"Cette course conviviale et festive vous fera d\u00E9couvrir notre belle ville de Rodez.\nPlusieurs animations seront au rendez-vous pendant toute la matin\u00E9e."@fr . . . . . . . . . . . "Cette course conviviale et festive vous fera d\u00E9couvrir notre belle ville de Rodez.\nPlusieurs animations seront au rendez-vous pendant toute la matin\u00E9e."@fr . "Esta carrera amistosa y festiva le permitir\u00E1 descubrir nuestra hermosa ciudad de Rodez.\nLa animaci\u00F3n no faltar\u00E1 durante toda la ma\u00F1ana."@es . "Questa corsa amichevole e festosa vi far\u00E0 scoprire la nostra bella citt\u00E0 di Rodez.\nDurante la mattinata non mancher\u00E0 l'intrattenimento."@it . "This friendly, festive race will help you discover our beautiful city of Rodez.\nThere will be plenty of entertainment throughout the morning."@en . "Tijdens deze gezellige, feestelijke race kun je onze mooie stad Rodez ontdekken.\nDe hele ochtend is er volop entertainment."@nl . "Bei diesem geselligen und festlichen Lauf k\u00F6nnen Sie unsere sch\u00F6ne Stadt Rodez entdecken.\nW\u00E4hrend des gesamten Vormittags werden mehrere Animationen angeboten."@de . . "??Father No%EBl will start the races, and the generosity of each participant will support two charities:%A0\n1% per bib number will be donated to MELIA 12 (formerly PEP12) and KAT6France.\nA prize will be awarded for the best Santa Claus costume, and a big free raffle will wrap up this wonderful morning, after which we\u2019ll all share a beer together (adults only).\n\nThe race is open to FFA members and non-members who hold a valid PPS (for adults) or who have completed the health questionnaire and provided parental consent (for minors).\n\nThe race will start at 10:30 a.m. for:\n- 8 km Ronde de No\u00EBl starting with the U18 Cadet category (born in 2011 or earlier)\n- 4 km Ronde de No%EBl, starting with the U16 Minime category (born in 2013 or earlier)\n- Ronde de No%EBl 2x4 km relay for the U16 Minime category and above (born in 2013 or earlier)\n- The Jo%EBlettes 8 km Walk, a race for athletes with disabilities\n\n\nA non-timed walk is organized, covering a distance of about 10 km.\nEach walker will receive a wristband as proof of participation.\n- The No%EBl Hike will start at 9:00 a.m.\n\n\nChildren\u2019s races are also available and open to FFA members and non-members who have completed the Minor Health Questionnaire and obtained parental consent:\n- 9:45 a.m. U10 \u201CEveil Athl\u00E9\u201D Race (2018\u20132020) 700m = Non-competitive event\n- 9:55 a.m. U12 Poussins Race (2016\u20132017) 900m\n- 10:05 a.m. U14 Benjamins Race (boys and girls) (2014\u20132015) 1,500 m\n\n%A0Registration is available exclusively online"@en . "\u200B\u200BLe p\u00E8re No\u00EBl donnera le d\u00E9part des courses et la g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9 de chaque participant viendra au soutien de deux associations caritatives:\u00A0\n1 \u20AC par dossard sera revers\u00E9 \u00E0 MELIA 12\u00A0(ex-PEP12)\u00A0et\u00A0 KAT6France.\nUn lot sera remis au plus beau d\u00E9guisement de No\u00EBl, et une grande Tombola gratuite viendra cl\u00F4turer cette belle matin\u00E9e, et nous partagerons une bi\u00E8re tous ensemble (les majeurs uniquement).\n\nLe L'\u00E9preuve est ouverte aux licenci\u00E9(e)s FFA et aux non licenci\u00E9(e)s titulaires d'un PPS valide pour les majeurs, ou du Questionnaire sant\u00E9 mineurs \u00A0et de l'Autorisation parentale pour les mineurs.\n\nLe d\u00E9part sera donn\u00E9 \u00E0 10h30 pour :\n- Ronde de No\u00EBl 8km \u00E0 partir de la cat\u00E9gorie U18 Cadet (n\u00E9s en 2011 et avant)\n- Ronde de No\u00EBl 4km \u00E0 partir de la cat\u00E9gorie U16 Minime (n\u00E9s en 2013 et avant)\n- Relais de la Ronde de No\u00EBl 2x4 km \u00E0 partir de la cat\u00E9gorie U16 Minime (n\u00E9s en 2013 et avant)\n- La ronde des Jo\u00EBlettes 8km, course handisport\u00A0\n\n\nUne randonn\u00E9e non chronom\u00E9tr\u00E9e est organis\u00E9e, sur une distance d\u2019une dizaine de km.\nUn bracelet sera remis \u00E0 chaque marcheur, prouvant leur engagement.\n- Le d\u00E9part de La rando de No\u00EBl sera donn\u00E9 \u00E0 9h00\u00A0\n\n\nDes courses enfants sont \u00E9galement propos\u00E9es et ouvertes aux licenci\u00E9(e)s FFA et aux non licenci\u00E9(e)s titulaires Questionnaire sant\u00E9 mineurs \u00A0et de l'Autorisation parentale :\n- 09h45 Course U10 Eveil Athl\u00E9\u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0(2018>2020)\u00A0\u00A0 700m = Animation non comp\u00E9titive\n- 09h55 Course U12 Poussins(es)\u00A0 \u00A0 (2016-2017)\u00A0\u00A0\u00A0 900m\n- 10h05 Course U14 Benjamins(es)\u00A0(2014-2015)\u00A0\u00A0\u00A0 1500m\n\n\u00A0Les inscriptions se font exclusivement en ligne"@fr . "??Pater No%EBl wird den Startschuss f\u00FCr die L\u00E4ufe geben, und die Gro\u00DFz\u00FCgigkeit jedes Teilnehmers kommt zwei Wohlt\u00E4tigkeitsorganisationen zugute:%A0\n1 \u20AC pro Startnummer wird an MELIA 12 (ehemals PEP12) und KAT6France gespendet.\nF\u00FCr das sch\u00F6nste Weihnachtsmann-Kost\u00FCm gibt es einen Preis, und eine gro\u00DFe kostenlose Tombola rundet diesen sch\u00F6nen Vormittag ab, an dessen Ende wir alle gemeinsam ein Bier trinken werden (nur f\u00FCr Vollj\u00E4hrige).\n\nDie Veranstaltung steht FFA-Lizenzinhabern sowie Nicht-Lizenzinhabern offen, die \u00FCber einen g\u00FCltigen PPS (f\u00FCr Vollj\u00E4hrige) bzw. den Gesundheitsfragebogen und die elterliche Einwilligung (f\u00FCr Minderj\u00E4hrige) verf\u00FCgen.\n\nDer Start erfolgt um 10:30 Uhr f\u00FCr:\n- den \u201ERonde de No\u00EBl\u201C-Lauf \u00FCber 8 km ab der Kategorie U18 Cadet (Geborene im Jahr 2011 und fr\u00FCher)\n- \u201ERonde de No\u00EBl\u201C 4 km ab der Kategorie U16 Minime (Jahrgang 2013 und \u00E4lter)\n- Staffel der \u201ERonde de No%EBl\u201C \u00FCber 2 \u00D7 4 km ab der Altersklasse U16 Minime (Jahrg\u00E4nge 2013 und \u00E4lter)\n- \u201ELa Ronde des Jo%EBlettes\u201C, 8 km, Behindertenlauf\n\n\nEs wird eine nicht zeitgemessene Wanderung \u00FCber eine Strecke von etwa zehn Kilometern organisiert.\nJeder Wanderer erh\u00E4lt ein Armband als Nachweis f\u00FCr seine Teilnahme.\n- Der Start der \u201ERande de No\u00EBl\u201C erfolgt um 9:00 Uhr\n\n\nEs werden auch Kinderl\u00E4ufe angeboten, die sowohl f\u00FCr FFA-Mitglieder als auch f\u00FCr Nichtmitglieder offen sind, sofern sie den Gesundheitsfragebogen f\u00FCr Minderj\u00E4hrige und die elterliche Einwilligung vorlegen:\n- 09:45 Uhr U10-Lauf \u201EEveil Athl\u00E9\u201C (2018\u20132020) 700 m = nicht wettkampforientierte Veranstaltung\n- 09:55 Uhr U12-Lauf \u201EPoussins\u201C (2016\u20132017) 900 m\n- 10:05 Uhr U14-Lauf \u201EBenjamins\u201C (Jungen und M\u00E4dchen) (2014\u20132015) 1500 m\n\n%A0Die Anmeldungen erfolgen ausschlie\u00DFlich online"@de . "??Padre No%EBl dar\u00E0 il via alle gare e la generosit\u00E0 di ogni partecipante andr\u00E0 a sostegno di due associazioni di beneficenza:%A0\n1 \u20AC per ogni pettorale sar\u00E0 devoluto a MELIA 12 (ex PEP12) e a KAT6France.\nVerr\u00E0 assegnato un premio al miglior costume di Babbo Natale, e una grande lotteria gratuita chiuder\u00E0 questa bella mattinata, durante la quale berremo una birra tutti insieme (solo per i maggiorenni).\n\nLa gara \u00E8 aperta ai tesserati FFA e ai non tesserati in possesso di un PPS valido per i maggiorenni, oppure del Questionario sanitario e dell\u2019Autorizzazione dei genitori per i minorenni.\n\nLa partenza \u00E8 prevista alle ore 10:30 per:\n- Gira di No\u00EBl da 8 km a partire dalla categoria U18 Cadetti (nati nel 2011 e prima)\n- Ronde de No\u00EBl da 4 km a partire dalla categoria U16 Minime (nati nel 2013 e prima)\n- Staffetta della Ronde de No%EBl 2x4 km a partire dalla categoria U16 Minime (nati nel 2013 e prima)\n- La Ronde des Jo%EBlettes 8 km, gara di atletica per disabili\n\n\nViene organizzata una camminata non cronometrata, su una distanza di circa dieci km.\nA ogni partecipante verr\u00E0 consegnato un braccialetto a testimonianza della propria partecipazione.\n- La partenza della \"Rando de No%EBl\" \u00E8 prevista per le ore 9:00%A0\n\n\nSono previste anche gare per bambini, aperte sia ai tesserati FFA che ai non tesserati in possesso del Questionario sanitario per minori e dell\u2019Autorizzazione dei genitori:\n- Ore 09:45 Gara U10 \u201CEveil Athl\u00E9\u201D (2018-2020) 700 m = Attivit\u00E0 ricreativa non competitiva\n- Ore 09:55 Gara U12 Poussins (maschi e femmine) (2016-2017) 900 m\n- Ore 10:05 Gara U14 Benjamins (maschi e femmine) (2014-2015) 1500 m\n\n%A0Le iscrizioni si effettuano esclusivamente online"@it . "??El padre No%EBl dar\u00E1 el p%E8rto de salida de las carreras y la generosidad de cada participante se destinar\u00E1 a apoyar a dos asociaciones ben\u00E9ficas:%A0\n1 % por dorsal se destinar\u00E1 a MELIA 12 (antes PEP12) y a KAT6France.\nSe entregar\u00E1 un premio al mejor disfraz de Pap\u00E1 Noel, y una gran t\u00F3mbola gratuita pondr\u00E1 el broche final a esta bonita ma\u00F1ana, tras la cual compartiremos una cerveza todos juntos (solo para mayores de edad).\n\nLa prueba est\u00E1 abierta a los federados de la FFA y a los no federados que dispongan de un PPS v\u00E1lido para los mayores de edad, o del cuestionario de salud y de la autorizaci\u00F3n paterna para los menores.\n\nLa salida se dar\u00E1 a las 10:30 h para:\n- Ronda de No\u00EBl de 8 km a partir de la categor\u00EDa U18 Cadete (nacidos en 2011 y antes)\n- Ronda de No\u00EBl de 4 km a partir de la categor\u00EDa U16 Minime (nacidos en 2013 y antes)\n- Relevo de la Ronda de No%EBl de 2x4 km a partir de la categor\u00EDa U16 Minime (nacidos en 2013 y antes)\n- La Ronde des Jo%EBlettes, 8 km, carrera para personas con discapacidad\n\n\nSe organiza una marcha no cronometrada, con una distancia de unos diez km.\nSe entregar\u00E1 una pulsera a cada participante, como prueba de su participaci\u00F3n.\n- La salida de la marcha de Navidad tendr\u00E1 lugar a las 9:00 h\n\n\nTambi\u00E9n se ofrecen carreras infantiles, abiertas tanto a los federados de la FFA como a los no federados que dispongan del Cuestionario de salud para menores y de la autorizaci\u00F3n paterna:\n- 09:45 Carrera U10 \u00ABEveil Athl\u00E9\u00BB (2018-2020) 700 m = Actividad no competitiva\n- 09:55 Carrera U12 \u00ABPoussins\u00BB (2016-2017) 900 m\n- 10:05 Carrera U14 \u00ABBenjamins\u00BB (chicos y chicas) (2014-2015) 1500 m\n\n%A0Las inscripciones se realizan exclusivamente por internet"@es . "??Vader No%EBl zal het startschot voor de wedstrijden geven en de vrijgevigheid van elke deelnemer komt ten goede aan twee goede doelen:%A0\n1 ? per startnummer wordt gedoneerd aan MELIA 12%A0(voorheen PEP12)%A0en%A0 KAT6France.\nEr wordt een prijs uitgereikt voor het mooiste kerstkostuum, en een grote gratis tombola sluit deze mooie ochtend af, waarna we samen een biertje drinken (alleen voor meerderjarigen).\n\nDe wedstrijd staat open voor FFA-leden en niet-leden die in het bezit zijn van een geldig PPS voor meerderjarigen, of van de gezondheidsvragenlijst en de ouderlijke toestemming voor minderjarigen.\n\nDe start is om 10.30 uur voor:\n- Ronde de No\u00EBl 8 km vanaf de categorie U18 Cadet (geboren in 2011 en eerder)\n- Ronde de No\u00EBl 4 km vanaf de categorie U16 Minime (geboren in 2013 en eerder)\n- Estafette van de Ronde de No%EBl 2x4 km vanaf de categorie U16 Minime (geboren in 2013 en eerder)\n- De Ronde des Jo%EBlettes 8 km, een wedstrijd voor gehandicapte sporters\n\n\nEr wordt een wandeling zonder tijdmeting georganiseerd over een afstand van ongeveer tien km.\nElke wandelaar krijgt een armbandje als bewijs van deelname.\n- De start van de Kerstwandeling is om 9.00 uur\n\n\nEr worden ook kinderwedstrijden aangeboden, die openstaan voor zowel FFA-leden als niet-leden die in het bezit zijn van de gezondheidsvragenlijst voor minderjarigen en de ouderlijke toestemming:\n- 09.45 uur U10-wedstrijd \u201EEveil Athl\u00E9\u201C (2018\u20132020) 700 m = niet-competitieve activiteit\n- 09.55 uur U12-wedstrijd Poussins (2016-2017) 900 m\n- 10.05 uur U14-wedstrijd Benjamins (jongens en meisjes) (2014-2015) 1500 m\n\n%A0Inschrijvingen gebeuren uitsluitend online"@nl . . .