data:8ae77a0f-73c3-32cc-bb5e-32ec1a8155e6
Description

Espagnol Dos mujeres se encuentran en un lugar secreto, desafiando las prohibiciones familiares para dedicarse a su arte: la danza y el canto. Una es palestina. La otra es judía. Se rechazan mutuamente, chocan entre sí y se achacan culpas milenarias.

Anglais Two women meet in a secret place, defying family taboos to practice their art: dance and song. One is Palestinian. The other is Jewish. They push each other away, clash, and blame each other for millennia-old wrongs.

Italien (Italie) Due donne si incontrano in un luogo segreto, sfidando i divieti familiari per dedicarsi alla loro arte: la danza e il canto. Una è palestinese. L’altra è ebrea. Si respingono a vicenda, si scontrano, si rinfacciano colpe millenarie.

Allemand (Allemagne) Zwei Frauen treffen sich an einem geheimen Ort und trotzen den familiären Verboten, um ihrer Kunst nachzugehen: dem Tanz und dem Gesang. Die eine ist Palästinenserin. Die andere ist Jüdin. Sie stoßen sich gegenseitig ab, geraten aneinander und werfen sich jahrtausendealte Verfehlungen vor.

Néerlandais (Pays-Bas) Twee vrouwen ontmoeten elkaar op een geheime plek en trotseren de verboden van hun families om hun kunst uit te oefenen: dansen en zingen. De ene is Palestijnse. De andere is joods. Ze jagen elkaar weg, botsen met elkaar en wijten elkaar eeuwenoude fouten.