. . "10 Uhr: Anl\u00E4sslich des 100. Geburtstags von Michel Grosclaude stellen David Grosclaude und Philippe Chareyre sein Werk und seine K\u00E4mpfe vor.\nDer \u201ETopin\u201C ist ein Tag in barnesischem Okzitanisch, der sich sowohl an Lernende als auch an erfahrene Sprecher oder einfach an alle richtet, die Lust haben, die Sprache zu entdecken."@de . "10 a.m.: To mark the 100th anniversary of Michel Grosclaude\u2019s birth, David Grosclaude and Philippe Chareyre will present his work and his struggles.\nLe Topin is a day dedicated to Bernese Occitan, aimed at learners, fluent speakers, and anyone who simply wants to discover the language."@en . "10.00 uur: Ter gelegenheid van de 100e verjaardag van Michel Grosclaude zullen David Grosclaude en Philippe Chareyre zijn oeuvre en zijn strijd toelichten.\nDe Topin is een dag in het Occitaans van de B\u00E9arn, bedoeld voor zowel beginners als gevorderden, of voor iedereen die gewoon zin heeft om de taal te ontdekken."@nl . "10h : A l'occasion des 100 ans de la naissance de Michel Grosclaude, David Grosclaude et Philippe Chareyre vous pr\u00E9senteront son oeuvre et ses combats.\nLe Topin est une journ\u00E9e en occitan b\u00E9arnais qui s\u2019adresse aussi bien aux apprenants qu\u2019aux locuteurs confirm\u00E9s ou \u00E0 ceux qui ont tout simplement envie de d\u00E9couvrir la langue."@fr . "10:00 h: Con motivo del centenario del nacimiento de Michel Grosclaude, David Grosclaude y Philippe Chareyre os presentar\u00E1n su obra y sus luchas.\nEl \u00ABTopin\u00BB es una jornada dedicada al occitano de Bearn dirigida tanto a estudiantes como a hablantes avanzados o a quienes, sencillamente, tengan ganas de descubrir la lengua."@es . "Ore 10: In occasione del centenario della nascita di Michel Grosclaude, David Grosclaude e Philippe Chareyre vi presenteranno la sua opera e le sue battaglie.\nIl \u00ABTopin\u00BB \u00E8 una giornata dedicata all\u2019occitano bernese, rivolta sia a chi sta imparando la lingua sia a chi la parla gi\u00E0 bene, o semplicemente a chi ha voglia di scoprirla."@it . . .