"Dans le cadre du Camembert Jazz Festival"@fr . . . . . . . . . . . "Dans le cadre du Camembert Jazz Festival"@fr . "As part of the Camembert Jazz Festival"@en . "Im Rahmen des Camembert Jazz Festivals"@de . "En el marco del Camembert Jazz Festival"@es . "Nell'ambito del Camembert Jazz Festival"@it . "In het kader van het Camembert Jazz Festival"@nl . . "Originally scheduled to screen the film *Cotton Club*, replaced by *Billie Holiday: A Matter of State* \n\nDirected by Lee Daniels \nStarring Andra Day, Trevante Rhodes, Garrett Hedlund\n\nBillie Holiday is undoubtedly one of jazz\u2019s most fascinating icons, but behind her legendary voice lies a woman whose relentless fight for justice made her a target of the most powerful forces?\n\nIn 1939, Billie Holiday was already a star of the New York jazz scene when she sang \u201CStrange Fruit,\u201D a powerful indictment of racism that stood out from her usual repertoire. The song immediately sparked controversy, and the government ordered her to stop singing it. Billie refused. From that moment on, she became a target to be taken down.\n\nBillie Holiday did everything she could to ease her suffering and forget her difficult childhood, her unfortunate choices in men, and the challenges of living as a woman of color in America. Drugs were one of her escapes. The government would turn this weakness against her and use her addiction to narcotics to bring her down. Above all, Harry Anslinger, the head of the Federal Bureau of Narcotics, tasks Jimmy Fletcher, a Black agent, with infiltrating the circles in which the singer moves. But their plan will run into a major obstacle: Jimmy falls in love with Billie\u2026\n\nPrice: $6.50 instead of the originally planned $9.50 for *Cotton Club*"@en . "Inizialmente era prevista la proiezione del film *Cotton Club*, sostituita da *\"Billie Holiday, una questione di Stato\"* \n\nDi Lee Daniels \nCon Andra Day, Trevante Rhodes, Garrett Hedlund\n\nBillie Holiday \u00E8 senza dubbio una delle icone pi\u00F9 affascinanti del jazz, ma dietro la sua voce leggendaria si nasconde una donna la cui lotta accanita per la giustizia l\u2019ha resa bersaglio delle autorit\u00E0 pi\u00F9 potenti\u2026\n\nNel 1939, Billie Holiday \u00E8 gi\u00E0 una star del jazz newyorkese quando intona \u00ABStrange Fruit\u00BB, una vibrante denuncia contro il razzismo che si discosta dal suo repertorio abituale. La canzone scaten\u00F2 immediatamente polemiche e il governo le intim\u00F2 di smettere di cantarla. Billie rifiut\u00F2. Da quel momento in poi divenne un bersaglio da abbattere.\n\nBillie Holiday fece di tutto per alleviare le sue sofferenze e dimenticare la sua infanzia difficile, le sue scelte infelici in fatto di uomini e la difficolt\u00E0 di vivere come donna di colore in America. La droga fu una delle sue vie di fuga. Il governo user\u00E0 questa sua debolezza contro di lei, sfruttando la sua dipendenza dagli stupefacenti per farla cadere. Soprattutto, Harry Anslinger, il capo dell\u2019Ufficio Federale per i Narcotici, incarica Jimmy Fletcher, un agente di colore, di infiltrarsi negli ambienti in cui gravita la cantante. Ma il loro piano incontrer\u00E0 un ostacolo di non poco conto: Jimmy si innamora di Billie\u2026\n\nPrezzo di 6,50? invece dei 9,50? originariamente previsti per *Cotton Club*"@it . "En un principio estaba prevista la proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula *Cotton Club*, sustituida por \u00ABBillie Holiday, un asunto de Estado\u00BB \n\nDe Lee Daniels \nCon Andra Day, Trevante Rhodes y Garrett Hedlund\n\nBillie Holiday es, sin duda, uno de los iconos m\u00E1s fascinantes del jazz, pero detr\u00E1s de su legendaria voz se esconde una mujer cuya incansable lucha por la justicia la convirti\u00F3 en el blanco de los poderes m\u00E1s poderosos...\n\nEn 1939, Billie Holiday ya era una estrella del jazz neoyorquino cuando enton\u00F3 \u00ABStrange Fruit\u00BB, una vibrante denuncia contra el racismo que se alejaba de su repertorio habitual. La canci\u00F3n desat\u00F3 de inmediato la pol\u00E9mica, y el Gobierno le orden\u00F3 que dejara de cantarla. Billie se neg\u00F3. A partir de entonces, se convirti\u00F3 en un objetivo a eliminar.\n\nBillie Holiday hizo todo lo posible por aliviar su sufrimiento y olvidar su dif\u00EDcil infancia, sus desafortunadas elecciones en materia de hombres y la dificultad de vivir siendo una mujer de color en Estados Unidos. Las drogas fueron una de sus v\u00EDas de escape. El Gobierno utilizar\u00E1 esa debilidad en su contra y se valdr\u00E1 de su adicci\u00F3n a los estupefacientes para acabar con ella. Ante todo, Harry Anslinger, el jefe de la Oficina Federal de Narc\u00F3ticos, encarga a Jimmy Fletcher, un agente de color, que se infiltre en los c\u00EDrculos en los que se mueve la cantante. Pero su plan se topar\u00E1 con un gran obst\u00E1culo: \u00BFJimmy se enamora de Billie?\n\nPrecio de 6,50? en lugar de los 9,50? previstos inicialmente para *Cotton Club*"@es . "Urspr\u00FCnglich war die Vorf\u00FChrung des Films \u201ECotton Club\u201C geplant, die jedoch durch \u201EBillie Holiday \u2013 Eine Staatsangelegenheit\u201C ersetzt wurde \n\nVon Lee Daniels \nMit Andra Day, Trevante Rhodes, Garrett Hedlund\n\nBillie Holiday ist zweifellos eine der faszinierendsten Ikonen des Jazz, doch hinter ihrer legend\u00E4ren Stimme verbirgt sich eine Frau, deren unerm\u00FCdlicher Kampf f\u00FCr Gerechtigkeit sie zur Zielscheibe der M\u00E4chtigen machte?\n\nIm Jahr 1939 ist Billie Holiday bereits ein Star der New Yorker Jazzszene, als sie \u201EStrange Fruit\u201C singt, eine eindringliche Anklage gegen den Rassismus, die sich deutlich von ihrem \u00FCblichen Repertoire abhebt. Das Lied l\u00F6ste sofort eine Kontroverse aus, und die Regierung forderte sie auf, es nicht mehr zu singen. Billie weigerte sich. Von da an wurde sie zu einer Zielscheibe, die es zu vernichten galt.\n\nBillie Holiday tat alles, um ihr Leid zu lindern und ihre schwierige Kindheit, ihre ungl\u00FCcklichen Entscheidungen in Bezug auf M\u00E4nner sowie die Schwierigkeiten, als farbige Frau in Amerika zu leben, zu vergessen. Drogen waren einer ihrer Zufluchtsorte. Die Regierung wird diese Schw\u00E4che gegen sie verwenden und ihre Drogenabh\u00E4ngigkeit ausnutzen, um sie zu Fall zu bringen. Vor allem aber beauftragt Harry Anslinger, der Leiter des Bundesamtes f\u00FCr Bet\u00E4ubungsmittel, Jimmy Fletcher, einen schwarzen Agenten, die Kreise zu infiltrieren, in denen sich die S\u00E4ngerin bewegt. Doch ihr Plan st\u00F6\u00DFt auf ein gro\u00DFes Hindernis: Jimmy verliebt sich in Billie?\n\nPreis von 6,50? statt der urspr\u00FCnglich f\u00FCr den \u201ECotton Club\u201C vorgesehenen 9,50?"@de . "Originalement projection du film Cotton Club, remplac\u00E9 par \"Billie Holiday, une affaire d'Etat\" \n\nDe Lee Daniels \nAvec Andra Day, Trevante Rhodes, Garrett Hedlund\n\nBillie Holiday est sans conteste l\u2019une des plus fascinantes ic\u00F4nes du jazz, mais derri\u00E8re sa voix l\u00E9gendaire, se cache une femme dont le combat acharn\u00E9 pour la justice a fait d\u2019elle la cible du plus puissant des pouvoirs\u2026\n\nEn 1939, Billie Holiday est d\u00E9j\u00E0 une vedette du jazz new-yorkais quand elle entonne \u00AB Strange Fruit \u00BB, un vibrant r\u00E9quisitoire contre le racisme qui se d\u00E9marque de son r\u00E9pertoire habituel. La chanson d\u00E9cha\u00EEne aussit\u00F4t la controverse, et le gouvernement lui intime de cesser de la chanter. Billie refuse. Elle devient d\u00E8s lors une cible \u00E0 abattre.\n\nBillie Holiday a tout fait pour att\u00E9nuer ses souffrances et oublier son enfance difficile, ses choix malheureux en mati\u00E8re d\u2019hommes, et la difficult\u00E9 de vivre en \u00E9tant une femme de couleur en Am\u00E9rique. La drogue fut l\u2019une de ses \u00E9chappatoires. Le gouvernement va retourner cette faiblesse contre elle et utiliser sa d\u00E9pendance aux stup\u00E9fiants pour la faire tomber. Pr\u00EAt \u00E0 tout, Harry Anslinger, le chef du Bureau F\u00E9d\u00E9ral des Narcotiques, charge Jimmy Fletcher, un agent de couleur, d\u2019infiltrer les cercles dans lesquels \u00E9volue la chanteuse. Mais leur plan va rencontrer un obstacle majeur : Jimmy tombe amoureux de Billie\u2026\n\nTarif de 6.50\u20AC au lieu des 9.50\u20AC originalement pr\u00E9vu pour Cotton Club"@fr . "Oorspronkelijk zou de film *Cotton Club* worden vertoond, maar deze is vervangen door *Billie Holiday, une affaire d\u2019\u00C9tat* \n\nVan Lee Daniels \nMet Andra Day, Trevante Rhodes, Garrett Hedlund\n\nBillie Holiday is ongetwijfeld een van de meest fascinerende iconen van de jazz, maar achter haar legendarische stem schuilt een vrouw wier verbeten strijd voor gerechtigheid haar tot doelwit maakte van de machtigsten onder de machtigen...\n\nIn 1939 is Billie Holiday al een ster in de New Yorkse jazzscene wanneer ze %AB Strange Fruit %BB zingt, een krachtige aanklacht tegen racisme die afwijkt van haar gebruikelijke repertoire. Het nummer leidt onmiddellijk tot controverse en de regering sommeert haar te stoppen met het zingen ervan. Billie weigert. Vanaf dat moment wordt ze een doelwit dat uitgeschakeld moet worden.\n\nBillie Holiday deed er alles aan om haar leed te verzachten en haar moeilijke jeugd, haar ongelukkige keuzes op het gebied van mannen en de moeilijkheid om als gekleurde vrouw in Amerika te leven te vergeten. Drugs waren een van haar vluchtwegen. De regering zou deze zwakte tegen haar gebruiken en haar drugsverslaving inzetten om haar ten val te brengen. Bovenal geeft Harry Anslinger, het hoofd van het Federaal Bureau voor Narcotica, Jimmy Fletcher, een agent van kleur, de opdracht om te infiltreren in de kringen waarin de zangeres verkeert. Maar hun plan stuit op een groot obstakel: Jimmy wordt verliefd op Billie\u2026\n\nPrijs van 6,50? in plaats van de oorspronkelijk geplande 9,50? voor Cotton Club"@nl . . .