"Se laisser guider dans les couloirs d\u2019un site toulousain en une heure chrono ? C\u2019est parti ! Une lampe de poche \u00E0 la nuit tomb\u00E9e, une \u00E9glise dans la p\u00E9nombre, des pas feutr\u00E9s...Rendez-vous en fin de journ\u00E9e pour apporter un \u00E9clairage particulier \u00E0 ce lieu embl\u00E9matique et \u00E0 son histoire."@fr . . . . . . . . . . . "Lasciarsi guidare nei corridoi di un sito di Tolosa in un\u2019ora esatta? Si parte! Una torcia al calar della notte, una chiesa nella penombra, passi attutiti...Appuntamento a fine giornata per gettare una luce particolare su questo luogo emblematico e sulla sua storia."@it . "\u00BFDejarse guiar por los pasillos de un lugar emblem\u00E1tico de Toulouse en una hora exacta? \u00A1All\u00E1 vamos! Una linterna al caer la noche, una iglesia en penumbra, pasos silenciosos...Nos vemos al final del d\u00EDa para arrojar una \u00ABluz especial\u00BB sobre este lugar emblem\u00E1tico y su historia."@es . "Sich in einer Stunde durch die G\u00E4nge einer St\u00E4tte in Toulouse f\u00FChren lassen? Los geht\u2019s! Eine Taschenlampe bei Einbruch der Dunkelheit, eine Kirche im Halbdunkel, leise Schritte...Treffpunkt am sp\u00E4ten Nachmittag, um diesen symboltr\u00E4chtigen Ort und seine Geschichte in ein ganz besonderes Licht zu r\u00FCcken."@de . "Je in een uur tijd door de gangen van een locatie in Toulouse laten leiden? Daar gaan we! Een zaklamp als de avond valt, een kerk in het schemerlicht, gedempte voetstappen...We zien elkaar aan het einde van de dag om een bijzonder licht te werpen op deze iconische plek en haar geschiedenis."@nl . "Se laisser guider dans les couloirs d\u2019un site toulousain en une heure chrono ? C\u2019est parti ! Une lampe de poche \u00E0 la nuit tomb\u00E9e, une \u00E9glise dans la p\u00E9nombre, des pas feutr\u00E9s...Rendez-vous en fin de journ\u00E9e pour apporter un \u00E9clairage particulier \u00E0 ce lieu embl\u00E9matique et \u00E0 son histoire."@fr . "Want to take a guided tour through the hallways of a Toulouse site in exactly one hour? Let\u2019s go! A flashlight as night falls, a church in the twilight, soft footsteps...Join us at the end of the day to shed a special light on this iconic site and its history."@en . . "On the left bank of the Garonne, in the flood-prone neighborhood of St. Cyprien, stands the Church of St. Nicholas. In the Middle Ages, it stood along the main street used by travelers and pilgrims on the Way of St. James. It was built between the 14th and 16th centuries but is also known for the 19th-century polychrome work by the painter Bernard B\u00E9n\u00E9zet. What\u2019s more, during the 2014 restoration, a 16th-century fresco was rediscovered! The dim light of this late-evening tour might just give you a more mysterious perspective\u2026\n\nIndeed, from a less familiar, darker angle, your senses are quickly thrown off balance. The guide, speaking in a confidential tone, takes you on a different historical journey, where every detail emerges in the glow of the flashlight, revealing golden and ochre hues.\n\nThus, you sneak a peek at the story of the hanged man, you shudder as you discover the water level during the 1875 flood, you marvel at the delicate carvings of the Baroque altarpiece, in short, you become a participant in this \u201Ctorchlight\u201D exploration.\n\nAfter this intimate journey, you\u2019ll feel closer than ever to this church, sometimes called the \u201Cbeautiful stranger.\u201D"@en . "Sulla riva sinistra della Garonna, nel quartiere soggetto a inondazioni di St Cyprien, sorge la chiesa di San Nicola. Nel Medioevo, si trovava lungo la strada principale percorsa dai viaggiatori e dai pellegrini diretti a Santiago di Compostela. Fu costruita tra il XIV e il XVI secolo, ma \u00E8 nota anche per l\u2019opera policroma del XIX secolo del pittore Bernard B\u00E9n\u00E9zet. Inoltre, grazie al restauro del 2014, \u00E8 stato riscoperto un affresco del XVI secolo! L\u2019oscurit\u00E0 dovuta all\u2019ora tarda di questa visita potrebbe quindi offrirvi una prospettiva pi\u00F9 misteriosa\u2026\n\nInfatti, da un\u2019angolazione meno familiare, pi\u00F9 oscura, la mente viene rapidamente destabilizzata. La guida, con tono confidenziale, vi accompagna in un\u2019epopea storica diversa, dove ogni dettaglio emerge alla luce della torcia, svelando sfumature dorate e ocra.\n\nCos\u00EC, seguite furtivamente la storia dell\u2019impiccato, rabbrividite scoprendo il livello dell\u2019acqua durante l\u2019alluvione del 1875, vi meravigliate davanti alle delicate incisioni della pala d\u2019altare barocca, insomma, sarete protagonisti di questa esplorazione \u00ABalla luce di una torcia\u00BB.\n\nDopo questa incursione intima, vi sentirete pi\u00F9 vicini che mai a questa chiesa, talvolta definita \u00ABla bella sconosciuta\u00BB."@it . "Sur la rive gauche de la Garonne, dans le quartier inondable de St Cyprien, s\u2019\u00E9l\u00E8ve l\u2019\u00E9glise St Nicolas. Au moyen-\u00E2ge, elle se trouve le long de la rue principale qu\u2019empruntent les voyageurs et les p\u00E8lerins sur la route de St Jacques de Compostelle. Elle est construite entre le 14\u00E8me et le 16\u00E8me si\u00E8cle mais est aussi connue pour l\u2019\u0153uvre polychrome 19\u00E8me du peintre Bernard B\u00E9nezet. De plus, avec la restauration de 2014, une fresque du 16\u00E8me si\u00E8cle\u202Fa \u00E9t\u00E9 red\u00E9couverte ! L\u2019obscurit\u00E9 de l\u2019heure tardive de cette visite pourrait donc vous donner un point de vue plus myst\u00E9rieux\u2026\n\nEn effet, sous un angle moins familier, plus obscur, la r\u00E9tine est vite d\u00E9stabilis\u00E9e. Le guide, sur le ton de la confidence, vous emm\u00E8ne dans une \u00E9pop\u00E9e historique diff\u00E9rente, o\u00F9 chaque d\u00E9tail apparait \u00E0 la lueur de la lampe torche, d\u00E9voilant des d\u00E9tails d\u2019or et d\u2019ocre.\n\nAinsi, vous suivez furtivement l\u2019histoire du pendu d\u00E9pendu, vous tremblez en d\u00E9couvrant le niveau de l\u2019eau lors de l\u2019inondation de 1875, vous vous \u00E9merveillez face aux d\u00E9licates ciselures du retable baroque, bref vous \u00EAtes acteur de cette exploration \u00E0 \u00AB\u202Fla torche\u202F\u00BB.\n\nApr\u00E8s cette incursion complice, vous vous sentirez plus proche que jamais de cette \u00E9glise parfois nomm\u00E9e \u00AB\u202Fbelle inconnue\u202F\u00BB."@fr . "Aan de linkeroever van de Garonne, in de overstromingsgevoelige wijk St. Cyprien, staat de Sint-Nicolaaskerk. In de middeleeuwen lag deze aan de hoofdstraat die reizigers en pelgrims volgden op weg naar Santiago de Compostella. De kerk werd gebouwd tussen de 14e en de 16e eeuw, maar staat ook bekend om het 19e-eeuwse polychrome werk van de schilder Bernard B\u00E9n\u00E9zet. Bovendien is bij de restauratie in 2014 een fresco uit de 16e eeuw herontdekt! De duisternis van het late uur waarop deze rondleiding plaatsvindt, zou u dus een meer mysterieus perspectief kunnen bieden?\n\nVanuit een minder vertrouwde, donkerdere invalshoek raakt het verstand inderdaad al snel van zijn stuk gebracht. De gids neemt u, op vertrouwelijke toon, mee naar een ander historisch tijdperk, waarbij elk detail in het schijnsel van de zaklamp tevoorschijn komt en gouden en okerkleurige details onthult.\n\nZo volg je stiekem het verhaal van de opgehangen man, huiver je bij het ontdekken van het waterpeil tijdens de overstroming van 1875, verwonder je je over de verfijnde gravures van het barokke altaarstuk, kortom, u bent zelf een deelnemer aan deze verkenning \u201Ebij het licht van een fakkel\u201C.\n\nNa deze intieme ontdekkingstocht zult u zich dichter dan ooit bij deze kerk voelen, die soms ook wel de \u201Emooie onbekende\u201C wordt genoemd."@nl . "Am linken Ufer der Garonne, im hochwassergef\u00E4hrdeten Stadtteil St. Cyprien, erhebt sich die St.-Nikolaus-Kirche. Im Mittelalter lag sie an der Hauptstra\u00DFe, die Reisende und Pilger auf dem Weg nach Santiago de Compostela benutzten. Sie wurde zwischen dem 14. und 16. Jahrhundert erbaut, ist aber auch f\u00FCr das polychrome Werk des Malers Bernard B\u00E9n\u00E9zet aus dem 19. Jahrhundert bekannt. Zudem wurde bei der Restaurierung im Jahr 2014 ein Fresko aus dem 16. Jahrhundert wiederentdeckt! Die Dunkelheit zu dieser sp\u00E4ten Stunde k\u00F6nnte Ihnen daher einen geheimnisvolleren Blickwinkel bieten?\n\nTats\u00E4chlich ger\u00E4t der Verstand aus einem ungewohnten, dunkleren Blickwinkel schnell ins Wanken. Der F\u00FChrer entf\u00FChrt Sie im vertraulichen Ton in eine andere historische Epoche, in der jedes Detail im Schein der Taschenlampe zum Vorschein kommt und goldene und ockerfarbene Details enth\u00FCllt.\n\nSo folgen Sie heimlich der Geschichte des Geh\u00E4ngten, Sie erschauern, wenn Sie den Wasserstand der \u00DCberschwemmung von 1875 entdecken, Sie staunen \u00FCber die filigranen Schnitzereien des barocken Altaraufsatzes, kurz gesagt, Sie sind Akteur dieser Erkundung \u201Emit der Taschenlampe\u201C.\n\nNach diesem vertrauten Streifzug werden Sie sich dieser Kirche, die manchmal als \u201Esch\u00F6ne Unbekannte\u201C bezeichnet wird, n\u00E4her f\u00FChlen als je zuvor."@de . "En la margen izquierda del Garona, en el barrio inundable de San Cipriano, se alza la iglesia de San Nicol\u00E1s. En la Edad Media, se encontraba junto a la calle principal por la que circulaban los viajeros y los peregrinos en el camino de Santiago de Compostela. Se construy\u00F3 entre los siglos XIV y XVI, pero tambi\u00E9n es conocida por la obra policromada del siglo XIX del pintor Bernard B\u00E9n\u00E9zet. Adem\u00E1s, con la restauraci\u00F3n de 2014, \u00A1se ha redescubierto un fresco del siglo XVI! La penumbra de la hora tard\u00EDa de esta visita podr\u00EDa, por tanto, ofrecerte una perspectiva m\u00E1s misteriosa...\n\nDe hecho, desde un \u00E1ngulo menos habitual, m\u00E1s oscuro, la mente se desestabiliza r\u00E1pidamente. El gu\u00EDa, en tono de confidencia, te lleva a una epopeya hist\u00F3rica diferente, en la que cada detalle aparece a la luz de la linterna, revelando matices dorados y ocres.\n\nAs\u00ED, sigues a escondidas la historia del ahorcado, tiemblas al descubrir el nivel del agua durante la inundaci\u00F3n de 1875, te maravillas ante los delicados cincelados del retablo barroco, en definitiva, te conviertes en protagonista de esta exploraci\u00F3n \u00ABa la luz de una antorcha\u00BB.\n\nTras esta incursi\u00F3n c\u00F3mplice, te sentir\u00E1s m\u00E1s cerca que nunca de esta iglesia a la que a veces se denomina \u00ABla bella desconocida\u00BB."@es . . .