data:8b0b9ef1-6ddf-369f-9636-805fa629a7d1
Description

Espagnol El museo y el «Pays d’art et d’histoire» te invitan a descubrir el Neolítico, un período clave de la Prehistoria en el que los primeroscomunidades se establecieran de forma sedentaria, desarrollaran la agricultura y la ganadería, y crearan nuevas herramientas adaptadas a su modo de vida. Como complemento a una exposición introductoria «archéochrono», el público podrá explorar los hallazgos del yacimiento de Les Noisats, en Gurgy, a través de la exposición %«ADN prehistórico», asistir a la proyección del documental de France Télévisions «En la piel de los primeros campesinos de Francia» y admirar, de forma excepcional, objetos procedentes de las colecciones del museo. El sábado, los arqueólogos del Inrap ofrecerán sesiones de debate y actividades en torno al Neolítico. El programa incluye: presentación de herramientas reconstruidas, taller de pulido de hachas y charlas sobre las prácticas funerarias y los grandes hallazgos arqueológicos realizados en el departamento de Yonne.

Néerlandais (Pays-Bas) Het museum en het Pays d’art et d’histoire nodigen u uit om het Neolithicum te ontdekken, een cruciale periode in de prehistorie waarin de eerstegemeenschappen zich vestigden, landbouw en veeteelt ontwikkelden en nieuwe werktuigen creëerden die waren aangepast aan hun levenswijze. Als aanvulling op een inleidende tentoonstelling %AB arch%E9ochrono %BB kan het publiek de vondsten van de vindplaats Les Noisats in Gurgy verkennen via de tentoonstelling %AB Prehistorisch DNA %BB de vondsten van de vindplaats Les Noisats in Gurgy verkennen, de vertoning van de documentaire van France Télévisions %AB In de huid van de eerste boeren van Frankrijk %BB bijwonen en bij wijze van uitzondering voorwerpen uit de collecties van het museum bewonderen. Op zaterdag organiseren de archeologen van het Inrap ontmoetingsmomenten en activiteiten rond het Neolithicum. Op het programma: presentatie van nagebouwde werktuigen, een workshop bijlen polijsten en gesprekken over begrafenisrituelen en de grote archeologische vondsten in de Yonne.

Anglais The museum and the Pays d’art et d’histoire invite you to discover the Neolithic period, a key era in prehistory that saw the first communities settle down, develop agriculture and livestock farming, and create new tools suited to their way of life. Alongside an introductory ‘Archéochrono’ exhibition, visitors will be able to explore the finds from the Noisats site in Gurgy through the ‘Prehistoric DNA’ exhibition, watch the screening of the France Télévisions documentary ‘In the Footsteps of France’s First Farmers’ and, as a special treat, admire artefacts from the museum’s collections. On Saturday, archaeologists from Inrap will be hosting discussion sessions and activities centred on the Neolithic period. On the programme: a presentation of reconstructed tools, an axe-polishing workshop and discussions on burial practices and major archaeological discoveries made in the Yonne.

Français (France) Le musée et le Pays d’art et d’histoire vous invitent à découvrir le Néolithique, une période clé de la Préhistoire qui voit les premières communautés se sédentariser, développer l’agriculture et l’élevage, et créer de nouveaux outils adaptés à leur mode de vie. En complément d’une exposition « archéochrono » introductive, le public pourra explorer les découvertes du site des Noisats à Gurgy à travers l’exposition « ADN préhistorique », assister à la projection du documentaire de France Télévisions « Dans la peau des premiers paysans de France » et admirer exceptionnellement des objets issus des collections du musée. Le samedi, les archéologues de l’Inrap proposeront des temps d’échanges et d'animations autour du Néolithique. Au programme : présentation d'outils reconstitués, atelier de polissage de hache et échanges autour des pratiques funéraires et des grandes découvertes archéologiques réalisées dans l’Yonne.

Italien (Italie) Il museo e il “Pays d’art et d’histoire” vi invitano a scoprire il Neolitico, un periodo chiave della preistoria che vide i primicomunità a stabilirsi in modo sedentario, a sviluppare l’agricoltura e l’allevamento e a creare nuovi strumenti adatti al loro stile di vita. A completamento di una mostra introduttiva «archéochrono», il pubblico potrà esplorare i reperti del sito dei Noisats a Gurgy attraverso la mostra %AB "ADN preistorico"%, assistere alla proiezione del documentario di France Télévisions %AB "Dans la peau des premiers paysans de France"%BB e ammirare, in via eccezionale, alcuni reperti provenienti dalle collezioni del museo. Sabato, gli archeologi dell’Inrap proporranno momenti di confronto e attività didattiche sul Neolitico. In programma: presentazione di utensili ricostruiti, laboratorio di lucidatura delle asce e approfondimenti sulle pratiche funerarie e sulle grandi scoperte archeologiche effettuate nell’Yonne.