. . . . . . "Twee bijeenkomsten om samen met de muzikanten te genieten van een gratis drankje\nVanaf 5 jaar\nDuur: 45 min\n\nIn het beroemde verhaal van Prokofiev zijn de personages die Pierre ontmoet muziekinstrumenten, hier samengebracht in een kwintet voor jong en oud.\nDe grootvader is een knorrige fagot, de vogel een luchtige fluit en de kat een behendige klarinet. En Pierre in dit geheel?\nEen viool, zult u zeggen? Nou, nee!\nIn deze originele versie van Prokofievs sprookje voor blaaskwintet is Pierre een hobo. Verrassend, nietwaar? En de wolf? Die verstopt zich nog steeds in de donkere diepten van de klankbeker\u2026 van een hoorn! Hier belichaamt elke muzikant niet alleen de personages uit \u2018Piet en de Wolf\u2019, maar vertelt hij ook, de een na de ander, het verhaal, om zo een tijdloos sprookje te vertalen naar de intimiteit van een ensemble op menselijke schaal."@nl . "Dos encuentros para compartir con los m\u00FAsicos mientras se toma una bebida gratuita\nA partir de 5 a\u00F1os\nDuraci\u00F3n: 45 min\n\nEn el famos\u00EDsimo cuento de Prok\u00F3fiev, los personajes con los que se encuentra Pierre son instrumentos, aqu\u00ED reunidos en un quinteto para grandes y peque\u00F1os.\nEl abuelo es un fagot gru\u00F1\u00F3n, el p\u00E1jaro una flauta ligera y el gato un clarinete \u00E1gil. \u00BFY Pierre en todo esto?\n\u00BFUn viol\u00EDn, dir\u00E9is? \u00A1Pues no!\nEn esta versi\u00F3n original del cuento de Prok\u00F3fiev para quinteto de viento, Pierre es un oboe. Sorprendente, \u00BFverdad? En cuanto al lobo, sigue escondido en el oscuro abismo de la campana\u2026 \u00A1de una trompa! Aqu\u00ED, cada m\u00FAsico, no solo encarna a los personajes de \u00ABPedro y el lobo\u00BB, sino que tambi\u00E9n se encarga, uno tras otro, de la narraci\u00F3n, para trasladar un cuento eterno a la intimidad de una formaci\u00F3n a escala humana."@es . "Due appuntamenti da condividere con i musicisti davanti a un drink offerto\nA partire dai 5 anni\nDurata: 45 min\n\nNel famosissimo racconto di Prokofiev, i personaggi che Pierre incontra sono strumenti musicali, qui riuniti in un quintetto per grandi e piccini.\nIl Nonno \u00E8 un fagotto scontroso, l\u2019uccello un flauto leggero e il gatto un clarinetto agile. E Pietro in tutto questo?\nUn violino, direte voi? Ebbene no!\nIn questa versione originale della fiaba di Prokofiev per quintetto di fiati, Pierre \u00E8 un oboe. Sorprendente, vero? Quanto al lupo, si nasconde ancora nell\u2019abisso oscuro del padiglione\u2026 di un corno! Qui, ogni musicista, non contento di incarnare i personaggi di \u00ABPierino e il lupo\u00BB, ne assicura anche, uno dopo l\u2019altro, la narrazione, per trasporre una fiaba senza tempo nell\u2019intimit\u00E0 di una formazione a misura d\u2019uomo."@it . "Zwei Veranstaltungen, bei denen man bei einem kostenlosen Getr\u00E4nk mit den Musikern ins Gespr\u00E4ch kommen kann\nAb 5 Jahren\nDauer: 45 Min.\n\nIn Prokofjews ber\u00FChmter Erz\u00E4hlung sind die Figuren, denen Pierre begegnet, Instrumente, die hier in einem Quintett f\u00FCr Gro\u00DF und Klein vereint sind.\nDer Gro\u00DFvater ist ein m\u00FCrrisches Fagott, der Vogel eine leichte Fl\u00F6te und die Katze eine flinke Klarinette. Und wo bleibt Pierre in all dem?\nEine Geige, werden Sie sagen? Nun, nein!\nIn dieser originellen Fassung von Prokofjews M\u00E4rchen f\u00FCr Bl\u00E4serquintett ist Pierre eine Oboe. Erstaunlich, nicht wahr? Und der Wolf versteckt sich immer noch in der dunklen Tiefe des Schalltrichters \u2026 eines Horns! Hier verk\u00F6rpert jeder Musiker nicht nur die Figuren aus \u201EPeter und der Wolf\u201C, sondern \u00FCbernimmt auch nacheinander die Erz\u00E4hlrolle, um ein zeitloses M\u00E4rchen in die Intimit\u00E4t eines \u00FCberschaubaren Ensembles zu \u00FCbertragen."@de . "Two events to share with the musicians over a complimentary drink\nAges 5 and up\nDuration: 45 min\n\nIn Prokofiev\u2019s famous story, the characters Pierre meets are musical instruments, brought together here as a quintet for young and old alike.\nGrandfather is a grumpy bassoon, the bird a light-hearted flute, and the cat an agile clarinet. And what about Pierre in all this?\nA violin, you might say? Well, no!\nIn this original version of Prokofiev\u2019s tale for wind quintet, Peter is an oboe. Surprising, isn\u2019t it? As for the wolf, he\u2019s still hiding in the dark depths of the bell\u2026 of a horn! Here, each musician\u2014not content merely to embody the characters from *Peter and the Wolf*\u2014also takes turns narrating the story, bringing this timeless tale to life within the intimate setting of a small ensemble."@en . "Deux rendez-vous \u00E0 partager avec les musiciens autour d\u2019une boisson offerte\n\u00C0 partir de 5 ans\nDur\u00E9e 45 min\n\nDans le r\u00E9cit c\u00E9l\u00E9brissime de Prokofiev, les personnages que rencontre Pierre sont des instruments, ici r\u00E9unis en quintette pour petits et grands.\nLe Grand-P\u00E8re est un basson grincheux, l\u2019oiseau une fl\u00FBte l\u00E9g\u00E8re et le chat une clarinette agile. Et Pierre dans tout \u00E7a ?\nUn violon nous direz-vous ? Et bien non !\nDans cette version originale du conte de Prokofiev pour quintette \u00E0 vent, Pierre est un hautbois. \u00C9tonnant, n\u2019est-ce pas ? Quant au loup, il se cache encore dans le gouffre obscur du pavillon\u2026 d\u2019un cor ! Ici, chaque musicien, non content d\u2019incarner les personnages de Pierre et le Loup, en assurent aussi, l\u2019un apr\u00E8s l\u2019autre, le r\u00E9cit, pour transposer un conte \u00E9ternel dans l\u2019intimit\u00E9 d\u2019une formation \u00E0 taille humaine."@fr . . .