data:8b04260c-7db6-3da7-858d-23c1546a42d3
Description

Espagnol Con My Fierce Ignorant Step, el coreógrafo griego Christos Papadopoulos celebra la euforia de estar vivo. En el escenario, diez intérpretes crean un paisaje sonoro vibrante, casi extático, en el que la coreografía cobra forma.

Français (France) Avec My Fierce Ignorant Step, le chorégraphe grec Christos Papadopoulos célèbre l’euphorie d’être en vie. Sur scène, dix interprètes font émerger un paysage sonore vibrant, presque extatique, dans lequel la chorégraphie prend forme.

Italien (Italie) Con *My Fierce Ignorant Step*, il coreografo greco Christos Papadopoulos celebra l’euforia di essere vivi. Sul palco, dieci interpreti danno vita a un paesaggio sonoro vibrante, quasi estatico, in cui prende forma la coreografia.

Néerlandais (Pays-Bas) Met *My Fierce Ignorant Step* viert de Griekse choreograaf Christos Papadopoulos de euforie van het leven. Op het podium brengen tien dansers een levendig, bijna extatisch geluidslandschap tot leven, waarin de choreografie vorm krijgt.

Allemand (Allemagne) Mit „My Fierce Ignorant Step“ zelebriert der griechische Choreograf Christos Papadopoulos die Euphorie des Lebens. Zehn Tänzerinnen und Tänzer erschaffen auf der Bühne eine lebendige, fast ekstatische Klanglandschaft, in der die Choreografie Gestalt annimmt.

Italien (Italie) Con uno stile minimalista e preciso, un corpo plurale avanza. Il respiro guida il gesto, lo trasforma in ritmo, in suono, in una pulsazione continua. A poco a poco, la danza si propaga come un’onda, al tempo stesso controllata e spensierata. Ispirata dall’opera monumentale Axion Esti di Mikis Theodorakis, basata su una poesia di Odysseas Elytis, la pièce esplora non tanto la musica in sé quanto i paesaggi intimi e collettivi che essa fa emergere. Di fronte a un presente attraversato da incertezze politiche e ambientali, *My Fierce Ignorant Step* riattiva quell’energia primordiale: quella dell’audacia, del desiderio, della fiducia nella collettività. Uno spettacolo animato da una domanda semplice ed essenziale: come ritrovare, oggi, quella forza originaria del movimento in avanti?

Questo spettacolo è in programma nell’ambito del ciclo dedicato alla creazione contemporanea greca e beneficia del sostegno dell’Onassis Stegi Touring Program.

Espagnol Con su coreografía minimalista y precisa, un cuerpo colectivo avanza. La respiración guía el gesto, transformándolo en ritmo, sonido, un pulso continuo. Poco a poco, la danza se extiende como una ola, controlada y a la vez despreocupada. Influenciada por la monumental obra de Mikis Theodorakis, Axion Esti, basada en un poema de Odiseo Elytis, la pieza explora menos la música en sí que los paisajes íntimos y colectivos que evoca. Ante un presente marcado por la incertidumbre política y ambiental, My Fierce Ignorant Step reactiva esta energía primigenia: la de la audacia, el deseo y la confianza en lo colectivo. Una pieza impregnada de una pregunta simple pero esencial: ¿cómo podemos redescubrir, hoy, esta fuerza primigenia del movimiento hacia adelante?

Esta función forma parte de los eventos más destacados del programa de artes contemporáneas griegas y cuenta con el apoyo del Programa de Giras Onassis Stegi.

Néerlandais (Pays-Bas) In een minimalistische en precieze schrijfstijl beweegt een veelzijdig lichaam zich voort. De adem leidt de beweging, zet deze om in ritme, in klank, in een voortdurende puls. Beetje bij beetje verspreidt de dans zich als een golf, tegelijkertijd beheerst en onbezorgd. Gevoed door de invloed van het monumentale werk Axion Esti van Mikis Theodorakis, gebaseerd op een gedicht van Odysseas Elytis, verkent het stuk niet zozeer de muziek zelf als wel de intieme en collectieve landschappen die erdoor worden opgeroepen. Tegen de achtergrond van een heden dat wordt gekenmerkt door politieke en ecologische onzekerheden, blaast *My Fierce Ignorant Step* deze oorspronkelijke energie nieuw leven in: die van durf, verlangen en vertrouwen in de gemeenschap. Een voorstelling die wordt gedreven door een eenvoudige en essentiële vraag: hoe kunnen we vandaag de dag die oorspronkelijke kracht van de voorwaartse beweging terugvinden?

Deze voorstelling staat op het programma van het hoogtepunt rond hedendaagse Griekse creatie en wordt ondersteund door het Onassis Stegi Touring Program.

Allemand (Allemagne) Mit ihrer minimalistischen und präzisen Choreografie bewegt sich ein kollektiver Körper vorwärts. Der Atem leitet die Geste und verwandelt sie in Rhythmus, Klang, einen stetigen Puls. Nach und nach breitet sich der Tanz wie eine Welle aus, zugleich kontrolliert und unbeschwert. Genährt von Mikis Theodorakis’ monumentaler Arbeit „Axion Esti“, basierend auf einem Gedicht von Odysseus Elytis, erkundet das Stück weniger die Musik selbst als vielmehr die intimen und kollektiven Landschaften, die sie evoziert. Angesichts einer Gegenwart, die von politischen und ökologischen Unsicherheiten geprägt ist, reaktiviert „My Fierce Ignorant Step“ diese Urkraft: die der Kühnheit, der Sehnsucht und des Vertrauens in die Gemeinschaft. Ein Stück, das von einer einfachen, aber essentiellen Frage durchdrungen ist: Wie können wir heute diese Urkraft der Vorwärtsbewegung wiederentdecken?

Diese Aufführung ist Teil des Höhepunkts des griechischen Programms für zeitgenössische Kunst und wird vom Onassis Stegi Touring Program gefördert.

Français (France) Selon une écriture minimaliste et précise, un corps pluriel avance. Le souffle guide le geste, le transforme en rythme, en son, en pulsation continue. Peu à peu, la danse se propage comme une vague, à la fois maîtrisée et insouciante. Nourrie par l’influence de l’œuvre monumentale Axion Esti de Mikis Theodorakis sur un poème d’Odysséas Elytis, la pièce explore moins la musique elle-même que les paysages intimes et collectifs qu’elle fait surgir. Face à un présent traversé par des incertitudes politiques et environnementales, My Fierce Ignorant Step réactive cette énergie première : celle de l’audace, du désir, de la confiance dans le collectif. Une pièce habitée par une question simple et essentielle : comment retrouver, aujourd’hui, cette force première du mouvement vers l’avant ?

Ce spectacle est programmé dans le temps fort autour de la création contemporaine grecque et bénéficie du soutien du Onassis Stegi Touring Program.