"Retour des Atypiques \u00E0 Fresnay-sur-Sarthe pour l'\u00E9t\u00E9 2026 !"@fr . . . . . . . . . . . "Retour des Atypiques \u00E0 Fresnay-sur-Sarthe pour l'\u00E9t\u00E9 2026 !"@fr . "Les Atypiques tornano a Fresnay-sur-Sarthe per l'estate 2026!"@it . "Les Atypiques returns to Fresnay-sur-Sarthe for summer 2026!"@en . "\u00A1Les Atypiques vuelven a Fresnay-sur-Sarthe para el verano de 2026!"@es . "Les Atypiques keren terug naar Fresnay-sur-Sarthe voor zomer 2026!"@nl . "R\u00FCckkehr von Les Atypiques nach Fresnay-sur-Sarthe im Sommer 2026!"@de . . "Ogni sabato dal 4 luglio al 29 agosto (tranne l'1/08), il Comune di Fresnay-sur-Sarthe vi invita a trascorrere una serata conviviale in uno dei locali della citt\u00E0, godendovi un concerto, un'opera o uno spettacolo gratuiti!\n\nSabato 25 luglio, venite a vedere il frizzante e divertente spettacolo musicale per tutte le et\u00E0 di C\u00E9cilia Fornezzo, Casting pour minuscules.\n\nProgramma completo:\n- Sabato 4 luglio: concerto di fisarmonica e canzoni francesi con Henriette alla Cale des Tanneries\n- Sabato 11 luglio: esibizione degli allievi della Scuola di Circo Mimulus nello Chapiteau Mimulus (Place de la Gare)\n- Sabato 18 luglio: concerto del trio vocale femminile Les PolySoNantes nella chiesa di Notre-Dame\n- Sabato 25 luglio: spettacolo pubblico \"Casting pour minuscules\" della Compagnie P\u00E9cable (in caso di pioggia, lo spettacolo sar\u00E0 messo in scena alla Cale des Tanneries)\n- Sabato 8 agosto: concerto rock dei Sons Of Tones alla Cale des Tanneries\n- Sabato 15 agosto: teatro \"Le Capitaine Fracasse\" della Houlala Compagnie al Parc du Ch\u00E2teau (in caso di pioggia, nel tendone Mimulus)\n- Sabato 22 agosto: concerto jazz in omaggio a Claude Nougaro del New Jersey Quartet nel Parco del Castello (nella Cale des Tanneries in caso di pioggia)\n- Sabato 29 agosto: concerto di musica latina Fresnayzzik con Owas alla Cale des Tanneries\n\nNiente Atypique il 1/08 a causa della F\u00EAte de l'\u00E9t\u00E9."@it . "Todos los s\u00E1bados del 4 de julio al 29 de agosto (excepto el 1/08), el ayuntamiento de Fresnay-sur-Sarthe le invita a pasar una velada de convivencia en uno de los locales de la ciudad, disfrutando de un concierto, una obra de teatro o un espect\u00E1culo gratuitos\n\nEl s\u00E1bado 25 de julio, venga a ver el chispeante, divertido y musical espect\u00E1culo para todas las edades Casting pour minuscules, de C\u00E9cilia Fornezzo.\n\nPrograma completo:\n- S\u00E1bado 4 de julio: concierto de acorde\u00F3n y canciones francesas con Henriette en la Cale des Tanneries\n- S\u00E1bado 11 de julio: actuaci\u00F3n de los alumnos de la escuela de circo Mimulus en el Chapiteau Mimulus (Place de la Gare)\n- S\u00E1bado 18 de julio: concierto del tr\u00EDo vocal femenino Les PolySoNantes en la iglesia Notre-Dame\n- S\u00E1bado 25 de julio: espect\u00E1culo p\u00FAblico \"Casting pour minuscules\" de la Compagnie P\u00E9cable (en caso de lluvia, el espect\u00E1culo se representar\u00E1 en la Cale des Tanneries)\n- S\u00E1bado 8 de agosto: concierto de rock de The Sons Of Tones en la Cale des Tanneries\n- S\u00E1bado 15 de agosto: teatro \"Le Capitaine Fracasse\" de la Houlala Compagnie en el Parc du Ch\u00E2teau (en la carpa Mimulus en caso de lluvia)\n- S\u00E1bado 22 de agosto: concierto de jazz en homenaje a Claude Nougaro a cargo del New Jersey Quartet en el Parc du Ch\u00E2teau (en la Cale des Tanneries en caso de lluvia)\n- S\u00E1bado 29 de agosto: concierto de m\u00FAsica latina Fresnayzzik con Owas en la Cale des Tanneries\n\nNo habr\u00E1 Atypique el 1/08 debido a la F\u00EAte de l'\u00E9t\u00E9."@es . "Elke zaterdag van 4 juli tot 29 augustus (behalve 1/08) nodigt het gemeentebestuur van Fresnay-sur-Sarthe u uit om een gezellige avond door te brengen op een van de locaties van de stad en te genieten van een gratis concert, toneelstuk of voorstelling!\n\nKom op zaterdag 25 juli naar de sprankelende, grappige en muzikale voorstelling voor alle leeftijden van C\u00E9cilia Fornezzo, Casting pour minuscules.\n\nVolledig programma:\n- Zaterdag 4 juli: accordeonconcert en Franse liedjes met Henriette in de Cale des Tanneries\n- Zaterdag 11 juli: optreden van leerlingen van de circusschool Mimulus in de Chapiteau Mimulus (Place de la Gare)\n- Zaterdag 18 juli: concert van het vrouwelijk vocaal trio Les PolySoNantes in de Notre-Dame kerk\n- Zaterdag 25 juli: openbare show \"Casting pour minuscules\" door de Compagnie P\u00E9cable (bij regen wordt de show opgevoerd in de Cale des Tanneries)\n- Zaterdag 8 augustus: rockconcert door The Sons Of Tones in de Cale des Tanneries\n- Zaterdag 15 augustus: theater \"Le Capitaine Fracasse\" door de Houlala Compagnie in het Parc du Ch\u00E2teau (bij regen in de feesttent Mimulus)\n- Zaterdag 22 augustus: jazzconcert als eerbetoon aan Claude Nougaro door het New Jersey Quartet in het Parc du Ch\u00E2teau (bij regen in de Cale des Tanneries)\n- Zaterdag 29 augustus: Fresnayzzik Latin muziekconcert met Owas in de Cale des Tanneries\n\nGeen Atypique op 1/08 vanwege het F\u00EAte de l'\u00E9t\u00E9."@nl . "Jeden Samstag vom 4. Juli bis zum 29. August (au\u00DFer am 1.8.) bietet Ihnen die Stadtverwaltung von Fresnay-sur-Sarthe die M\u00F6glichkeit, an einem Ort der Stadt einen geselligen Abend mit einem Konzert, einem Theaterst\u00FCck oder einer Show zu verbringen, die alle kostenlos sind!\n\nAm Samstag, den 25. Juli, k\u00F6nnen Sie die Auff\u00FChrung des spritzigen, lustigen, musikalischen und f\u00FCr alle Zuschauer geeigneten St\u00FCcks \"Casting pour minuscules\" von C\u00E9cilia Fornezzo besuchen.\n\nVollst\u00E4ndiges Programm :\n- Samstag, 4. Juli: Akkordeonkonzert und franz\u00F6sische Chansons mit Henriette in der Cale des Tanneries\n- Samstag, 11. Juli: Vorstellung der Sch\u00FCler der Zirkusschule Mimulus im Chapiteau Mimulus (Place de la Gare)\n- Samstag, 18. Juli: Konzert des weiblichen Vokaltrios Les PolySoNantes in der Kirche Notre-Dame\n- Samstag, 25. Juli: Schauspiel f\u00FCr alle Altersgruppen \"Casting f\u00FCr Winzlinge\" von der Compagnie P\u00E9cable (Ausweichen in die Cale des Tanneries bei Regen)\n- Samstag, 8. August: Rockkonzert von The Sons Of Tones in der Cale des Tanneries\n- Samstag, 15. August: Theater \"Le Capitaine Fracasse\" von der Houlala Compagnie im Parc du Ch\u00E2teau (R\u00FCckzug ins Mimulus-Zelt bei Regen)\n- Samstag, 22. August: Jazzkonzert als Hommage an Claude Nougaro mit dem New Jersey Quartet im Parc du Ch\u00E2teau (bei Regen R\u00FCckzug in die Cale des Tanneries)\n- Samstag, 29. August: Konzert Fresnayzzik Latin Music mit Owas in der Cale des Tanneries\n\nKein Atypique am 1.8. aufgrund des Sommerfests."@de . "Every Saturday from July 4 to August 29 (except August 1), the municipality of Fresnay-sur-Sarthe invites you to spend a convivial evening in one of the town's venues, enjoying a free concert, play or show!\n\nOn Saturday July 25, come and see C\u00E9cilia Fornezzo's sparkling, funny, musical show for all ages, \"Casting pour minuscules\".\n\nFull program:\n- Saturday July 4: accordion and French song concert with Henriette at Cale des Tanneries\n- Saturday, July 11: Mimulus Circus School students show at Chapiteau Mimulus (Place de la Gare)\n- Saturday, July 18: concert by women's vocal trio Les PolySoNantes in Notre-Dame Church\n- Saturday, July 25: public show \"Casting pour minuscules\" by Compagnie P\u00E9cable (in case of rain, retreat to Cale des Tanneries)\n- Saturday, August 8: rock concert by The Sons Of Tones at Cale des Tanneries\n- Saturday, August 15: \"Le Capitaine Fracasse\" theater by the Houlala Compagnie in the Parc du Ch\u00E2teau (fallback to the Mimulus marquee in case of rain)\n- Saturday August 22: jazz concert in tribute to Claude Nougaro by the New Jersey Quartet in the Parc du Ch\u00E2teau (fallback at the Cale des Tanneries in case of rain)\n- Saturday, August 29: Fresnayzzik Latin music concert with Owas at Cale des Tanneries\n\nNo Atypique on August 1 due to the F\u00EAte de l'\u00E9t\u00E9."@en . "Tous les samedis du 4 juillet au 29 ao\u00FBt (sauf 1/08), la municipalit\u00E9 de Fresnay-sur-Sarthe vous propose de passer une soir\u00E9e conviviale dans un lieu de la ville autour d'un concert, d'une pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre ou encore d'un spectacle, tous gratuits ! \n\nLe samedi 25 juillet, venez assister \u00E0 la repr\u00E9sentation du spectacle p\u00E9tillant, dr\u00F4le, musical et tout public \"Casting pour minuscules\" de C\u00E9cilia Fornezzo.\n\nProgramme complet : \n- Samedi 4 juillet : concert accord\u00E9on et chansons fran\u00E7aises avec Henriette \u00E0 la Cale des Tanneries\n- Samedi 11 juillet : spectacle des \u00E9l\u00E8ves de l\u2019\u00C9cole de Cirque Mimulus au Chapiteau Mimulus (Place de la Gare)\n- Samedi 18 juillet : concert du trio vocal f\u00E9minin Les PolySoNantes dans l'\u00C9glise Notre-Dame\n- Samedi 25 juillet : spectacle tout public \"Casting pour minuscules\" par la Compagnie P\u00E9cable (repli \u00E0 la Cale des Tanneries en cas de pluie)\n- Samedi 8 ao\u00FBt : concert rock de The Sons Of Tones \u00E0 la Cale des Tanneries\n- Samedi 15 ao\u00FBt : th\u00E9\u00E2tre \u00AB Le Capitaine Fracasse \u00BB par la Houlala Compagnie dans le Parc du Ch\u00E2teau (repli au chapiteau Mimulus en cas de pluie)\n- Samedi 22 ao\u00FBt : concert de jazz hommage \u00E0 Claude Nougaro par New Jersey Quartet dans le Parc du Ch\u00E2teau (repli \u00E0 la Cale des Tanneries en cas de pluie)\n- Samedi 29 ao\u00FBt : concert Fresnayzzik musique latine avec Owas \u00E0 la Cale des Tanneries\n\nPas d'Atypique le 1/08 en raison de la F\u00EAte de l'\u00E9t\u00E9."@fr . . .