"Fabriquez vos accessoires en cuir dans un atelier de maroquinerie \u00E0 Montjean-sur-Loire \u00E0 30 min d'Angers et Ancenis. OPTION duo adulte | enfant"@fr . . . . . . . . . . . "Fabriquez vos accessoires en cuir dans un atelier de maroquinerie \u00E0 Montjean-sur-Loire \u00E0 30 min d'Angers et Ancenis. OPTION duo adulte | enfant"@fr . "Maak uw eigen lederen accessoires in een leerwerkplaats in %E0 Montjean-sur-Loire %E0, op 30 minuten van Angers en Ancenis. OPTIE: duo volwassene | kind"@nl . "Realizzate i vostri accessori in pelle in un laboratorio di pelletteria a Montjean-sur-Loire, a 30 minuti da Angers e Ancenis. OPZIONE duo adulto | bambino"@it . "Make your own leather accessories at a leather goods workshop in %E0 Montjean-sur-Loire %E0, 30 minutes from Angers and Ancenis. Adult | Child Duo Option"@en . "Crea tus propios accesorios de cuero en un taller de marroquiner\u00EDa en Montjean-sur-Loire, a 30 minutos de Angers y Ancenis. OPCI\u00D3N d\u00FAo adulto | ni\u00F1o"@es . "Stellen Sie Ihre Lederaccessoires in einer Lederwerkstatt in %E0 Montjean-sur-Loire %E0 her, 30 Minuten von Angers und Ancenis entfernt. OPTION: Duo (Erwachsener | Kind)"@de . . "Voglia di un momento speciale da condividere con la famiglia in un laboratorio di pelletteria? \nQuesto laboratorio di lavorazione del cuoio propone un\u2019opzione \u201CDuo Adulto-Bambino\u201D: un vero momento di complicit\u00E0 attorno a un\u2019attivit\u00E0 creativa e manuale!\n\nOgni partecipante torner\u00E0 a casa con una o due creazioni in pelle personalizzate, a seconda delle opzioni scelte.\n\nLe fasi di realizzazione:\n- Scoperta e scelta delle pelli\n- Assemblaggio e preparazione con l\u2019ausilio degli attrezzi da pelletteria\n- Cucitura a mano (punto da sellaio)\n- Applicazione degli accessori\n\nInformazioni pratiche\nDurata: da 2 a 2 ore e mezza\nPosti: massimo 6 persone\nLivello: principiante, accessibile a partire dai 7 anni (per l\u2019opzione DUO)\n\nSvolgimento del laboratorio:\nIl laboratorio inizia con la scoperta di una vasta gamma di materiali e pelli. Scoprirete poi come realizzare i cartamodelli per accessori e pochette, quindi sceglierete la pelle e il filo per la vostra creazione prima di iniziare la realizzazione.\nCon l\u2019aiuto del cartamodello, traccierete i segni di riferimento, quindi selezionerete le fustelle adatte per realizzare i fori corrispondenti alle linee tracciate. Preparerete quindi la cucitura a mano con i punzoni, poi userete il valet o la pinza da sellaio per iniziare la cucitura con filo e ago.\nPer una bella finitura, applicherete il bottone a vite che permette di chiudere il vostro grazioso portamonete.\n\nUn momento di condivisione e trasmissione in un laboratorio artigianale eco-responsabile, che lavora con gli scarti di pelle per valorizzarli (pelle riciclata, upcycling)."@it . "\u00BFTe apetece disfrutar de un momento especial con tu familia en un taller de marroquiner\u00EDa? \nEste taller de trabajo del cuero ofrece una opci\u00F3n \u00ABD\u00FAo adulto-ni\u00F1o\u00BB: \u00A1un aut\u00E9ntico momento de complicidad en torno a una actividad creativa y manual!\n\nCada participante se lleva a casa una o dos creaciones de cuero personalizadas, seg\u00FAn las opciones elegidas.\n\nLas etapas de fabricaci\u00F3n:\n- Descubrimiento y elecci\u00F3n de las pieles\n- Montaje y preparaci\u00F3n con herramientas de marroquiner\u00EDa\n- Costura a mano (punto de guarnicionero)\n- Colocaci\u00F3n de los accesorios\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica\nDuraci\u00F3n: de 2 h a 2 h 30 min\nPlazas: 6 personas como m\u00E1ximo\nNivel: principiante, apto a partir de los 7 a\u00F1os (para la opci\u00F3n DUO)\n\nDesarrollo del taller:\nEl taller comienza con el descubrimiento de una gran variedad de materiales y pieles. A continuaci\u00F3n, aprender\u00E1s a trazar los patrones de los accesorios y los estuches, y luego elegir\u00E1s la piel y el hilo para tu creaci\u00F3n antes de comenzar la confecci\u00F3n.\nCon la ayuda del patr\u00F3n, trazar\u00E1s las marcas y, a continuaci\u00F3n, seleccionar\u00E1s los troqueles adecuados para realizar los agujeros correspondientes a las l\u00EDneas trazadas. A continuaci\u00F3n, preparar\u00E1s la costura a mano con las garras de martilleo y, despu\u00E9s, utilizar\u00E1s el punz\u00F3n o las tenazas de guarnicionero para comenzar el cosido con el hilo y la aguja.\nPara un acabado impecable, colocar\u00E1s el bot\u00F3n de rosca que permite cerrar tu bonito monedero.\n\nUn momento para compartir y transmitir conocimientos en un taller artesanal y ecol\u00F3gico, que trabaja con retales de cuero para darles un nuevo uso (cuero reciclado, upcycling)."@es . "Want to enjoy a special moment with your family at a leatherworking workshop? \nThis leatherworking workshop offers an Adult-Child Duo option: a truly bonding experience through a creative, hands-on activity!\n\nEach participant leaves with one or two personalized leather creations, depending on the options chosen.\n\nThe steps of the workshop:\n- Discovering and selecting leathers\n- Assembling and preparing materials using leatherworking tools\n- Hand stitching (saddle stitch)\n- Attaching accessories\n\nPractical Information\nDuration: 2 to 2.5 hours\nCapacity: 6 people maximum\nLevel: beginner, open to ages 7 and up (for the DUO option)\n\nWorkshop Schedule:\nThe workshop begins with an exploration of a wide variety of materials and leathers. You\u2019ll then learn how to pattern accessories and pouches, choose the leather and thread for your creation, and begin crafting.\nUsing the pattern, you\u2019ll mark the guidelines, then select the appropriate punches to make the holes corresponding to the marked lines. You\u2019ll then prepare the hand-stitching with the punch marks, and use the needle holder or saddler\u2019s pliers to begin stitching with the thread and needle.\nFor a beautiful finish, you\u2019ll attach the screw-on button that closes your lovely coin purse.\n\nA moment of sharing and learning in an eco-friendly artisanal workshop that works with leather scraps to repurpose them (recycled leather, upcycling)."@en . "Lust auf einen ganz besonderen Moment, den Sie gemeinsam mit Ihrer Familie in einem Lederhandwerksworkshop erleben k\u00F6nnen? \nDieser Lederhandwerksworkshop bietet ein \u201EDuo\u201C-Angebot f\u00FCr Erwachsene und Kinder: ein echter Moment der Verbundenheit bei einer kreativen und handwerklichen T\u00E4tigkeit!\n\nJeder Teilnehmer nimmt je nach gew\u00E4hlter Option ein oder zwei personalisierte Lederkreationen mit nach Hause.\n\nDie Arbeitsschritte:\n- Kennenlernen und Auswahl der Leder\n- Zusammenf\u00FCgen und Vorbereiten mit Hilfe von Lederbearbeitungswerkzeugen\n- Handn\u00E4hen (Sattlerstich)\n- Anbringen der Accessoires\n\nPraktische Informationen\nDauer: 2 bis 2,5 Stunden\nTeilnehmerzahl: maximal 6 Personen\nNiveau: Anf\u00E4nger, ab 7 Jahren (bei der Option \u201EDUO\u201C)\n\nAblauf des Workshops:\nDer Workshop beginnt mit der Entdeckung einer Vielzahl von Materialien und Ledersorten. Anschlie\u00DFend lernen Sie das Zuschneiden von Accessoires und T\u00E4schchen kennen und w\u00E4hlen das Leder sowie den Faden f\u00FCr Ihr Werkst\u00FCck aus, bevor Sie mit der Herstellung beginnen.\nMithilfe des Schnittmusters zeichnen Sie die Markierungen ein und w\u00E4hlen anschlie\u00DFend die passenden Stanzwerkzeuge aus, um die den Markierungen entsprechenden L\u00F6cher zu stanzen. Anschlie\u00DFend bereiten Sie die Handnaht mit den Pr\u00E4gewerkzeugen vor und verwenden dann den Sattlerklammer oder die Sattlerzange, um mit Faden und Nadel mit dem N\u00E4hen zu beginnen.\nF\u00FCr ein sch\u00F6nes Finish bringen Sie den Schraubknopf an, mit dem sich Ihr h\u00FCbsches Portemonnaie verschlie\u00DFen l\u00E4sst.\n\nEin Moment des Austauschs und der Weitergabe in einer umweltbewussten Handwerkswerkstatt, die mit Lederresten arbeitet, um diese wiederzuverwerten (recyceltes Leder, Upcycling)."@de . "Envie d\u2019un moment privil\u00E9gi\u00E9 \u00E0 partager en famille dans un atelier de maroquinerie ? \nCet atelier de travail du cuir propose une option Duo Adulte-Enfant : un vrai moment de complicit\u00E9 autour d\u2019une activit\u00E9 cr\u00E9ative et manuelle !\n\nChaque participant repart avec une ou deux cr\u00E9ations en cuir personnalis\u00E9es, selon les options choisies.\n\nLes \u00E9tapes de fabrication :\n- D\u00E9couverte et choix des cuirs\n- Assemblage et pr\u00E9paration \u00E0 l\u2019aide des outils de maroquinerie\n- Piq\u00FBre main (couture au point sellier)\n- Pose des accessoires\n\nInformations pratiques\nDur\u00E9e : 2h \u00E0 2h30\nPlaces : 6 personnes maximum\nNiveau : d\u00E9butant, accessible d\u00E8s 7 ans (pour l'option DUO)\n\nD\u00E9roulement de l\u2019atelier :\nL\u2019atelier d\u00E9bute par la d\u00E9couverte d\u2019une multitude de mati\u00E8res et de cuirs. Vous d\u00E9couvrirez ensuite le patronage des accessoires et pochettes, puis vous choisirez le cuir et le fil de votre cr\u00E9ation avant de commencer la fabrication.\n\u00C0 l\u2019aide du patron, vous tracerez les rep\u00E8res, puis vous s\u00E9lectionnerez les emporte-pi\u00E8ces adapt\u00E9s pour r\u00E9aliser les trous correspondant aux trac\u00E9s. Vous pr\u00E9parerez ensuite la piq\u00FBre main avec les griffes \u00E0 frapper, puis vous utiliserez le valet ou la pince sellier pour commencer le la\u00E7age \u00E0 l\u2019aide du fil et de l\u2019aiguille.\nPour une belle finition, vous poserez le bouton vis qui permet de fermer votre joli porte-monnaie.\n\nUn moment de partage et de transmission dans un atelier artisanal \u00E9co-responsable, qui travaille avec des chutes de cuir afin de les revaloriser (cuir recycl\u00E9, upcycling)."@fr . "Zin in een bijzonder moment om samen met het gezin te beleven tijdens een workshop leerwerk? \nDeze workshop leerwerk biedt een \u2018Duo Volwassene-Kind\u2019-optie: een echt moment van verbondenheid rond een creatieve en handwerkactiviteit!\n\nElke deelnemer gaat naar huis met \u00E9\u00E9n of twee gepersonaliseerde lederen creaties, afhankelijk van de gekozen opties.\n\nDe stappen in het maakproces:\n- Kennismaking met en keuze van het leer\n- Samenstellen en voorbereiden met behulp van leerbewerkingsgereedschap\n- Met de hand naaien (zadelnaad)\n- Bevestigen van de accessoires\n\nPraktische informatie\nDuur: 2 tot 2,5 uur\nAantal plaatsen: maximaal 6 personen\nNiveau: beginners, toegankelijk vanaf 7 jaar (voor de DUO-optie)\n\nVerloop van de workshop:\nDe workshop begint met het ontdekken van een breed scala aan materialen en leersoorten. Vervolgens maakt u kennis met het ontwerpen van patronen voor accessoires en tasjes, waarna u het leer en het garen voor uw creatie uitkiest voordat u aan de vervaardiging begint.\nAan de hand van het patroon tekent u de markeringen af en kiest u vervolgens de juiste ponsen om de gaten te maken die overeenkomen met de afgetekende lijnen. Vervolgens bereid je het handnaaiwerk voor met de stempelklauwen, waarna je de naaldhouder of de zadelmakersklem gebruikt om te beginnen met het naaien met draad en naald.\nVoor een mooie afwerking bevestigt u de schroefknop waarmee u uw mooie portemonnee kunt sluiten.\n\nEen moment van samenzijn en kennisoverdracht in een milieuvriendelijke ambachtelijke werkplaats, waar met restanten leer wordt gewerkt om deze een nieuwe bestemming te geven (gerecycled leer, upcycling)."@nl . . .