data:8aae1c99-76da-38fa-906e-3ecdbb1f3e9d
Description

Allemand (Allemagne) %C0 Anhand der Geschichte von Dani%E8le Huillet und Jean-Marie Straub, einem Filmemacherpaar, das aufgrund seines hohen Anspruchs und seiner Radikalität an den Rand gedrängt wurde, schaffen Alice Vannier und Sacha Ribeiro ein Spiegelbild, das ihr eigenes Verhältnis zur Kunst und zum kreativen Schaffen hinterfragt.

Espagnol A través de la historia de Danièle Huillet y Jean-Marie Straub, una pareja de cineastas marginados por su exigencia y su radicalismo, Alice Vannier y Sacha Ribeiro crean un dispositivo de reflejo que cuestiona su propia relación con el arte y la creación.

Français (France) À travers l'histoire de Danièle Huillet et Jean-Marie Straub, couple de cinéastes marginalisé par son exigence et sa radicalité, Alice Vannier et Sacha Ribeiro mettent en place un dispositif miroir qui interroge leur propre rapport à l’art et à la création.

Néerlandais (Pays-Bas) %C0 Aan de hand van het verhaal van Dani%E8le Huillet en Jean-Marie Straub, een filmmakersduo dat door zijn hoge eisen en radicaliteit aan de rand van de samenleving terechtkwam, zetten Alice Vannier en Sacha Ribeiro een spiegelend concept op dat hun eigen relatie tot de kunst en het creatieve proces in vraag stelt.

Italien (Italie) %C0 Attraverso la storia di Dani%E8le Huillet e Jean-Marie Straub, coppia di registi emarginati a causa della loro esigente e radicale visione, Alice Vannier e Sacha Ribeiro mettono in atto un dispositivo speculare che interroga il loro stesso rapporto con l’arte e la creazione.

Allemand (Allemagne) Für diese neue Inszenierung, die auf „La Brande“ aus der vergangenen Spielzeit folgt, lassen sie sich von dem Dokumentarfilm „Où est votre sourire enfoui?“ von Pedro Costa inspirieren, den sie fast zufällig entdeckt haben. In dem Film werden die beiden Regisseure in ihrer Arbeit wie auch in ihrem Privatleben aus dem Leben gegriffen gezeigt. Aus ihrer Beziehung strahlt eine künstlerische, intime und politische Kompromisslosigkeit aus, die Alice Vannier und Sacha Ribeiro fasziniert. Während sie ihren eigenen Ansatz hinterfragen, lassen die beiden Künstler durch ihr Spiel die Figuren der Filmemacher wiederaufleben. In einem Raum, der ständig in Bewegung ist, setzen sie sich einfühlsam mit Fragen des Konsenses, der Zugänglichkeit von Kunst und dem Verhältnis zwischen Werk und Publikum auseinander.

Anglais For this new production—following *La Brande*, which premiered last season—they drew inspiration from Pedro Costa’s documentary *Where Is Your Hidden Smile?*, which they discovered almost by chance. In the film, the two directors are captured on the spot, both at work and in their private lives. Their relationship exudes an artistic, intimate, and political uncompromising spirit that fascinates Alice Vannier and Sacha Ribeiro. As they reflect on their own creative process, the two artists bring the filmmakers’ figures to life through their performance. In a constantly shifting space, they sensitively explore questions of consensus, the accessibility of art, and the relationship between the artwork and its audience.

Français (France) Pour cette nouvelle création, après La Brande présentée la saison dernière, ils s'inspirent du documentaire Où gît votre sourire enfoui ? de Pedro Costa, découvert presque par hasard. Dans le film, les deux réalisateurs sont captés sur le vif, dans leur travail comme dans la vie privée. De leur relation émane une intransigeance artistique, intime et politique qui fascine Alice Vannier et Sacha Ribeiro. Tandis qu’ils se questionnent sur leur propre démarche, les deux artistes convoquent par leur jeu les figures des cinéastes. Dans un espace en mouvement permanent, ils traversent avec sensibilité les questions du consensus, de l’accessibilité de l’art et du rapport entre oeuvre et public.

Néerlandais (Pays-Bas) Voor deze nieuwe creatie, na *La Brande* die vorig seizoen werd gepresenteerd, laten ze zich inspireren door de documentaire *Où est votre sourire enfoui?* van Pedro Costa, die ze bijna bij toeval ontdekten. In de film worden de twee regisseurs spontaan vastgelegd, zowel tijdens hun werk als in hun privéleven. Uit hun relatie straalt een artistieke, intieme en politieke onverzettelijkheid uit die Alice Vannier en Sacha Ribeiro fascineert. Terwijl ze zich vragen stellen over hun eigen werkwijze, roepen de twee kunstenaars door hun spel de figuren van de filmmakers op. In een ruimte die voortdurend in beweging is, verkennen ze op een gevoelige manier de vraagstukken rond consensus, de toegankelijkheid van kunst en de relatie tussen het kunstwerk en het publiek.

Espagnol Para esta nueva creación, tras *La Brande*, presentada la temporada pasada, se inspiran en el documental *¿Dónde está tu sonrisa enterrada?*, de Pedro Costa, que descubrieron casi por casualidad. En la película, se capta a los dos directores en plena acción, tanto en su trabajo como en su vida privada. De su relación emana una intransigencia artística, íntima y política que fascina a Alice Vannier y Sacha Ribeiro. Mientras se cuestionan su propio enfoque, los dos artistas evocan, a través de su interpretación, las figuras de los cineastas. En un espacio en constante movimiento, abordan con sensibilidad cuestiones como el consenso, la accesibilidad del arte y la relación entre la obra y el público.