"A legend has grown up around Georges Simenon\u2019s work: translated into fifty-five languages, with some five hundred and fifty million copies sold, and widely adapted for film and television, his work does not conform to the traditional conventions of the literary establishment."@en . "Une l\u00E9gende s\u2019est form\u00E9e autour de l\u2019\u0153uvre de Georges Simenon\u2009: traduite en cinquante-cinq langues, vendue \u00E0 quelque cinq cent cinquante millions d\u2019exemplaires, largement adapt\u00E9e au cin\u00E9ma et \u00E0 la t\u00E9l\u00E9vision, cette \u0153uvre n'ob\u00E9it pas aux codes traditionnels de l\u2019institution litt\u00E9raire."@fr . . . . . . . . . "Um das Werk von Georges Simenon hat sich eine Legende gebildet: Es wurde in f\u00FCnfundf\u00FCnfzig Sprachen \u00FCbersetzt, rund f\u00FCnfhundertf\u00FCnfzig Millionen Mal verkauft und vielfach f\u00FCr das Fernsehen verfilmt; dieses Werk entspricht jedoch nicht den traditionellen Konventionen der Literatur.und im Fernsehen adaptiert, folgt dieses Werk nicht den traditionellen Konventionen der Literatur."@de . "Rond het werk van Georges Simenon is een legende ontstaan: het is in vijfenvijftig talen vertaald, er zijn zo\u2019n vijfhonderdvijftig miljoen exemplaren van verkocht en het is op grote schaal verfilmd voor deen op televisie, en dit oeuvre volgt niet de traditionele codes van de literaire wereld."@nl . "A legend has grown up around Georges Simenon\u2019s work: translated into fifty-five languages, with some five hundred and fifty million copies sold, and widely adapted for film and television, his work does not conform to the traditional conventions of the literary establishment."@en . "Une l\u00E9gende s\u2019est form\u00E9e autour de l\u2019\u0153uvre de Georges Simenon\u2009: traduite en cinquante-cinq langues, vendue \u00E0 quelque cinq cent cinquante millions d\u2019exemplaires, largement adapt\u00E9e au cin\u00E9ma et \u00E0 la t\u00E9l\u00E9vision, cette \u0153uvre n'ob\u00E9it pas aux codes traditionnels de l\u2019institution litt\u00E9raire."@fr . "Intorno all\u2019opera di Georges Simenon si \u00E8 creata una vera e propria leggenda: tradotta in cinquantacinque lingue, venduta in circa cinquecentocinquanta milioni di copie, ampiamente adattata per il cinemaE al cinema che in televisione, quest\u2019opera non obbedisce ai codici tradizionali dell\u2019istituzione letteraria."@it . "En torno a la obra de Georges Simenon se ha creado toda una leyenda: traducida a cincuenta y cinco idiomas, con unos quinientos cincuenta millones de ejemplares vendidos y ampliamente adaptada al ciney a la televisi\u00F3n, esta obra no se ajusta a los c\u00F3digos tradicionales de la instituci\u00F3n literaria."@es . . "Une l\u00E9gende s\u2019est form\u00E9e autour de l\u2019\u0153uvre de Georges Simenon\u2009: traduite en cinquante-cinq langues, vendue \u00E0 quelque cinq cent cinquante millions d\u2019exemplaires, largement adapt\u00E9e au cin\u00E9ma et \u00E0 la t\u00E9l\u00E9vision, cette \u0153uvre riche de plus de quatre cents titres n\u2019ob\u00E9it pas aux codes traditionnels de l\u2019institution litt\u00E9raire. \n\nCe romancier populaire, connu pour la rapidit\u00E9 et la concision de son \u00E9criture, est entr\u00E9 par effraction dans la grande litt\u00E9rature. Andr\u00E9 Gide a pourtant reconnu que \u00AB\u2009Simenon est le plus grand peut-\u00EAtre et le v\u00E9ritable romancier que nous ayons eu en litt\u00E9rature fran\u00E7aise aujourd\u2019hui\u2009\u00BB. \n\nGeorges Simenon a connu un succ\u00E8s jamais d\u00E9menti avec la s\u00E9rie des Maigret et celle des romans \u00AB\u2009durs\u2009\u00BB, appel\u00E9s aussi \u00AB\u2009romans de la destin\u00E9e\u2009\u00BB (avec des chefs-d\u2019\u0153uvre tels que Lettre \u00E0 mon juge, La neige \u00E9tait sale ou Les Anneaux de Bic\u00EAtre) et c\u2019est en ma\u00EEtre av\u00E9r\u00E9 des techniques narratives qu\u2019il a offert \u00E0\u00A0ses lecteurs un univers romanesque d\u2019une grande authenticit\u00E9, explorant sans rel\u00E2che les affres de la condition humaine."@fr . "Rond het werk van Georges Simenon is een legende ontstaan: het is in vijfenvijftig talen vertaald, er zijn zo\u2019n vijfhonderdvijftig miljoen exemplaren van verkocht en het is op grote schaal verfilmd voor deen op televisie, voldoet dit oeuvre, dat meer dan vierhonderd titels telt, niet aan de traditionele codes van de literaire wereld. \n\nDeze populaire romanschrijver, bekend om de snelheid en de beknoptheid van zijn schrijfstijl, heeft op indringende wijze zijn intrede gedaan in de grote literatuur. Andr\u00E9 Gide erkende echter dat %AB?Simenon misschien wel de grootste en de ware romanschrijver is die we vandaag de dag in de Franse literatuur hebben?%BB. \n\nGeorges Simenon kende een onbetwistbaar succes met de Maigret-reeks en de reeks \u201Eharde\u201C romansBB, ook wel %AB?romans van het lot%E9?%BB genoemd (met meesterwerken als %AB?Brief aan mijn rechter%, %AB?De sneeuw was vuil%E9 of %AB?De ringen van Bic%EAtre%E9) en het is als meester%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%E9 van de verteltechnieken dat hij zijn lezers een zeer authentiek romanuniversum aanbood, waarin hij onvermoeibaar de kwelling van het menselijk bestaan verkende."@nl . "Um das Werk von Georges Simenon hat sich eine Legende rankt: Es wurde in f\u00FCnfundf\u00FCnfzig Sprachen \u00FCbersetzt, rund f\u00FCnfhundertf\u00FCnfzig Millionen Mal verkauft und vielfach f\u00FCr Kinound im Fernsehen adaptiert \u2013 entspricht dieses Werk mit mehr als vierhundert Titeln nicht den traditionellen Codes der literarischen Institution. \n\nDieser popul\u00E4re Romanautor, bekannt f\u00FCr die Schnelligkeit und Pr\u00E4gnanz seines Stils, hat sich gewisserma\u00DFen in die gro\u00DFe Literatur eingeschlichen. Andr\u00E9 Gide erkannte jedoch an, dass \u201ESimenon vielleicht der gr\u00F6\u00DFte und der wahre Romancier ist, den wir heute in der franz\u00F6sischen Literatur hatten\u201C. \n\nGeorges Simenon feierte mit der Maigret-Reihe und den \u201Eharten\u201C RomanenBB, auch %AB?Schicksalsromane?%BB genannt (mit Meisterwerken wie %AB?Brief an meinen Richter%, %AB?Der Schnee war schmutzig%AB oder %AB?Die Ringe von Bic%EAtre%AB), und als Meister %E0%A0%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%E9r%Eer seinen Lesern ein Romanuniversum von gro\u00DFer Authentizit\u00E4t bot und dabei unerm\u00FCdlich die Qualen des menschlichen Daseins erforschte."@de . "Intorno all\u2019opera di Georges Simenon si \u00E8 creata una vera e propria leggenda: tradotta in cinquantacinque lingue, venduta in circa cinquecentocinquanta milioni di copie, ampiamente adattata al cine%e in televisione, questa opera, che conta oltre quattrocento titoli, non si attiene ai codici tradizionali dell\u2019istituzione letteraria. \n\nQuesto romanziere popolare, noto per la rapidit\u00E0 e la concisione della sua scrittura, ha fatto irruzione nella grande letteratura. Andr\u00E9 Gide ha tuttavia riconosciuto che \u00ABSimenon \u00E8 forse il pi\u00F9 grande e il vero romanziere che la letteratura francese abbia avuto oggi\u00BB. \n\nGeorges Simenon ha riscosso un successo mai smentito con la serie di Maigret e quella dei romanzi \u00ABduri\u00BB, chiamati anche \u00ABromanzi del destino\u00BB (con capolavori quali Lettera al mio giudice, La neve era sporca o Gli anelli di Bic\u00EAtre) ed \u00E8 proprio grazie alla sua maestriadelle tecniche narrative che ha offerto ai suoi lettori un universo romanzesco di grande autenticit\u00E0, esplorando senza sosta i tormenti della condizione umana."@it . "En torno a la obra de Georges Simenon se ha creado toda una leyenda: traducida a cincuenta y cinco idiomas, con unas ventas de unos quinientos cincuenta millones de ejemplares y ampliamente adaptada al ciney la televisi\u00F3n, esta obra, que cuenta con m\u00E1s de cuatrocientos t\u00EDtulos, no se ajusta a los c\u00F3digos tradicionales de la instituci\u00F3n literaria. \n\nEste novelista popular, conocido por la rapidez y la concisi\u00F3n de su escritura, se abri\u00F3 paso a la fuerza en la gran literatura. Sin embargo, Andr\u00E9 Gide reconoci\u00F3 que \u00ABSimenon es quiz\u00E1s el m\u00E1s grande y el verdadero novelista que hemos tenido en la literatura francesa actual\u00BB. \n\nGeorges Simenon ha gozado de un \u00E9xito inquebrantable con la serie de Maigret y la de las novelas \u00ABduras\u00BBBB, tambi\u00E9n denominadas \u00ABnovelas del destino\u00BB (con obras maestras como Carta a mi juez, La nieve estaba sucia o Los anillos de Bic\u00EAtre), y fue como maestro consumadode las t\u00E9cnicas narrativas que ofreci\u00F3 a sus lectores un universo novelesco de gran autenticidad, explorando sin tregua los tormentos de la condici\u00F3n humana."@es . "A legend has grown up around Georges Simenon\u2019s work: translated into fifty-five languages, with some five hundred and fifty million copies sold, and widely adapted for film and television, this body of work\u2014comprising more than four hundred titles\u2014defies the traditional conventions of the literary establishment. \n\nThis popular novelist, known for the speed and conciseness of his writing, has broken into the realm of great literature. Andr\u00E9 Gide, however, acknowledged that \u2018Simenon is perhaps the greatest and the true novelist we have had in French literature today\u2019. \n\nGeorges Simenon enjoyed unwavering success with the Maigret series and his \u2018hard-boiled\u2019 novels, also known as \u2018novels of destiny\u2019 (including masterpieces such as *Letter to My Judge*, *The Snow Was Dirty* or *The Rings of Bic\u00EAtre*), and it was as a consummate master of narrative techniques that he offered his readers a fictional world of great authenticity, tirelessly exploring the torments of the human condition."@en . . .