"Dans le cadre des Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u00AE"@fr . . . . . . . . . . . "Dans le cadre des Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u00AE"@fr . "Nell\u2019ambito dell\u2019iniziativa \u201CPetites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u201D\u00AE"@it . "In het kader van de \u201EPetites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u00AE\u201C"@nl . "As part of the \"Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\"\u00AE program"@en . "Im Rahmen der Initiative \u201EPetites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u201C\u00AE"@de . "En el marco de la iniciativa \u00ABPeque\u00F1as ciudades con car\u00E1cter\u00BB\u00AE"@es . . "?Ah! De Belle \u00C9poque!? Jurken met hoepelrokken, hoeden met veren, revolutionaire uitvindingen en kleine schandalen... Volg de kaarsjes en duik in de Belle \u00C9poque van Mamers! Tussen grote nationale gebeurtenissen en liefdesperikelen ontdekt u onder andere het ongelooflijke verhaal van Henriette Caillaux, wiens daad de krantenkoppen haalde. %C0 Mamers, aan de vooravond van de Eerste Wereldoorlog: schijn bedriegt soms en de verhalen zijn pikanter dan je zou denken... Een verhelderende rondleiding vol verrassingen! \n\nAfspraak om 17.30 uur, voor het VVV-kantoor, 50, place Carnot. Fakkeltocht naar de Place de la R\u00E9publique, gevolgd om 18.30 uur door een gezellig feestelijk moment metdoor een draaiorgel in de kloosterzaal, gevolgd door een gezellig drankje met warme dranken aangeboden door de gemeente Mamers. In gezelschap van de Ridders van de Broederschap van de Rillettes Sarthoises.\n\nVervolgens vindt op zondag 13 december van 10.00 tot 18.00 uur op de Place Carnot een kerstmarkt plaats, georganiseerd door de UCA van Mamers.\n\nVolledig programma van \u201ECit\u00E9s en Lumi\u00E8res 2026\u201C van de \u201EPetites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u00AE\u201C van de Sarthe: https://www.petitescitesdecaractere.com/wp-content/uploads/2026/11/cites-en-lumiere-dep-2026-ok-web-1.pdf"@nl . "\"Ah! The Belle \u00C9poque!\" Crinoline dresses, feathered hats, revolutionary inventions, and little scandals... Follow the lanterns to immerse yourself in Mamers\u2019 Belle \u00C9poque! Amid major national events and romantic entanglements, discover the incredible story of Henriette Caillaux, whose actions made headlines. %C0 In Mamers, on the eve of World War I, appearances can be deceiving, and the stories are more scandalous than you might imagine... An enlightening tour full of surprises! \n\nMeet at 5:30 p.m. in front of the Tourist Office, 50 Place Carnot. A torchlight procession to Place de la R\u00E9publique, followed at 6:30 p.m. by a festive, convivial gathering accompaniedby a barrel organ in the cloister hall, followed by a toast with hot beverages provided by the municipality of Mamers. In the company of the Knights of the Confr\u00E9rie des Rillettes Sarthoises.\n\nA Christmas market organized by the UCA of Mamers will then take place on Sunday, December 13, on Place Carnot from 10:00 a.m. to 6:00 p.m.\n\nComplete program for \u201CCit\u00E9s en Lumi\u00E8res 2026\u201D by the \u201CPetites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u201D of the Sarthe: https://www.petitescitesdecaractere.com/wp-content/uploads/2026/11/cites-en-lumiere-dep-2026-ok-web-1.pdf"@en . "\u201EAh! Die Belle \u00C9poque!\u201C Krinolinenkleider, Federh\u00FCte, revolution\u00E4re Erfindungen und kleine Skandale... Folgen Sie den Lichtern und tauchen Sie ein in die Belle \u00C9poque von Mamers! Zwischen gro\u00DFen nationalen Ereignissen und Liebesaff\u00E4ren entdecken Sie insbesondere die unglaubliche Geschichte von Henriette Caillaux, deren Tat Schlagzeilen machte. %C0 In Mamers, am Vorabend des Ersten Weltkriegs, t\u00E4uschen der Schein manchmal und die Geschichten sind pikanter, als man sich vorstellen kann... Eine aufschlussreiche F\u00FChrung voller \u00DCberraschungen! \n\nTreffpunkt um 17:30 Uhr vor der Touristeninformation, 50, Place Carnot. Fackelzug bis zur Place de la R\u00E9publique, gefolgt um 18:30 Uhr von einem geselligen Fest, begleiteteiner Drehorgel im Kreuzgangsaal, gefolgt von einem Umtrunk mit hei\u00DFen Getr\u00E4nken, die von der Gemeinde Mamers angeboten werden. In Begleitung der Ritter der Bruderschaft der Rillettes Sarthoises.\n\nAnschlie\u00DFend findet am Sonntag, dem 13. Dezember, von 10 bis 18 Uhr auf der Place Carnot ein von der UCA Mamers organisierter Weihnachtsmarkt statt.\n\nDas vollst\u00E4ndige Programm von \u201ECit\u00E9s en Lumi\u00E8res 2026\u201C der \u201EPetites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u00AE\u201C der Sarthe: https://www.petitescitesdecaractere.com/wp-content/uploads/2026/11/cites-en-lumiere-dep-2026-ok-web-1.pdf"@de . "\u201CAh ! La Belle \u00C9poque !\u201D Robes \u00E0 crinolines, chapeaux \u00E0 plumes, inventions r\u00E9volutionnaires et petits scandales... Suivez les lumignons pour plonger dans la Belle \u00C9poque mamertine ! Entre grands \u00E9v\u00E9nements nationaux et affaires de coeur, d\u00E9couvrez notamment l\u2019incroyable histoire d\u2019Henriette Caillaux, dont le geste fit la une des journaux. \u00C0 Mamers, \u00E0 la veille de la Premi\u00E8re Guerre mondiale, les apparences sont parfois trompeuses et les histoires plus croustillantes qu\u2019on ne l\u2019imagine... Une visite \u00E9clairante et pleine de surprises ! \n\nRdv \u00E0 17h30, devant l\u2019Office de Tourisme, 50, place Carnot. D\u00E9ambulation aux flambeaux jusqu'\u00E0 la place de la R\u00E9publique, poursuivie \u00E0 18h30 par un moment festif convivial accompagn\u00E9 d'un orgue de Barbarie \u00E0 la salle du clo\u00EEtre et suivi du verre de l'amiti\u00E9 avec des boissons chaudes offertes par la municipalit\u00E9 de Mamers. En compagnie de Chevaliers de la Confr\u00E9rie des Rillettes Sarthoises.\n\nUn march\u00E9 de No\u00EBl organis\u00E9 par l'UCA de Mamers se tiendra ensuite le dimanche 13 d\u00E9cembre sur la place Carnot de 10h \u00E0 18h.\n\nProgramme complet de Cit\u00E9s en Lumi\u00E8re 2026 des Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u00AE de la Sarthe : https://www.petitescitesdecaractere.com/wp-content/uploads/2026/11/cites-en-lumiere-dep-2026-ok-web-1.pdf"@fr . "\u00ABAh! La Belle \u00C9poque!\u00BB Abiti con crinolina, cappelli con piume, invenzioni rivoluzionarie e piccoli scandali... Seguite le lucine per immergervi nella Belle \u00C9poque di Mamers! Tra grandi eventi nazionali e vicende d\u2019amore, scoprite in particolare l\u2019incredibile storia di Henriette Caillaux, il cui gesto fin\u00EC in prima pagina sui giornali. A Mamers, alla vigilia della Prima Guerra mondiale, le apparenze a volte ingannano e le storie sono pi\u00F9 piccanti di quanto si possa immaginare... Una visita illuminante e ricca di sorprese! \n\nAppuntamento alle 17:30, davanti all\u2019Ufficio del Turismo, 50, place Carnot. Passeggiata a lume di fiaccole fino a Place de la R\u00E9publique, seguita alle 18:30 da un momento festoso e conviviale accompagnatoda un organetto nella sala del chiostro, seguito da un brindisi di amicizia con bevande calde offerte dal Comune di Mamers. In compagnia dei Cavalieri della Confraternita delle Rillettes Sarthoises.\n\nDomenica 13 dicembre, dalle ore 10 alle ore 18, si terr\u00E0 poi un mercatino di Natale organizzato dall\u2019UCA di Mamers in piazza Carnot.\n\nProgramma completo di \u00ABCit\u00E9s en Lumi\u00E8res 2026\u00BB delle \u00ABPetites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u00BB della Sarthe: https://www.petitescitesdecaractere.com/wp-content/uploads/2026/11/cites-en-lumiere-dep-2026-ok-web-1.pdf"@it . "\u00AB\u00A1Ah! \u00A1La Belle \u00C9poque!\u00BB Vestidos con crinolina, sombreros con plumas, inventos revolucionarios y peque\u00F1os esc\u00E1ndalos... \u00A1Sigue las velitas para sumergirte en la Belle \u00C9poque de Mamers! Entre grandes acontecimientos nacionales y asuntos de coraz\u00F3n, descubre, entre otras cosas, la incre\u00EDble historia de Henriette Caillaux, cuyo gesto acapar\u00F3 los titulares de los peri\u00F3dicos. En Mamers, en v\u00EDsperas de la Primera Guerra Mundial, las apariencias a veces enga\u00F1an y las historias son m\u00E1s jugosas de lo que uno se imagina... \u00A1Una visita esclarecedora y llena de sorpresas! \n\nCita a las 17:30 h, frente a la Oficina de Turismo, en el n\u00FAmero 50 de la plaza Carnot. Paseo con antorchas hasta la plaza de la Rep\u00FAblica, seguido a las 18:30 h de un momento festivo y distendido acompa\u00F1adode un organillo en la sala del claustro, seguido de un brindis de amistad con bebidas calientes ofrecidas por el Ayuntamiento de Mamers. En compa\u00F1\u00EDa de los Caballeros de la Cofrad\u00EDa de las Rillettes Sarthoises.\n\nA continuaci\u00F3n, el domingo 13 de diciembre, de 10:00 a 18:00 horas, tendr\u00E1 lugar un mercado navide\u00F1o organizado por la UCA de Mamers en la plaza Carnot.\n\nPrograma completo de \u00ABCit\u00E9s en Lumi\u00E8re 2026\u00BB de las \u00ABPetites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u00BB de la Sarthe: https://www.petitescitesdecaractere.com/wp-content/uploads/2026/11/cites-en-lumiere-dep-2026-ok-web-1.pdf"@es . . .