. . . . . . "Archeologische opgravingen op de Heuberg hebben bevestigd dat de plek al heel lang bewoond is. Al in 5000 v. Chr. vestigden zich jagers-fokkers op deze heuveltop. Er werd aardewerk met linten en botten van huisdieren gevonden. Er werden ook andere voorwerpen uit het latere neolithicum ontdekt.\n\nDe naam van het dorp werd achtereenvolgens gespeld als Criechesheim, Fulkriegesheim, Vulncriegesheim (1163), Vuolenkrichesheim (1224), Vuilcriechesheim (1243), Vulencrieschesheim (1253), Fulcriegesheim of Fulkreigesheim en Pfaulgriessen (14e eeuw), Fulcriesheim en Fulgriesen (17e en 18e eeuw). De eerste bewoner van het kasteel, de graaf van Volkirch, gaf de plaats waarschijnlijk zijn naam met de toevoeging \"heim\" (huis, thuis), wat Volkirchheim zou opleveren. Er zijn ook andere theorie\u00EBn naar voren gebracht, waaronder Pfulle (veulen) en Gries (grind op de weg).\nOm een onbekende reden verloor het bisdom het eigendom van het dorp, dat na in bruikleen te zijn gegeven aan de \"Puller\" von Hohenburg in de 16e eeuw overging naar de familie Andlau, die de Reformatie in 1526 invoerde en in het kasteel naast de kerk woonde. De huidige klokkentoren staat op de plaats van de voormalige donjon. Van het landhuis is alleen de tiendschuur overgebleven.\n\nDe vele imposante 18e-eeuwse boerderijen getuigen van de welvaart van het gebied. Veel traditionele boerderijnamen (Hofname) bevestigen dit. In de 19e eeuw waren er drie koolzaadoliemolens, een mosterdmolen en twee pannenbakkerijen."@nl . "Gli scavi archeologici sull'Heuberg hanno confermato che il sito \u00E8 stato occupato per molto tempo. Gi\u00E0 nel 5000 a.C., alcuni cacciatori si stabilirono su questa collina. Vi sono state trovate ceramiche a nastro e ossa di animali domestici. Sono stati rinvenuti anche altri oggetti del successivo periodo neolitico.\n\nIl nome del villaggio fu scritto successivamente Criechesheim, Fulkriegesheim, Vulncriegesheim (1163), Vuolenkrichesheim (1224), Vuilcriechesheim (1243), Vulencrieschesheim (1253), Fulcriegesheim o Fulkreigesheim e Pfaulgriessen (XIV secolo), Fulcriesheim e Fulgriesen (XVII e XVIII secolo). Il primo occupante del castello, il conte di Volkirch, probabilmente diede il nome al sito con l'aggiunta di \"heim\" (casa, abitazione), da cui Volkirchheim. Sono state avanzate altre teorie, tra cui Pfulle (puledro) e Gries (ghiaia sulla strada).\nPer qualche ragione sconosciuta, il vescovato perse la propriet\u00E0 del villaggio, che dopo essere stato prestato ai \"Puller\" von Hohenburg pass\u00F2 nel XVI secolo alla famiglia Andlau, che introdusse la Riforma nel 1526 e visse nel castello accanto alla chiesa. Oggi il campanile sorge sul luogo dell'antico torrione. Del maniero rimane solo il granaio delle decime.\n\nLe numerose e imponenti fattorie del XVIII secolo testimoniano la prosperit\u00E0 della zona. Molti nomi di fattorie tradizionali (Hofname) lo confermano. Nel XIX secolo c'erano tre mulini per l'olio di colza, un mulino per la senape e due fabbriche di piastrelle."@it . "Las excavaciones arqueol\u00F3gicas en el Heuberg han confirmado que el lugar ha estado ocupado durante mucho tiempo. Ya en el a\u00F1o 5000 a.C., los cazadores se asentaron en la cima de esta colina. All\u00ED se encontraron cer\u00E1micas con cintas y huesos de animales dom\u00E9sticos. Tambi\u00E9n se han descubierto otros objetos del Neol\u00EDtico posterior.\n\nEl nombre del pueblo se escribi\u00F3 sucesivamente Criechesheim, Fulkriegesheim, Vulncriegesheim (1163), Vuolenkrichesheim (1224), Vuilcriechesheim (1243), Vulencrieschesheim (1253), Fulcriegesheim o Fulkreigesheim y Pfaulgriessen (siglo XIV), Fulcriesheim y Fulgriesen (siglos XVII y XVIII). El primer ocupante del castillo, el conde de Volkirch, probablemente dio nombre al lugar a\u00F1adiendo \"heim\" (casa, hogar), lo que dar\u00EDa Volkirchheim. Se han propuesto otras teor\u00EDas, como Pfulle (potro) y Gries (grava en el camino).\nPor alguna raz\u00F3n desconocida, el obispado perdi\u00F3 la propiedad del pueblo, que tras ser prestado al \"Puller\" von Hohenburg pas\u00F3 en el siglo XVI a la familia Andlau, que introdujo la Reforma en 1526 y vivi\u00F3 en el castillo junto a la iglesia. En el lugar de la antigua torre del homenaje se alza hoy el campanario. De la casa solariega s\u00F3lo queda el granero del diezmo.\n\nLas numerosas e imponentes granjas del siglo XVIII son testimonio de la prosperidad de la zona. Muchos nombres de granjas tradicionales (Hofname) lo confirman. En el siglo XIX hab\u00EDa tres molinos de aceite de colza, un molino de mostaza y dos f\u00E1bricas de tejas."@es . "Arch\u00E4ologische Ausgrabungen auf dem Heuberg haben best\u00E4tigt, dass der Ort schon sehr lange besiedelt ist. Bereits 5000 Jahre v. Chr. hatten sich J\u00E4ger und Viehz\u00FCchter auf der Anh\u00F6he niedergelassen. Es wurden bandf\u00F6rmige Tongef\u00E4\u00DFe und Knochen von Haustieren gefunden. Weitere Funde stammen aus der sp\u00E4teren Jungsteinzeit.\n\nDer Name der Gemeinde wurde nacheinander Criechesheim, Fulkriegesheim, Vulncriegesheim (1163), Vuolenkrichesheim (1224), Vuilcriechesheim (1243), Vulencrieschesheim (1253), Fulcriegesheim oder Fulkreigesheim und Pfaulgriessen (14. Jh.), Fulcriesheim und Fulgriesen (17. und 18. Jh.) buchstabiert. Der erste Bewohner der Burg, der Graf von Volkirch, gab dem Ort wahrscheinlich den Namen mit dem Zusatz \"heim\" (Haus, Heimat), was zu Volkirchheim f\u00FChren w\u00FCrde. Es wurden auch andere Thesen aufgestellt, darunter Pfulle (Fohlen), Gries (Kies auf der Stra\u00DFe).\nJahrhundert an die Familie d'Andlau, die 1526 die Reformation einf\u00FChrte und das Schloss bewohnte, das sich damals in der N\u00E4he der Kirche befand. Der heutige Kirchturm soll sich an der Stelle des ehemaligen Wachturms befinden. Von dem Herrenhaus ist nur noch die Zehntscheune erhalten.\n\nDie zahlreichen imposanten Bauernh\u00E4user aus dem 18. Jahrhundert zeugen von einem offensichtlichen Wohlstand. Viele traditionelle Namen von Bauernh\u00F6fen (Hofnamen) best\u00E4tigen dies. Im 19. Jahrhundert gab es drei Raps\u00F6lm\u00FChlen, eine Senfm\u00FChle und zwei Ziegeleien."@de . "Des fouilles arch\u00E9ologiques au lieu dit du Heuberg ont confirm\u00E9 l\u2019anciennet\u00E9 de l\u2019occupation du site. D\u00E8s 5000 ans avant J-C des chasseurs \u00E9leveurs \u00E9taient \u00E9tablis sur cette hauteur. Des poteries ruban\u00E9es et des ossements d\u2019animaux domestiques y furent retrouv\u00E9s. D\u2019autres \u00E9l\u00E9ments du n\u00E9olithique plus tardif y furent d\u00E9couverts. \n\nLe nom de la commune fut orthographi\u00E9 successivement Criechesheim, Fulkriegesheim,Vulncriegesheim (1163),Vuolenkrichesheim (1224), Vuilcriechesheim (1243), Vulencrieschesheim (1253), Fulcriegesheim ou Fulkreigesheim et Pfaulgriessen (14\u00E8me si\u00E8cle), Fulcriesheim et Fulgriesen (17\u00E8me et 18\u00E8me si\u00E8cles). Le premier occupant du ch\u00E2teau, le comte de Volkirch a probablement donn\u00E9 le nom au site avec l\u2019ajout de \u00AB heim \u00BB (maison, le chez soi), ce qui donnerait Volkirchheim. D\u2019autres th\u00E8ses ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises dont Pfulle (poulain), Gries (gravier sur route). \nPour une raison inconnue, l\u2019\u00E9v\u00EAch\u00E9 perdit la propri\u00E9t\u00E9 du village, qui apr\u00E8s avoir \u00E9t\u00E9 pr\u00EAt\u00E9 au \u00AB Puller \u00BB von Hohenburg passa au 16\u00E8me si\u00E8cle \u00E0 la famille des d\u2019Andlau qui y introduisit la R\u00E9forme en 1526 et habita le ch\u00E2teau alors situ\u00E9 pr\u00E8s de l\u2019\u00E9glise. Le clocher actuel se situerait \u00E0 l\u2019emplacement de l\u2019ancien donjon. De la demeure seigneuriale il ne reste que la grange d\u00EEmi\u00E8re.\n\nLes nombreux et imposants corps de ferme du 18\u00E8me si\u00E8cle t\u00E9moignent d\u2019une prosp\u00E9rit\u00E9 \u00E9vidente. De nombreux noms traditionnels de corps de ferme (Hofname) confirment cette r\u00E9alit\u00E9. Au 19\u00E8me si\u00E8cle, il existait trois moulins \u00E0 huile de colza, un moulin \u00E0 moutarde et deux tuileries."@fr . "Archaeological excavations at the Heuberg have confirmed the site?s long history of occupation. As early as 5000 BC, hunter-breeders had settled on this hilltop. Ribboned pottery and domestic animal bones were found. Other finds date from the later Neolithic period.\n\nThe name of the commune was successively spelled Criechesheim, Fulkriegesheim, Vulncriegesheim (1163), Vuolenkrichesheim (1224), Vuilcriechesheim (1243), Vulencrieschesheim (1253), Fulcriegesheim or Fulkreigesheim and Pfaulgriessen (14th century), Fulcriesheim and Fulgriesen (17th and 18th centuries). The first occupant of the castle, the Count of Volkirch, probably gave the name to the site with the addition of \"heim\" (house, home), which would give Volkirchheim. Other theories include Pfulle (foal), Gries (road gravel).\nFor some unknown reason, the bishopric lost ownership of the village, which after being loaned to the \"Puller\" von Hohenburg passed in the 16th century to the d?Andlau family, who introduced the Reformation in 1526 and lived in the castle next to the church. Today?s bell tower stands on the site of the former keep. All that remains of the seigniorial residence is the tithe barn.\n\nThe many imposing 18th-century farmhouses bear witness to the prosperity of the area. Many traditional farm names (Hofname) confirm this. In the 19th century, there were three rapeseed oil mills, a mustard mill and two tile factories."@en . . .