"MAN'S WORLD, Une pi\u00E8ce mordante et directe qui interroge les codes de la masculinit\u00E9, les st\u00E9r\u00E9otypes et l'\u00E9ducation genr\u00E9e."@fr . . . . . . . . . . . "MAN'S WORLD, Une pi\u00E8ce mordante et directe qui interroge les codes de la masculinit\u00E9, les st\u00E9r\u00E9otypes et l'\u00E9ducation genr\u00E9e."@fr . "MAN'S WORLD, Een scherp en recht voor zijn raap theaterstuk dat de normen van mannelijkheid, stereotypen en gendergerichte opvoeding ter discussie stelt."@nl . "MAN'S WORLD, un'opera incisiva e diretta che mette in discussione i codici della mascolinit\u00E0, gli stereotipi e l'educazione di genere."@it . "MAN'S WORLD, una obra mordaz y directa que cuestiona los c\u00F3digos de la masculinidad, los estereotipos y la educaci\u00F3n de g\u00E9nero."@es . "MAN'S WORLD, a biting and direct play that challenges the norms of masculinity, stereotypes, and gender education."@en . "MAN'S WORLD, Ein bissiges und direktes St\u00FCck, das die Normen der M\u00E4nnlichkeit, Stereotypen und die geschlechtsspezifische Erziehung hinterfragt."@de . . "\"Alors que nous avons le courage d\u2019\u00E9lever nos filles comme nos fils,\nnous avons rarement le courage d\u2019\u00E9lever nos fils comme nos filles\"\n\nGloria Steinem\n\nLIEU\nSalle Alth\u00E9a de Couff\u00E9\n\nTOUTES LES DATES\n\nDu sam. 21 nov. 2026 au dim. 22 nov. 2026\nDu ven. 27 nov. 2026 au dim. 29 nov. 2026\nLe mar. 1 d\u00E9c. 2026\nDu ven. 4 d\u00E9c. 2026 au sam. 5 d\u00E9c. 2026\nHORAIRES\n21h00\n15h30 les dimanches\nTARIFS\n\u2022 S\u00E9ances classiques (22, 27, 28, 29 nov. & 1er, 4 d\u00E9c.) : 9 \u20AC (plein tarif) / 7 \u20AC (tarif r\u00E9duit : \u00E9tudiants, pass).\n\u2022 Soir\u00E9es sp\u00E9ciales (21 nov. avec Alice Bott\u00E9 & 5 d\u00E9c. avec Mr. Cornelius) : 12 \u20AC (plein tarif) / 9 \u20AC (tarif r\u00E9duit : \u00E9tudiants, pass).\nApr\u00E8s Switchblade ! & The Call Up \u2605 2\n\nLes Clashettes pr\u00E9sentent en co-production avec Commedia dell'Quartier :\n\nMAN'S WORLD (Acte 3) \u2014 Spectacle d\u00E9conseill\u00E9 aux moins de 16 ans \n\n\u00AB Alors que nous avons le courage d'\u00E9lever nos filles comme nos fils, nous avons rarement le courage d'\u00E9lever nos fils comme nos filles. \u00BB \u2014 Gloria Steinem\n\nUne pi\u00E8ce mordante et sans concession d'apr\u00E8s les nouvelles de Marion Chemin, adapt\u00E9e et mise en sc\u00E8ne par Meriem Gabou. Venez bousculer les id\u00E9es re\u00E7ues \u00E0 la salle Alth\u00E9a de Couff\u00E9 !\n\n\U0001F4C5 21, 22, 27, 28, 29 nov. & 1, 4, 5 d\u00E9c. 2026\n\U0001F4DE R\u00E9servations : 06 13 56 17 30"@fr . "\"While we have the courage to raise our daughters like our sons,\nwe rarely have the courage to raise our sons like our daughters.\"\n\nGloria Steinem\n\nVENUE\nAlth\u00E9a Hall in Couff\u00E9\n\nALL DATES\n\nFrom Sat., Nov. 21, 2026, to Sun., Nov. 22, 2026\nFrom Fri., Nov. 27, 2026, to Sun., Nov. 29, 2026\nTue., Dec. 1, 2026\nFri., Dec. 4, 2026, through Sat., Dec. 5, 2026\nSHOW TIMES\n9:00 PM\n3:30 PM on Sundays\nTICKET PRICES\n? Regular performances (Nov. 22, 27, 28, 29 & Dec. 1, 4): 9 ? (full price) / 7 ? (reduced price: students, pass holders).\n? Special evenings (Nov. 21 with Alice Bott\u00E9 & Dec. 5 with Mr. Cornelius): 12 ? (full price) / 9 ? (reduced price: students, pass holders).\nAfter Switchblade! & The Call Up 2\n\nLes Clashettes present, in co-production with Commedia dell'Quartier:\n\nMAN'S WORLD (Act 3) ? Not recommended for children under 16 \n\n%AB \u201CWhile we have the courage to raise our daughters like our sons, we rarely have the courage to raise our sons like our daughters.\u201D %BB ? Gloria Steinem\n\nA biting, uncompromising play based on the short stories of Marion Chemin, adapted and directed by Meriem Gabou. Come challenge your preconceptions at the Alth\u00E9a Theater in Couff\u00E9!\n\n? Nov. 21, 22, 27, 28, 29 & Dec. 1, 4, 5, 2026\n? Reservations: 06 13 56 17 30"@en . "\"Mentre abbiamo il coraggio di crescere le nostre figlie come i nostri figli,\nraramente abbiamo il coraggio di crescere i nostri figli come le nostre figlie\"\n\nGloria Steinem\n\nLUOGO\nSala Alth\u00E9a di Couff\u00E9\n\nTUTTE LE DATE\n\nDa sabato 21 nov. 2026 a domenica 22 nov. 2026\nDa venerd\u00EC 27 nov. 2026 a domenica 29 nov. 2026\nMarted\u00EC 1 dic. 2026\nDa venerd\u00EC 4 dicembre 2026 a sabato 5 dicembre 2026\nORARI\n21:00\n15:30 la domenica\nPREZZI\n? Spettacoli standard (22, 27, 28, 29 novembre e 1\u00B0, 4 dicembre): 9 ? (tariffa intera) / 7 ? (tariffa ridotta: studenti, abbonati).\n? Serate speciali (21 nov. con Alice Bott\u00E9 e 5 dic. con Mr. Cornelius): 12 ? (tariffa intera) / 9 ? (tariffa ridotta: studenti, abbonati).\nDopo Switchblade! & The Call Up ? 2\n\nLe Clashettes presentano in coproduzione con Commedia dell'Quartier:\n\nMAN'S WORLD (Atto 3) ? Spettacolo sconsigliato ai minori di 16 anni \n\n%AB Mentre abbiamo il coraggio di crescere le nostre figlie come i nostri figli, raramente abbiamo il coraggio di crescere i nostri figli come le nostre figlie. %BB ? Gloria Steinem\n\nUn\u2019opera teatrale incisiva e senza compromessi tratta dai racconti di Marion Chemin, adattata e diretta da Meriem Gabou. Venite a scuotere i preconcetti alla sala Alth\u00E9a di Couff\u00E9!\n\n? 21, 22, 27, 28, 29 novembre e 1, 4, 5 dicembre 2026\n? Prenotazioni: 06 13 56 17 30"@it . "\u00ABAunque tenemos el valor de criar a nuestras hijas como a nuestros hijos,\nrara vez tenemos el valor de criar a nuestros hijos como a nuestras hijas\u00BB\n\nGloria Steinem\n\nLUGAR\nSala Alth\u00E9a de Couff\u00E9\n\nTODAS LAS FECHAS\n\nDel s\u00E1bado 21 de noviembre de 2026 al domingo 22 de noviembre de 2026\nDel viernes 27 de noviembre de 2026 al domingo 29 de noviembre de 2026\nEl martes 1 de diciembre de 2026\nDel viernes 4 de diciembre de 2026 al s\u00E1bado 5 de diciembre de 2026\nHORARIOS\n21:00 h\n15:30 h los domingos\nPRECIOS\n? Sesiones normales (22, 27, 28 y 29 de noviembre, y 1 y 4 de diciembre): 9 ? (tarifa completa) / 7 ? (tarifa reducida: estudiantes, abonos).\n? Noches especiales (21 de noviembre con Alice Bott\u00E9 y 5 de diciembre con Mr. Cornelius): 12 ? (tarifa completa) / 9 ? (tarifa reducida: estudiantes, abonos).\n\u00A1Despu\u00E9s de \u00ABSwitchblade!\u00BB y \u00ABThe Call Up\u00BB 2\n\nLes Clashettes presentan, en coproducci\u00F3n con Commedia dell'Quartier:\n\nMAN'S WORLD (Acto 3) ? Espect\u00E1culo no recomendado para menores de 16 a\u00F1os \n\n%AB \u00ABAunque tenemos el valor de criar a nuestras hijas como a nuestros hijos, rara vez tenemos el valor de criar a nuestros hijos como a nuestras hijas\u00BB. %BB ? Gloria Steinem\n\nUna obra mordaz y sin concesiones basada en los relatos de Marion Chemin, adaptada y dirigida por Meriem Gabou. \u00A1Ven a desafiar los prejuicios en la sala Alth\u00E9a de Couff\u00E9!\n\n? 21, 22, 27, 28 y 29 de noviembre, y 1, 4 y 5 de diciembre de 2026\n? Reservas: 06 13 56 17 30"@es . "\"Hoewel we de moed hebben om onze dochters op te voeden zoals onze zonen,\nhebben we zelden de moed om onze zonen op te voeden zoals onze dochters\"\n\nGloria Steinem\n\nLOCATIE\nZaal Alth\u00E9a in Couff\u00E9\n\nALLE DATA\n\nVan za. 21 nov. 2026 tot zo. 22 nov. 2026\nVan vr. 27 nov. 2026 tot zo. 29 nov. 2026\nDi. 1 dec. 2026\nVan vr. 4 dec. 2026 tot za. 5 dec. 2026\nAANVANGSTIJDEN\n21.00 uur\n15.30 uur op zondag\nTARIEVEN\n? Reguliere voorstellingen (22, 27, 28, 29 nov. & 1, 4 dec.): 9 ? (vol tarief) / 7 ? (gereduceerd tarief: studenten, pashouders).\n? Speciale avonden (21 nov. met Alice Bott\u00E9 & 5 dec. met Mr. Cornelius): 12 ? (vol tarief) / 9 ? (gereduceerd tarief: studenten, pas).\nNa Switchblade! & The Call Up ? 2\n\nLes Clashettes presenteren in coproductie met Commedia dell'Quartier:\n\nMAN'S WORLD (Acte 3) ? Voorstelling afgeraden voor kinderen onder de 16 jaar \n\n%AB Terwijl we de moed hebben om onze dochters op te voeden zoals onze zonen, hebben we zelden de moed om onze zonen op te voeden zoals onze dochters. %BB ? Gloria Steinem\n\nEen scherp en compromisloos toneelstuk naar de verhalen van Marion Chemin, bewerkt en geregisseerd door Meriem Gabou. Kom vooroordelen op hun kop zetten in de Alth\u00E9a-zaal in Couff\u00E9!\n\n? 21, 22, 27, 28, 29 nov. & 1, 4, 5 dec. 2026\n? Reserveringen: 06 13 56 17 30"@nl . "\u201EW\u00E4hrend wir den Mut haben, unsere T\u00F6chter wie unsere S\u00F6hne zu erziehen,\nhaben wir selten den Mut, unsere S\u00F6hne wie unsere T\u00F6chter zu erziehen.\u201C\n\nGloria Steinem\n\nORT\nSalle Alth\u00E9a in Couff\u00E9\n\nALLE TERMINE\n\nVon Sa., 21. Nov. 2026 bis So., 22. Nov. 2026\nVon Fr., 27. Nov. 2026 bis So., 29. Nov. 2026\nDi., 1. Dez. 2026\nVon Fr., 4. Dez. 2026 bis Sa., 5. Dez. 2026\nVORSTELLUNGSZEITEN\n21:00 Uhr\n15:30 Uhr sonntags\nPREISE\n? Regul\u00E4re Vorstellungen (22., 27., 28., 29. Nov. sowie 1. und 4. Dez.): 9 ? (Vollpreis) / 7 ? (erm\u00E4\u00DFigter Preis: Studenten, Passinhaber).\n? Sonderveranstaltungen (21. Nov. mit Alice Bott\u00E9 & 5. Dez. mit Mr. Cornelius): 12 ? (Vollpreis) / 9 ? (erm\u00E4\u00DFigter Preis: Studenten, Abonnenten).\nNach \u201ESwitchblade!\u201C & \u201EThe Call Up\u201C ? 2\n\nLes Clashettes pr\u00E4sentieren in Koproduktion mit Commedia dell'Quartier:\n\nMAN'S WORLD (3. Akt) ? Vorstellung nicht empfohlen f\u00FCr Kinder unter 16 Jahren \n\n%AB \u201EW\u00E4hrend wir den Mut haben, unsere T\u00F6chter wie unsere S\u00F6hne zu erziehen, haben wir selten den Mut, unsere S\u00F6hne wie unsere T\u00F6chter zu erziehen.\u201C %BB ? Gloria Steinem\n\nEin bissiges und kompromissloses Theaterst\u00FCck nach den Erz\u00E4hlungen von Marion Chemin, adaptiert und inszeniert von Meriem Gabou. Kommen Sie und stellen Sie g\u00E4ngige Vorurteile im Saal Alth\u00E9a in Couff\u00E9 auf den Kopf!\n\n? 21., 22., 27., 28., 29. Nov. & 1., 4., 5. Dez. 2026\n? Reservierungen: 06 13 56 17 30"@de . . .