saint-Andr\u00E9-de-Cubzac, voor een speelse dag rond de natuur, wetenschap en kunst, georganiseerd door de AssEmCa (Association Emilie Campmas) en het Syndicat du Moron.\n\nDe huidige en vroegere omgeving leren kennen, begrijpen en ermee spelen, betekent je thuis voelen in onze landschappen en je er op je gemak voelen.\n\nDe dag begint om 10.30 uur met verhalen voor de allerkleinsten en de wat grotere kinderen, met mevrouw Saperlipopette.\n\nGedurende de hele dag worden er gesprekken met gepassioneerde jonge promovendi en diverse en gevarieerde activiteiten aangeboden."@nl . "Sabato 28 novembre, appuntamento alla sala del Mascaret a Saint-Andr\u00E9-de-Cubzac, per una giornata all\u2019insegna del divertimento dedicata alla natura, alle scienze e alle arti, organizzata dall\u2019AssEmCa (Associazione Emilie Campmas) e dal Syndicat du Moron.\n\nConoscere, comprendere e giocare con l\u2019ambiente presente e passato significa sentirsi a casa nei nostri paesaggi e starci bene.\n\nLa giornata inizier\u00E0 alle 10:30 con racconti per il divertimento dei pi\u00F9 piccoli e... dei pi\u00F9 grandi, con la signora Saperlipopette.\n\nNel corso della giornata saranno proposti scambi con giovani dottorande appassionate e attivit\u00E0 diverse e variegate."@it . "Am Samstag, den 28. November, findet im \u201ESalle du Mascaret\u201C in Saint-Andr\u00E9-de-Cubzac zu einem spielerischen Tag rund um Natur, Wissenschaft und Kunst, organisiert von der AssEmCa (Association Emilie Campmas) und dem Syndicat du Moron.\n\nDie heutige und vergangene Umwelt kennenlernen, verstehen und mit ihr spielen bedeutet, sich in unseren Landschaften zu Hause zu f\u00FChlen und sich dort wohlzuf\u00FChlen.\n\nDer Tag beginnt um 10:30 Uhr mit M\u00E4rchen zur Freude der Kleinsten und der Gr\u00F6\u00DFeren, erz\u00E4hlt von Frau Saperlipopette.\n\nDen ganzen Tag \u00FCber werden Gespr\u00E4che mit engagierten jungen Doktorandinnen sowie vielf\u00E4ltige und abwechslungsreiche Aktivit\u00E4ten angeboten."@de . "Saturday, November 28, meet at the Salle du Mascaret in Saint-Andr\u00E9-de-Cubzac, for a fun-filled day centered on Nature, Science, and the Arts, organized by AssEmCa (Association Emilie Campmas) and the Syndicat du Moron.\n\nLearning about, understanding, and engaging with the environment\u2014both present and past\u2014means feeling at home in our landscapes and finding joy there.\n\nThe day will begin at 10:30 a.m. with storytelling for the enjoyment of both the little ones and the older kids, featuring Ms. Saperlipopette.\n\nDiscussions with passionate young doctoral students and a wide variety of activities will be offered throughout the day."@en . "El s\u00E1bado 28 de noviembre, nos vemos en la sala del Mascaret, en Saint-Andr\u00E9-de-Cubzac, para disfrutar de una jornada l\u00FAdica en torno a la naturaleza, las ciencias y las artes, organizada por la AssEmCa (Asociaci\u00F3n Emilie Campmas) y el Sindicato del Moron.\n\nConocer, comprender y jugar con el entorno presente y pasado es sentirse como en casa en nuestros paisajes y sentirse a gusto en ellos.\n\nLa jornada comenzar\u00E1 a las 10:30 h con cuentos para el disfrute de los m\u00E1s peque\u00F1os y\u2026 de los m\u00E1s mayores, a cargo de la Sra. Saperlipopette.\n\nA lo largo de la jornada se ofrecer\u00E1n charlas con j\u00F3venes doctorandas apasionadas por el tema, as\u00ED como actividades diversas y variadas."@es . . .