data:8a9a8276-ae9d-3bd4-a132-20a413ff2c9f
Description

Français (France) Dimanche 26 juillet, en plein champ, venez découvrir ou revivre les battages et les moissons à l'ancienne à Dompierre les Ormes. La batteuse Breloux, fabriquée à Nevers il y a un siècle, reprend du service pour battre le blé. Le comité des fêtes vous proposera également des démonstrations de moisson à la faucheuse-lieuse et à la moissonneuse-batteuse (selon meteo) ainsi qu’une exposition de vieux tracteurs et anciens matériels agricoles.
Nos boulangers confectionneront et feront cuire au feu de bois pain et tartes que vous pourrez déguster le soir.
Rendez-vous à la Guinguette, sortie du bourg de Dompierre direction Montmelard à partir de 15h, l’entrée est gratuite.
A partir de 19h30, un repas champêtre vous sera proposé pour 17€. Au menu, jambon à la broche et gratin dauphinois, fromage, tarte au feu de bois et café.
Et pour finir la journée, Isabelle Valente et Jean-Pierre Genette vous ferons danser sur des airs de guinguettes… à la Guinguette !

Anglais On Sunday 26 July, out in the open countryside, come and discover or relive traditional threshing and harvesting methods in Dompierre-les-Ormes. The Breloux threshing machine, manufactured in Nevers a century ago, is back in action to thresh the wheat. The festival committee will also be putting on demonstrations of harvesting with a mower-binder and a combine harvester (weather permitting), as well as an exhibition of vintage tractors and old agricultural machinery.
Our bakers will be making and baking bread and tarts over a wood fire, which you can enjoy in the evening.
Join us at La Guinguette, just outside the village of Dompierre on the road to Montmelard, from 3 pm; entry is free.
From 7.30 pm, a country-style meal will be available for €17. On the menu: spit-roasted ham and gratin dauphinois, cheese, wood-fired tart and coffee.
And to round off the day, Isabelle Valente and Jean-Pierre Genette will get you dancing to the tunes of a traditional open-air dance… at La Guinguette!

Allemand (Allemagne) Kommen Sie am Sonntag, den 26. Juli, mitten auf dem Feld nach Dompierre-les-Ormes und entdecken oder erleben Sie das Dreschen und die Ernte nach alter Tradition. Die vor einem Jahrhundert in Nevers hergestellte Dreschmaschine von Breloux wird wieder in Betrieb genommen, um den Weizen zu dreschen. Das Festkomitee bietet Ihnen außerdem Vorführungen der Ernte mit Mäh- und Bindemaschinen sowie mit Mähdreschern (je nach Wetterlage) sowie eine Ausstellung alter Traktoren und historischer landwirtschaftlicher Geräte.
Unsere Bäcker werden Brot und Kuchen herstellen und im Holzofen backen, die Sie am Abend genießen können.
Treffpunkt ist die „Guinguette“ am Ortsausgang von Dompierre in Richtung Montmelard ab 15 Uhr, der Eintritt ist frei.
Ab 19:30 Uhr wird ein rustikales Abendessen für 17 € angeboten. Auf der Speisekarte stehen Schinken vom Spieß und Gratin Dauphinois, Käse, im Holzofen gebackene Torte und Kaffee.
Und zum Ausklang des Tages lassen Isabelle Valente und Jean-Pierre Genette Sie zu Guinguette-Melodien tanzen … in der Guinguette!

Italien (Italie) Domenica 26 luglio, in mezzo ai campi, venite a scoprire o a rivivere la trebbiatura e la mietitura “alla vecchia maniera” a Dompierre-les-Ormes. La trebbiatrice Breloux, fabbricata a Nevers un secolo fa, torna in servizio per trebbiare il grano. Il comitato delle feste vi proporrà %anche dimostrazioni di mietitura con la falciatrice-legatrice e la mietitrebbia (tempo permettendo), oltre a una mostra di vecchi trattori e attrezzature agricole d’epoca.
I nostri fornai prepareranno e cuoceranno sul fuoco a legna pane e torte che potrete gustare la sera.
Appuntamento alla Guinguette, all’uscita del borgo di Dompierre in direzione di Montmelard a partire dalle ore 15:00; l’ingresso è gratuito.
A partire dalle ore 19:30 vi sarà proposta una cena campestre al prezzo di 17?. Nel menu: prosciutto allo spiedo e gratin dauphinois, formaggi, torta cotta nel forno a legna e caffè.
E per concludere la giornata, Isabelle Valente e Jean-Pierre Genette vi faranno ballare sulle note della musica da guinguette… alla Guinguette!

Espagnol El domingo 26 de julio, en pleno campo, ven a descubrir o revivir las trillas y las cosechas «a la antigua» en Dompierre-les-Ormes. La trilladora Breloux, fabricada en Nevers hace un siglo, vuelve a ponerse en marcha para trillar el trigo. El comité de las fiestas os ofrecerá %demostraciones de la cosecha con segadora-atadora y cosechadora-trilladora (si el tiempo lo permite), así como una exposición de tractores antiguos y maquinaria agrícola de época.
Nuestros panaderos elaborarán y hornearán en horno de leña pan y tartas que podréis degustar por la noche.
Nos vemos en la Guinguette, a la salida del pueblo de Dompierre en dirección a Montmelard, a partir de las 15:00 h; la entrada es gratuita.
A partir de las 19:30 h, se ofrecerá una cena campestre por 17 €. El menú incluye jamón al espeto y gratinado dauphinois, queso, tarta al horno de leña y café.
Y para terminar el día, Isabelle Valente y Jean-Pierre Genette os harán bailar al son de las melodías de las guinguettes… ¡en «La Guinguette»!