. . "Ce site de 300 m2 r\u00E9pertori\u00E9 par le CREN se trouve dans les Deux-S\u00E8vres, au nord de la ville de Niort. Il se limite \u00E0 une parcelle OB138 entour\u00E9e d'une habitation au nord, de la RD 12 \u00E0 l'ouest, d'une prairie 'des ovins' au sud et le terrain communal de football \u00E0 l'est. C'est le plus petit site Natura 2000 anthropique, il abrite de tr\u00E8s nombreuses chauves-souris tout au long de l'ann\u00E9e. En p\u00E9riode de mise bas, la colonie mixte de Grands Rhinolophes et Murins \u00E0 oreilles \u00E9chancr\u00E9es soit plus de 700 adultes = le 2\u00E8me site le plus important des Deux-S\u00E8vres en terme de colonies de parturition. Cette colonie s'inscrit dans un r\u00E9seau de colonies r\u00E9parties sur le Bocage G\u00E2tinais et Bressuirais qui accumule plus de la moiti\u00E9 des effectifs reproducteurs des deux esp\u00E8ces du Poitou-Charentes. En hibernation, la tendance s'inverse : entre 50 et 100 Grands Rhinolophes."@fr . "This 300 m2 site listed by the CREN is located in the Deux-S\u00E8vres region, north of the town of Niort. It is limited to a plot OB138 surrounded by a house to the north, the RD 12 to the west, a meadow 'des ovins' to the south and the communal football field to the east. It is the smallest man-made Natura 2000 site and is home to a large number of bats throughout the year. During the birthing period, the mixed colony of Great Rhinolophes and Cut-eared Murins, i.e. more than 700 adults, is the 2nd most important site in the Deux-S\u00E8vres in terms of parturition colonies. This colony is part of a network of colonies spread over the Bocage G\u00E2tinais and Bressuirais which accumulates more than half of the breeding stock of the two species of Poitou-Charentes. In hibernation, the trend is reversed: between 50 and 100 Great Rhinolophes."@en . "Este terreno de 300 m2 catalogado por el CREN est\u00E1 situado en Deux-S\u00E8vres, al norte de la ciudad de Niort. Se limita a una parcela (OB138) rodeada por una casa al norte, el RD12 al oeste, un \"prado de ovejas\" al sur y el campo de f\u00FAtbol comunitario al este. Es el sitio Natura 2000 m\u00E1s peque\u00F1o construido por el hombre y alberga un gran n\u00FAmero de murci\u00E9lagos durante todo el a\u00F1o. Durante el periodo de parto, la colonia mixta de rinocerontes y murci\u00E9lagos orejudos, es decir, m\u00E1s de 700 adultos, es el segundo sitio m\u00E1s importante de las Deux-S\u00E8vres en t\u00E9rminos de colonias de parto. Esta colonia forma parte de una red de colonias repartidas por el Bocage G\u00E2tinais y el Bressuirais que representan m\u00E1s de la mitad de la poblaci\u00F3n reproductora de las dos especies en Poitou-Charentes. Durante la hibernaci\u00F3n, la tendencia se invierte: entre 50 y 100 rinocerontes."@es . "Questo sito di 300 m2 catalogato dal CREN si trova nella regione di Deux-S\u00E8vres, a nord della citt\u00E0 di Niort. \u00C8 limitato a un appezzamento di terreno (OB138) circondato da una casa a nord, dalla RD12 a ovest, da un \"prato per pecore\" a sud e dal campo da calcio comunale a est. \u00C8 il pi\u00F9 piccolo sito Natura 2000 creato dall'uomo e ospita un gran numero di pipistrelli durante tutto l'anno. Durante il periodo del parto, la colonia mista di rinoceronte maggiore e murino dalle orecchie a sventola, che conta pi\u00F9 di 700 adulti, \u00E8 il secondo sito pi\u00F9 importante delle Deux-S\u00E8vres in termini di colonie di parto. Questa colonia fa parte di una rete di colonie distribuite nel Bocage G\u00E2tinais e nel Bressuirais che rappresentano pi\u00F9 della met\u00E0 della popolazione riproduttiva delle due specie in Poitou-Charentes. Durante il letargo, la tendenza si inverte: tra i 50 e i 100 grandi rinoceronti."@it . "Dit door CREN geregistreerde terrein van 300 m2 ligt in de Deux-S\u00E8vres, ten noorden van de stad Niort. Het is beperkt tot een perceel (OB138) dat wordt omgeven door een huis in het noorden, de RD12 in het westen, een \"schapenweide\" in het zuiden en het gemeenschappelijke voetbalveld in het oosten. Het is het kleinste kunstmatige Natura 2000-gebied en herbergt het hele jaar door een groot aantal vleermuizen. Tijdens de paringsperiode is de gemengde kolonie van de Grote Rhinolophs en de Steltkluut, met meer dan 700 volwassen dieren, het tweede belangrijkste gebied in de Deux-S\u00E8vres wat betreft paringskolonies. Deze kolonie maakt deel uit van een netwerk van kolonies verspreid over de Bocage G\u00E2tinais en de Bressuirais die meer dan de helft van de broedpopulatie van beide soorten in de Poitou-Charentes vertegenwoordigen. Tijdens de winterslaap is de trend omgekeerd: tussen 50 en 100 Grote Rh"@nl . "Dieser 300 m2 gro\u00DFe, vom CREN erfasste Standort befindet sich im Departement Deux-S\u00E8vres, n\u00F6rdlich der Stadt Niort. Er beschr\u00E4nkt sich auf eine Parzelle OB138, die von einem Wohnhaus im Norden, der RD 12 im Westen, einer Schafweide im S\u00FCden und dem kommunalen Fu\u00DFballplatz im Osten umgeben ist. Es ist das kleinste anthropogene Natura 2000-Gebiet und beherbergt das ganze Jahr \u00FCber sehr viele Flederm\u00E4use. W\u00E4hrend der Wurfzeit ist die gemischte Kolonie aus Gro\u00DFen Hufeisennasen und Mausohren mit mehr als 700 erwachsenen Tieren der zweitwichtigste Standort im Departement Deux-S\u00E8vres, was die Anzahl der Wochenstubenkolonien angeht. Diese Kolonie ist Teil eines Netzwerks von Kolonien, die \u00FCber die Bocage G\u00E2tinais und Bressuirais verteilt sind und mehr als die H\u00E4lfte der Fortpflanzungsbest\u00E4nde der beiden Arten in Poitou-Charentes beherbergen. W\u00E4hrend des Winterschlafs ist die Tendenz umgekehrt: z"@de . . .