"Un \u00E9comus\u00E9e pour tout comprendre sur le Marais poitevin ! La digue, les paysages, la vie d\u2019autrefois. 1h00 de visite, possible par temps de pluie. Livret-jeu pour les 7-12 ans."@fr . . . . . . . . . . . "Un \u00E9comus\u00E9e pour tout comprendre sur le Marais poitevin ! La digue, les paysages, la vie d\u2019autrefois. 1h00 de visite, possible par temps de pluie. Livret-jeu pour les 7-12 ans."@fr . "Un eco-museo per capire tutto sul Marais Poitevin! La diga, il paesaggio, la vita di un tempo. visita di 1 ora, pioggia permettendo. Libretto di giochi per bambini dai 7 ai 12 anni."@it . "Un ecomuseo para entenderlo todo sobre el Marais Poitevin El dique, el paisaje, la vida de anta\u00F1o. visita de 1 hora, si la lluvia lo permite. Cuaderno de juegos para ni\u00F1os de 7 a 12 a\u00F1os."@es . "An ecomuseum to understand everything about the Marais Poitevin! The dike, the landscape, life in the past. 1:00 tour, rain permitting. Game booklet for 7-12 year-olds."@en . "Een eco-museum dat je alles laat begrijpen over de Marais Poitevin! De dijk, het landschap, het leven in vervlogen tijden. bezoek van 1 uur, als de regen het toelaat. Spelboekje voor kinderen van 7-12 jaar."@nl . "Ein \u00D6komuseum, um alles \u00FCber das Marais Poitevin zu verstehen! Der Deich, die Landschaften, das Leben in der Vergangenheit. 1:00 Uhr Besichtigung, bei Regen m\u00F6glich. Spielbuch f\u00FCr 7- bis 12-J\u00E4hrige."@de . . "Das \u201EMaison du Ma%EEtre de Digues\u201C ist ein symboltr\u00E4chtiger Ort im Marais Poitevin: Hier wurde im 17. Jahrhundert die Wasserwirtschaft organisiert.\n\nDenn das Marais Poitevin ist nicht nur das \u201EGr\u00FCne Venedig\u201C! Entdecken Sie das Marais Poitevin wie nie zuvor! \nErfahren Sie mehr \u00FCber die Rolle der Deiche, die malerischen Landschaften und das Leben im 19. Jahrhundert. Besuchen Sie uns bei jedem Wetter und unterhalten Sie Ihre Kinder mit unserem Spielheft in Papierform oder dem interaktiven Angebot von Baludik.\n\nTauchen Sie ein in das Herz des Marais Poitevin und erkunden Sie seine Geheimnisse in unserem einzigartigen \u00D6komuseum. Unsere Ausstellung enth\u00FCllt die entscheidende Rolle der Deiche, die vielf\u00E4ltigen, atemberaubenden Landschaften und den Alltag im 19. Jahrhundert und entf\u00FChrt Sie in die faszinierende Vergangenheit dieser symboltr\u00E4chtigen Region. \nGenie\u00DFen Sie Ihren Besuch, ohne sich um die Launen des Wetters sorgen zu m\u00FCssen \u2013 unser \u00D6komuseum ist so konzipiert, dass es Sie in einer gem\u00FCtlichen und komfortablen Atmosph\u00E4re willkommen hei\u00DFt. F\u00FCr alle, die ihren Aufenthalt inmitten der Natur verl\u00E4ngern m\u00F6chten, stehen Picknicktische zur Verf\u00FCgung.\n\nMachen Sie den Besuch zu einem Familienabenteuer \u2013 dank unseres speziell f\u00FCr Kinder von 7 bis 12 Jahren konzipierten Spielhefts. F\u00FCr ein noch intensiveres Erlebnis nutzen Sie unsere gef\u00FChrten Rundg\u00E4nge per Smartphone mit der Baludik-App.\n\nF\u00FChrungen finden im Sommer mittwochs und freitags statt.\n\nEnglische oder deutsche \u00DCbersetzung verf\u00FCgbar.\n\n

ONLINE-SERVER

"@de . "La Maison du Ma\u00EEtre de Digues est un lieu embl\u00E9matique du Marais poitevin : c'est ici, au XVII\u00E8me si\u00E8cle, que s'est organis\u00E9e la gestion de l'eau.\n\nEn effet, le Marais poitevin, ce n\u2019est pas que la Venise Verte ! Explorez le Marais poitevin comme jamais ! \nD\u00E9couvrez le r\u00F4le des digues, les paysages pittoresques et la vie au XIXe si\u00E8cle. Visitez par tous temps et divertissez les enfants avec notre livret-jeu papier ou la formule interactive de Baludik.\n\nPlongez au c\u0153ur du Marais poitevin et explorez ses myst\u00E8res \u00E0 travers notre \u00E9comus\u00E9e unique. D\u00E9voilant le r\u00F4le crucial des digues, les divers paysages \u00E0 couper le souffle, et la vie quotidienne au XIXe si\u00E8cle, notre exposition vous transporte dans le pass\u00E9 fascinant de cette r\u00E9gion embl\u00E9matique. \nProfitez de votre visite sans vous soucier des caprices de la m\u00E9t\u00E9o, notre \u00E9comus\u00E9e est con\u00E7u pour vous accueillir dans un cadre chaleureux et confortable. Des tables de pique-nique sont disponibles pour ceux qui souhaitent prolonger leur s\u00E9jour en pleine nature.\n\nFaites de la visite une aventure familiale gr\u00E2ce \u00E0 notre livret-jeu con\u00E7u sp\u00E9cialement pour les enfants de 7 \u00E0 12 ans. Pour une exp\u00E9rience plus immersive, empruntez nos parcours guid\u00E9s sur smartphone avec l'application Baludik.\n\nVisites guid\u00E9es en p\u00E9riode estivale les mercredi et vendredi.\n\nTraduction anglaise ou allemande disponible.\n\n

R\u00C9SERVER EN LIGNE

"@fr . "La Casa del Maestro de los Diques es un lugar emblem\u00E1tico del Marais Poitevin: fue aqu\u00ED, en el siglo XVII, donde se organiz\u00F3 la gesti\u00F3n del agua.\n\nDe hecho, \u00A1el Marais Poitevin no es solo la \u00ABVenecia Verde\u00BB! \u00A1Explora el Marais Poitevin como nunca antes! \nDescubre la funci\u00F3n de los diques, los pintorescos paisajes y la vida en el siglo XIX. Vis\u00EDtalo haga el tiempo que haga y entret\u00E9n a los ni\u00F1os con nuestro folleto-juego en papel o con la f\u00F3rmula interactiva de Baludik.\n\nSum\u00E9rgete en el coraz\u00F3n del Marais Poitevin y explora sus misterios a trav\u00E9s de nuestro ecomuseo \u00FAnico. Al desvelar el papel crucial de los diques, los diversos paisajes que quitan el aliento y la vida cotidiana en el siglo XIX, nuestra exposici\u00F3n le transporta al fascinante pasado de esta emblem\u00E1tica regi\u00F3n. \nDisfruta de tu visita sin preocuparte por los caprichos del tiempo: nuestro ecomuseo est\u00E1 dise\u00F1ado para recibirte en un ambiente acogedor y confortable. Hay mesas de picnic disponibles para quienes deseen prolongar su estancia en plena naturaleza.\n\nConvierte la visita en una aventura familiar gracias a nuestro folleto-juego dise\u00F1ado especialmente para ni\u00F1os de 7 a 12 a\u00F1os. Para una experiencia m\u00E1s inmersiva, sigue nuestras rutas guiadas en el m\u00F3vil con la aplicaci\u00F3n Baludik.\n\nVisitas guiadas en verano los mi\u00E9rcoles y viernes.\n\nTraducci\u00F3n disponible al ingl\u00E9s o al alem\u00E1n.\n\n

SERVIDOR EN L\u00CDNEA

"@es . "La Maison du Ma%EEtre de Digues \u00E8 un luogo emblematico del Marais poitevin: \u00E8 qui, nel XVII%E8mo secolo, che si \u00E8 organizzata la gestione delle acque.\n\nInfatti, il Marais Poitevin non \u00E8 solo la \u201CVenezia Verde\u201D! Esplorate il Marais Poitevin come mai prima d\u2019ora! \nScoprite il ruolo delle dighe, i paesaggi pittoreschi e la vita nel XIX secolo. Visitate la zona con qualsiasi tempo e intrattenete i bambini con il nostro libretto-gioco cartaceo o con la formula interattiva di Baludik.\n\nImmergetevi nel cuore del Marais Poitevin ed esploratene i misteri attraverso il nostro eco-museo unico nel suo genere. Svelando il ruolo cruciale delle dighe, i vari paesaggi mozzafiato e la vita quotidiana nel XIX secolo, la nostra mostra vi trasporta nell\u2019affascinante passato di questa regione emblematica. \nGodetevi la visita senza preoccuparvi dei capricci del tempo: il nostro ecomuseo \u00E8 stato progettato per accogliervi in un ambiente accogliente e confortevole. Sono disponibili tavoli da picnic per chi desidera prolungare la propria permanenza immersi nella natura.\n\nTrasformate la visita in un\u2019avventura per tutta la famiglia grazie al nostro libretto-gioco ideato appositamente per i bambini dai 7 ai 12 anni. Per un\u2019esperienza ancora pi\u00F9 coinvolgente, seguite i nostri percorsi guidati sullo smartphone con l\u2019app Baludik.\n\nVisite guidate nel periodo estivo il mercoled\u00EC e il venerd\u00EC.\n\nDisponibili traduzioni in inglese o tedesco.\n\n

SERVER ONLINE

"@it . "Het Maison du Ma%EEtre de Digues is een iconische plek in het Marais Poitevin: hier werd in de 17e eeuw het waterbeheer georganiseerd.\n\nHet Marais Poitevin is namelijk meer dan alleen het \u2018Groene Veneti\u00EB\u2019! Verken het Marais Poitevin als nooit tevoren! \nOntdek de rol van de dijken, de schilderachtige landschappen en het leven in de 19e eeuw. Bezoek de tentoonstelling bij elk weertype en vermaak de kinderen met ons papieren spelboekje of de interactieve Baludik-ervaring.\n\nDuik in het hart van het Marais Poitevin en ontdek de mysteries ervan via ons unieke ecomuseum. Onze tentoonstelling onthult de cruciale rol van de dijken, de diverse adembenemende landschappen en het dagelijks leven in de 19e eeuw, en neemt u mee naar het fascinerende verleden van deze iconische regio. \nGeniet van uw bezoek zonder u zorgen te maken over de grillen van het weer; ons ecomuseum is ontworpen om u te verwelkomen in een gezellige en comfortabele omgeving. Er zijn picknicktafels beschikbaar voor wie zijn verblijf midden in de natuur wil verlengen.\n\nMaak van het bezoek een familie-avontuur dankzij ons spelboekje dat speciaal is ontworpen voor kinderen van 7 tot 12 jaar. Voor een nog meeslepender ervaring kunt u gebruikmaken van onze rondleidingen via de smartphone met de Baludik-app.\n\nRondleidingen in de zomerperiode op woensdag en vrijdag.\n\nEngelse of Duitse vertaling beschikbaar.\n\n

ONLINE HELP

"@nl . "The Maison du Ma%EEtre de Digues is an iconic site in the Marais Poitevin: it was here, in the 17th%E8me century, that water management was first organized.\n\nIn fact, the Marais Poitevin is more than just the \u201CGreen Venice\u201D! Explore the Marais Poitevin like never before! \nDiscover the role of the dikes, the picturesque landscapes, and life in the 19th century. Visit in any weather and keep the kids entertained with our paper activity booklet or the interactive Baludik experience.\n\nDive into the heart of the Marais Poitevin and explore its mysteries through our unique exhibition. By revealing the crucial role of the dikes, the diverse breathtaking landscapes, and daily life in the 19th century, our exhibition transports you to the fascinating past of this iconic region. \nEnjoy your visit without worrying about the weather\u2014our museum is designed to welcome you in a warm and comfortable setting. Picnic tables are available for those who wish to extend their stay in the great outdoors.\n\nTurn your visit into a family adventure with our activity booklet designed especially for children ages 7 to 12. For a more immersive experience, follow our guided tours on your smartphone using the Baludik app.\n\nGuided tours are available during the summer on Wednesdays and Fridays.\n\nEnglish or German translations available.\n\n

ONLINE SERVER

"@en . . .